Vertaling van "dans des proportions très différentes " (Frans → Nederlands) :

Il s’agit ici aussi de mélanges d’isomères dans des proportions très différentes et avec des propriétés biologiques différentes.
Het gaat ook hier om isomeermengsels in zeer verschillende verhoudingen en met verschillende biologische eigenschappen.

Les différents isomères d’AGT interviennent dans des proportions relatives très différentes dans les produits résultant d’une hydrogénation chimique et dans ceux dérivés des ruminants.
De verschillende transvetzuurisomeren komen in relatief zeer verschillende verhoudingen voor in de producten verkregen door chemische hydrogenatie en in producten afkomstig van herkauwers.

La revue de la littérature pour ce projet a identifié quelques 80 essais randomisés de faible à très faible qualité au sujet d’interventions psychologiques très différentes.
Het literatuuronderzoek voor dit project identificeerde een 80-tal gerandomiseerde studies van lage tot zeer lage kwaliteit over zeer uiteenlopende psychologische interventies.

Ces deux actions sont en effet très différentes tant au niveau de leur portée qu’au niveau des obligations juridiques qui en découlent pour l’autorité administrative.
Die beide acties zijn inderdaad zeer verschillend zowel op niveau van hun draagwijdte als op het niveau van de juridische verplichtingen die er voor de administratieve overheid uit voortvloeien.

Le groupe AOX (cfr. infra), par exemple, concerne une série de substances extractibles par la même méthode d'élution et peut comprendre une série de substances très différentes.
De groep AOX (cf. infra), bijvoorbeeld, slaat op een reeks stoffen die met dezelfde elutiemethode geëxtraheerd worden en kan een zeer uiteenlopende reeks stoffen bevatten.

Beaucoup de systèmes ne sont utilisés que depuis peu, et dans des proportions très limitées.
Veel systemen zijn slechts sinds korte tijd in gebruik, en dit in zeer beperkte mate.

Les maladies cardiaques héréditaires telles que la CMH peuvent se manifester de manière très différente.
Erfelijke hartziekten als HCM kunnen zich heel verschillend manifesteren.

Les conditions d’exposition (intervalle de dépistage, nombre d’incidence par sein, dose d’irradiation reçue) des études précitées sont très différentes et afin de pouvoir comparer leurs résultats, il s’est révélé nécessaire de procéder à des ajustements linéaires pour compenser les différences entre les paramètres utilisés.
De blootstellingsvoorwaarden (screeninginterval, aantal incidenties per borst, ontvangen dosis straling) van de voormelde studies zijn erg verschillend en teneinde hun resultaten te kunnen vergelijken bleek het noodzakelijk om over te gaan tot lineaire aanpassingen om de verschillen tussen de gebruikte parameters te compenseren.

La réalité est très différente : 72% des femmes consultent plus de 10 fois durant leur grossesse.
Dit blijkt sterk af te wijken van de realiteit: 72% van de vrouwen hebben meer dan 10 raadplegingen tijdens hun zwangerschap.

La constante diélectrique - partie réelle de la permittivité relative complexe - est très différente pour ces divers constituants.
De diëlektrische constante – reëel gedeelte van de complexe relatieve permittiviteit – is voor die verschillende bestanddelen zeer verschillend.