Traduction de «c’est-à-dire les travailleurs indépendants proprement » (Français → Néerlandais) :

Le tableau 2 ne comporte que les travailleurs indépendants n’exerçant qu’une seule activité (c’està-dire, les travailleurs indépendants proprement dits), et les membres des communautés religieuses.
Tabel 2 geeft enkel de zelfstandigen met één enkele activiteit ( = eigenlijke zelfstandigen) en de leden van de kloostergemeenschappen.

Le tableau 2 présente l’évolution du nombre de bénéficiaires du régime des travailleurs indépendants exerçant une seule activité (c’est-à-dire les travailleurs indépendants proprement dits) et les communautés religieuses.
Tabel 2 geeft de evolutie weer van het aantal rechthebbenden in de regeling van de zelfstandigen met één activiteit (= eigenlijke zelfstandigen) en de kloostergemeenschappen.

Le tableau 2 présente l’évolution à nouveau du nombre de bénéficiaires du régime des travailleurs indépendants exerçant une seule activité (c’est-à-dire, les travailleurs indépendants proprement dits) et les communautés religieuses.
De tabel 2 geeft de evolutie weer van het aantal rechthebbenden in de regeling van de zelfstandigen met één activiteit (= eigenlijke zelfstandigen) en de kloostergemeenschappen.

Le tableau 2 présente l’évolution du nombre de bénéficiaires du régime des travailleurs indépendants exerçant une seule activité (c’est-à-dire, les travailleurs indépendants proprement dits), et des communautés religieuses.
De tabel 2 geeft de evolutie weer van het aantal rechthebbenden in de regeling van de zelfstandigen met één activiteit (= eigenlijke zelfstandigen) en de kloostergemeenschappen.

Le régime des travailleurs indépendants comporte, outre les travailleurs indépendants ayant une seule activité (les travailleurs indépendants proprement dits), les travailleurs indépendants à carrière mixte.
De regeling van de zelfstandigen bevat naast de zelfstandigen met één enkele activiteit (eigenlijke zelfstandigen) ook nog de zelfstandigen met een gemengde loopbaan.

■ La loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales complète l’article 32, premier alinéa, 13° (qualité de titulaire handicapé) et 14° (qualité de titulaire étudiant de l’enseignement supérieur) de la loi SSI par une disposition qui exclut de la qualité de handicapé et d’étudiant de l’enseignement supérieur dans le régime général, les personnes qui ont ou peuvent avoir droit aux prestations de santé en vertu d’un arrêté d’exécution de l’article 33 de la loi (c’est-à-dire l’arrêté royal du 29 décembre 1997 qui étend l’assurance soins de santé aux travailleurs indépendants et aux membres des communautés religieuses).
■ Met de wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen wordt artikel 32, eerste lid, 13° (hoedanigheid van mindervalide gerechtigde) en 14° (hoedanigheid van gerechtigde student van het hoger onderwijs) van de GVU-wet aangevuld met een bepaling die de personen die recht hebben of kunnen hebben krachtens een besluit tot uitvoering van artikel 33 van de wet (d.w.z. het koninklijk besluit van 29 december 1997 dat de verzekering voor geneeskundige verzorging uitbreidt tot de zelfstandigen en de leden van de kloostergemeenschappen) uitsluit van de hoedanigheden van mindervalide en student van het hoger onderwijs in de algemene regeling.