Traduction de «dans la sorbetière et laissez-la » (Français → Néerlandais) :

Avec la sorbetière: Versez la préparation dans la sorbetière et laissez-la tourner 30 minutes environ, ou jusqu'à ce que les lames s'arrêtent.
Met de ijsmachine: Giet de bereiding in de ijsmachine en laat ongeveer 30 minuten draaien, of tot de messen stoppen.

Avec la sorbetière: Versez la préparation dans la sorbetière et laissez-la tourner environ 30 minutes, ou jusqu'à ce que les lames s'arrêtent.
Met de ijsmachine: Giet de bereiding in de ijsmachine en laat ongeveer 30 minuten draaien, of tot de messen stoppen.

Avec la sorbetière: Versez le mélange dans la sorbetière et suivez le mode d'emploi de l'appareil.
Met de ijsmachine: Schenk het mengsel in de ijsmachine en volg de gebruiksaanwijzing van het apparaat.

Ne laissez jamais un enfant seul dans la baignoire. Si le téléphone sonne, laissez-le sonner.
Laat een kind nooit alleen als het in bad zit, ook niet als er gebeld wordt of als de telefoon rinkelt.

Laissez l'initiative au fumeur qui décide d'arrêter.
Respecteer dat wie stopt met roken het voortouw neemt.

Ne laissez pas traîner vos cigarettes, briquets et allumettes.
Laat je sigaretten, aansteker of lucifers niet rondslingeren.

Si elle est dure, laissez-la ramollir une demi-heure dans le réfrigérateur avant de servir.
Hard ijs plaats je best een half uur voor het serveren in de koelkast.

Fer à repasser : laissez-le refroidir hors de portée des enfants
Strijkijzer: laten afkoelen buiten bereik van kinderen

Appareils chauds : ne laissez pas traîner des appareils qui ont été chauffés
Opgewarmde apparaten: laat geen “opgewarmde” apparaten onbewaakt rondslingeren (vb afkoelend strijkijzer)

Conseil 5 : Ne laissez pas les enfants utiliser les bancs solaires et les lampes à bronzer
tip5: Zorg dat kinderen niet onder zonnebanken en zonnelampen gaan