Traduction de «dans le fichier message logging » (Français → Néerlandais) :

Cette signature* (au sens (*)) est sauvée dans le fichier Message logging.
Deze handtekening* (in de zin (*)) wordt opgeslagen in het Message logging-bestand.

Cette confirmation est enregistrée dans le fichier Message logging.
Deze bevestiging wordt opgeslagen in het bestand Message logging.

Tout message asynchrone (fichier de questions/réponses) transitant au travers des gateways Carenet est tracé dans un fichier de logging.
Elk asynchroon bericht (bestand met vragen/antwoorden) dat via de CARENET-GATEWAYs wordt verstuurd, wordt getraceerd in een logging-bestand.

message est refusé par le GATEWAY récepteur. ♦ Le déroulement de l'ensemble des traitements est enregistré dans un fichier de logging.
controle van de handtekening, wordt het bericht geweigerd door de ontvangende GATEWAY. ♦ Het verloop van alle verwerkingen wordt geregistreerd in een logging-bestand.

Cet accusé de réception contient la signature* (celle qui est fournie avec le fichier asynchrone et calculée sur le contenu du fichier avant compression, accompagnée du numéro de série du certificat utilisé pour effectuer cette signature), soit les éléments tracés dans le fichier de logging.
Dat bericht van ontvangst bevat de handtekening* (die welke wordt geleverd met het asynchrone bestand en wordt berekend op de inhoud van het bestand voor compressie, samen met het reeksnummer van het certificaat dat wordt gebruikt om deze handtekening tot stand te brengen), d.w.z. de elementen die in het logging-bestand zijn aangegeven).

Une nouvelle signature est en fait recalculée sur la signature originale, ellemême tracée dans le fichier de logging.
Een nieuwe handtekening wordt feitelijk opnieuw berekend op de oorspronkelijke handtekening, die zelf in de logging-file wordt nagespoord.

La trace contient l'identifiant du buffer fourni par le back-office ainsi que la signature calculée sur le contenu du fichier avant compression accompagnée du numéro de série du certificat utilisé pour effectuer cette signature (le fichier PKCS#7 complet n’est pas gardé intégralement dans le log file afin d’en optimiser la taille).
Het spoor bevat de identifier van de buffer die door de back-office wordt geleverd alsook de handtekening die is berekend op de inhoud van het bestand vóór compressie en die vergezeld is van het reeksnummer van het certificaat dat gebruikt wordt om deze handtekening uit te voeren (het volledige PKCS#7-bestand wordt niet integraal in de log file bewaard om de grootte ervan te optimaliseren).

Le médecin de garde et le réceptionniste ont, par ailleurs, aussi accès au fichier log de leurs actions respectives.
De wachtarts en de receptionist hebben daarnaast ook toegang tot het logboek van hun respectievelijke acties.

8) Je reçois le message d'erreur " type de fichier incorrect" .
8) Ik krijg de foutmelding “bestandstype incorrect”.

Ces fichiers peuvent servir en cas de difficultés d’utilisation : instabilité de l’application, impossibilité de se connecter, message d’erreur de l’application.
Deze bestanden kunnen van pas komen bij gebruiksmoeilijkheden: instabiliteit van de toepassing, onmogelijkheid om een connectie tot stand te brengen, foutbericht van de toepassing.