Vertaling van "dans la pratique des éléments neufs " (Frans → Nederlands) :

Il semble qu'il ait été en conflit avec Still à propos de l’ostéopathie 'véritable', car il voulait introduire dans la pratique des éléments neufs apportés par le développement des sciences et de la médecine scientifique.
Hij had een conflict met Still over de ‘ware’ osteopathie, omdat hij, door de ontwikkeling van wetenschap en geneeskunde, nieuwe elementen binnen de osteopathie wilde introduceren..

L’élément neuf est la création de la Section ‘Accompagnement de la carrière et coordination RH décentralisée’.
Nieuw is de oprichting van de afdeling “loopbaanbegeleiding en decentrale HR-coördinatie”.

Un élément neuf et essentiel en la matière est que le Comité du SECM peut prononcer une ‘sanction conditionnelle’ pour une période de maximum 3 ans.
Nieuw en belangrijk hierbij is dat het Comité van de DGEC een ‘voorwaardelijke sanctie’ voor een periode van maximum 3 jaar kan uitspreken.

La nouvelle loi sur la responsabilisation des dispensateurs de soins introduit un élément neuf en matière de remboursement : le préjudice financier subi par l’assurance soins de santé.
De nieuwe wet inzake de responsabilisering van de zorgverleners introduceert een nieuw gegeven op het vlak van de terugbetaling: de financiële schade die de verzekering voor geneeskundige verzorging heeft geleden.

Pour chacune de ces orientations, on retrouve dans la partie leur étant consacrée, une définition, l’évolution des idées et des pratiques, les éléments de validation de l’efficacité ainsi que les références bibliographiques principales.
Voor elk van deze oriëntaties wordt in het deel dat eraan wordt besteed, een definitie gegeven, wordt de evolutie van de standpunten en de praktijk geschetst, worden de elementen voor de validatie van hun doeltreffendheid en de voornaamste bibliografische referenties gegeven.

En pratique, certains éléments cruciaux doivent encore être concrétisés comme l’accès réel pour les auditorats (à l’aide d’un mouvement de rattrapage en matière informatique) et l’adhésion de différents autres services d’inspection, notamment celui de l’INAMI.
Er dienen nu in de praktijk nog wel een aantal cruciale zaken gerealiseerd te worden, zoals een reële toegang van de auditoraten (d.m.v. een inhaalbeweging op het gebied van informatica) en eveneens de intrede van verschillende andere inspectiediensten, waaronder deze van het RIZIV.

Dix-neuf personnes (16%) d’un degré de soins O et 5 personnes (10,2%) d’un degré de soins A possédaient plus de 20 éléments naturels de la dentition.
Negentien personen (16%) met een zorggraad O en 5 personen (10,2%) met een zorggraad A beschikten over meer dan 20 natuurlijke gebitselementen.

Comme signalé ci-dessus, l’élément totalement neuf introduit par le MAF est le MAF revenus modestes.
Zoals hierboven is gemeld, is het volledig nieuwe element dat door de MAF is ingevoerd, de MAF bescheiden inkomen.

Ce type de MAF est donc l’élément totalement neuf apporté par cette mesure.
Dit MAF-type is dus het volkomen nieuwe gegeven dat door die maatregel wordt aangebracht.

Les ‘manipulations’, par exemple, constituent l’élément central des traitements tant ostéopathiques que chiropractiques, mais nous allons voir que la manière de les pratiquer varie toutefois beaucoup entre les praticiens des deux disciplines.
De ‘manipulaties’ bijvoorbeeld vormen een centraal element in zowel de osteopathische als de chiropractische behandelingen, maar we zullen zien dat de manier waarop ze worden gebruikt zeer sterk tussen de beoefenaars van beide disciplines verschillen.