Vertaling van "c’est-à-dire des bénéficiaires affiliés " (Frans → Nederlands) :

5. Un des éléments déterminants du modèle NouvFinMM consiste en la définition d’une ‘population stable’ d’une MM, c’est-à-dire des bénéficiaires affiliés auprès d’une MM depuis au moins un an.
5. Eén van de bepalende elementen in het model NieuwFinMH is de definitie van een 'stabiele populatie' van een MH, namelijk de gerechtigden die sinds minstens één jaar zijn aangesloten bij een MH.

L’Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC) est l’union nationale la plus importante, avec 43,80% des bénéficiaires affiliés, suivie par l’Union nationale des mutualités socialistes (UNMS) - 29,09% -, tandis que la Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité (CAAMI) est la moins importante, avec à peine 0,81% des bénéficiaires affiliés.
De Landsbond der christelijke mutualiteiten (LCM) is de grootste landsbond 43,80%, gevolgd door het Nationaal verbond van socialistische mutualiteiten (NVSM) met 29,09%, terwijl de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (HKZIV) met amper 0,81% de kleinste is.

L’Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC) est l’union nationale la plus importante, avec 44,05% des bénéficiaires affiliés, suivie par l’Union nationale des mutualités socialistes (UNMS) - 28,96% -, tandis que la Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité (CAAMI) est la moins importante, avec à peine 0,81% des bénéficiaires affiliés.
De Landsbond der christelijke mutualiteiten (LCM) is de grootste landsbond 44,05%, gevolgd door het Nationaal verbond van socialistische mutualiteiten (NVSM) met 28,96%, terwijl de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (HKZIV) met amper 0,81% de kleinste is.

L’Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC) est l’union nationale la plus importante, avec 43,53% des bénéficiaires affiliés, suivie par l’Union nationale des mutualités socialistes (UNMS) - 29,24% -, tandis que la Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité (CAAMI) est la moins importante, avec 0,79% des bénéficiaires affiliés.
De Landsbond der christelijke mutualiteiten (LCM) is de grootste landsbond 43,53%, gevolgd door het Nationaal verbond van socialistische mutualiteiten (NVSM) met 29,24%, terwijl de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (HKZIV) met 0,79% de kleinste is.

Pour le dire autrement, un affilié social puise-t-il dans le droit communautaire le droit de bénéficier, dans un État membre autre que celui dans lequel il est affilié à la sécurité sociale (l’État membre d’affiliation, également dénommé, dans le jargon, l’État membre compétent), de soins médicaux – ambulatoires ou hospitaliers – à charge du système de sécurité sociale dont il relève ?
Met andere woorden: put een aangeslotene bij een sociaal stelsel uit het gemeenschapsrecht het recht om in een andere lidstaat dan die waarin hij bij de sociale zekerheid is aangesloten (lidstaat van aansluiting, in het vakjargon ook bevoegde lidstaat genoemd), geneeskundige verzorging - ambulant of in een ziekenhuis - te genieten ten laste van het socialezekerheidstelsel waaronder hij ressorteert?

Ce nouveau fichier donne, de manière cependant anonyme, un aperçu de tous les titulaires et bénéficiaires affiliés auprès des mutualités et des codes de bénéficiaires permettant d’en déduire leur qualité.
Dit nieuwe bestand geeft, weliswaar op anonieme wijze, een overzicht van alle bij de ziekenfondsen ingeschreven gerechtigden en rechthebbenden en van de codes rechthebbende waaruit hun hoedanigheid kan afgeleid worden.

Techniquement, la liste à fournir par année calendrier sera: le numéro de bénéficiaire, codé spécifiquement pour chaque livraison de données relatives à deux années calendrier (T-2 et T-1), la MM à laquelle le bénéficiaire est affilié (zones SS00085 ou SS000105 du layout AIM), le mois d’abonnement mensuel le plus récent (zone SS00015 dans le layout AIM) et le montant d’abonnement mensuel facturé pour ce mois (zone SS00060 dans le layout AIM)
Op technisch vlak moet de volgende lijst per kalenderjaar worden meegedeeld: het nummer van de gerechtigde, dat afzonderlijk wordt gecodeerd voor elke levering van gegevens met betrekking tot beide kalenderjaren (T-2 en T-1), het MH waarbij de gerechtigde is aangesloten (zones SS00085 of SS000105 van de lay-out IMA), de maand van het meest recent maandabonnement (zone SS00015 in de lay-out van het IMA) en het bedrag van het maandabonnement dat voor die maand wordt aangerekend (zone SS00060 in de lay-out IMA)

Les bénéficiaires se trouvant dans les deux listes de facturation T-1 et T-2 seront considérés comme étant la ‘population stable’ de la MM en question, ceci constituant un ‘proxy’ d’une affiliation ininterrompue d’un an ou plus.
De gerechtigden die in beide facturatielijsten T-1 en T-2 voorkomen, worden als 'stabiele populatie' van het betrokken MH beschouwd, dit is een proxy-variabele van een ononderbroken aansluiting van één jaar of meer.

Bien qu’à partir de 2013, seule la liste de l’année T-1 serait suffisante pour la détermination de la population stable de T-1, puisque la liste de l’année T-2 (ancienne liste T-1 de l’année précédente), basée sur un codage identique, serait déjà disponible, le principe de sécurité semble toutefois privilégier l’option d’une livraison de deux listes d’années calendrier d’abonnement mensuel au mois de juin (juillet) T-2 et T-1 – avec codage différent entre les livraisons consécutives de manière à éviter l’accroissement du risque d’identification indirecte de bénéficiaires étant affiliés plusieurs années de suite à une MM.
Hoewel vanaf 2013 de lijst van het jaar T-1 voldoende zou zijn voor de bepaling van de stabiele populatie van T-1, omdat de lijst van het jaar T-2 (oude lijst T-1 van het vorige jaar) die op een identieke codering is gebaseerd, reeds beschikbaar zou zijn, is het veiligheidshalve wenselijk om twee lijsten van een kalenderjaar met een maandelijks abonnement voor de maand juni (juli) T-2 en T-1 te leveren - met een verschillende codering voor de opeenvolgende leveringen om te vermijden dat het risico op een onrechtstreekse identificatie van de gerechtigden die sinds verschillende jaren bij een MH zijn aangesloten, zou toenemen.

6. Les données anonymes suivantes seraient mises à la disposition: le nombre d’habitants en Belgique, le nombre de bénéficiaires en Belgique, le nombre de consultations en Belgique et le nombre de visites à domicile en Belgique, chaque fois répartis en fonction de l’année civile, de l’âge, du sexe, du domicile, du statut d’occupation, du secteur statistique, de la possession d’un dossier médical global et de l’ « affectation » à un médecin généraliste (c’est-à-dire au moins un contact ou droit au dossier médical global).
6. Volgende anonieme gegevens zouden ter beschikking worden gesteld: het aantal inwoners in België, het aantal rechthebbenden in België, het aantal raadplegingen in België en het aantal huisbezoeken in België, telkens ingedeeld in functie van het kalenderjaar, de leeftijd, het geslacht, de woonplaats, de tewerkstellingsstatus, de statistische sector, het bezitten van een Globaal Medisch Dossier en het “toegewezen” zijn aan een huisdokter (dat wil zeggen minstens één contact of recht op Globaal Medisch Dossier hebben).