Traduction de «dans le couloir » (Français → Néerlandais) :

Une fois dans le couloir on peut de nouveau se laisser " guider" par les rampes qui courent des deux côtés du couloir (du côté du mur et du côté des bureaux).
In de gangen kan men zich opnieuw laten " geleiden" door middel van de leuningen aan weerskanten (zowel aan de muurkant als de bureelkant).

Accueil | Actualités | " Le couloir humanitaire vers le sud du Liban est une illusion"
Home | Actueel | " Humanitaire corridor in Zuid-Libanon is een illusie"

des couloirs de liaison, un couloir souterrain et des passerelles métalliques permettent un déplacement rapide des collaborateurs sans aucun risque, car ces zones sont tout à fait isolées des zones où le 900 Volt (V) est présent.
een netwerk van gangen, de ondergrondse galerij en de mobiele loopbrug maken een snelle verplaatsing zonder enig risico mogelijk, omdat deze zones volledig zijn afgescheiden van de zones waar een toevoer van 900 Volt (V) mogelijk is.

" Le couloir humanitaire vers le sud du Liban est une illusion" | Médecins Sans Frontières
" Humanitaire corridor in Zuid-Libanon is een illusie" | Artsen Zonder Grenzen

" Le couloir humanitaire vers le sud du Liban est une illusion"
" Humanitaire corridor in Zuid-Libanon is een illusie"

Le bâtiment du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale est situé à proximité de la gare du midi (sortie du couloir principal vers la Place Horta). L’accès y est donc aisé en transports publics : train, métro, tram et bus (Stib, De Lijn ou TEC).
Het FOD-gebouw bevindt zich in de buurt van het Zuidstation (uitgang uit de hoofdgang naar het Hortaplein) en is dus gemakkelijk met het openbaar vervoer te bereiken : trein, metro, tram en bus (MIVB, De Lijn of TEC).

La plupart des gens se sentent mal à l’aise lorsqu’ils sont assis dos aux collègues, à la porte, à un espace ouvert ou au couloir.
De meeste mensen voelen zich ongemakkelijk wanneer ze met hun rug naar collega’s, deuren, open ruimten of doorgangen zitten.

prévoir un territoire suffisant en isolant quelque peu le plan de travail par rapport aux couloirs.
voldoende territorium te voorzien door de werktafel enigszins af te schermen van de doorgangen.

Les nouveaux bâtiments forment un ensemble qui s’étend aujourd’hui de la rue d’Angleterre à la rue de Hollande et sont parfaitement adaptés aux personnes aveugles et malvoyantes (ascenseurs « parlants », portes aux chambranles contrastés, barres d’appui le long des couloirs.).
De nieuwe gebouwen vormen één geheel en zijn perfect aangepast aan blinde en slechtziende personen (“sprekende” liften, deuren die contrasteren tegen de deurstijlen, steunbaren aan de zijkanten van de wandelgangen, .).

Quand on sort de l'ascenseur, on trouve immédiatement à droite et/ou à gauche, une main courante qui guide vers le couloir, les toilettes ou le hall.
Komt men uit de lift, voelt men links en/of rechts onmiddellijk een leuning die leidt naar de gang, toilet of hal.