Traduction de «dans le jet-lag » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système à jet d’air abrasif dentaire
tandheelkundig zandstraalsysteem

jet:hydraulique | pneumatique |
hydraulische straal | pneumatische straal

Exposition à un jet à haute pression
blootstelling aan hogedrukstraal

Fractionnement de la miction Miction ralentie Troubles du jet urinaire
gespleten straal | hesitatie | zwakke straal

jet urinaire faible
zwakke mictiestraal

pièce à main de système à jet d’air abrasif dentaire
handstuk voor tandheelkundig air-abrasionsysteem

unité de commande de système à jet d’air abrasif dentaire
regeleenheid voor tandheelkundig zandstraalsysteem

pistolet à jet de nettoyage d’instrument
spuitpistool voor reiniging van instrument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort d’un article de synthèse sur le jet-lag paru récemment dans le Lancet [2007; 369: 1117-29 ] qu’il n’existe pas encore de remède univoque pour prévenir ou traiter le jet-lag.
Uit een recent overzichtsartikel over jet-lag in de Lancet [2007; 369: 1117-29 ] blijkt nogmaals dat er geen eenduidige remedie is om jet-lag te voorkómen of te behandelen.

Une spécialité à base de mélatonine (Circadin®) est disponible en Belgique pour le traitement à court terme de l’insomnie chez les patients âgés de 55 ans ou plus; le « jet-lag » ne figure pas comme indication dans la notice.
Een specialiteit op basis van melatonine (Circadin®) is beschikbaar in België voor de kortetermijnbehandeling van slapeloosheid bij patiënten van 55 jaar of ouder; jetlag wordt niet als indicatie vermeld in de bijsluiter.

D’après la revue Cochrane, il peut être utile d’envisager, concomitamment à d’autres mesures non médicamenteuses, l’utilisation de mélatonine à une dose de 2 à 5 mg le soir à l’arrivée (éventuellement à répéter les 2 à 4 jours suivants), certainement chez les patients avec des antécédents de jet-lag.
Volgens de Cochrane review kan het nuttig zijn melatonine te overwegen in een dosis van 2 tot 5 mg ’s avonds na aankomst (eventueel te herhalen de 2 tot 4 daaropvolgende dagen), samen met een aantal niet-medicamenteuze maatregelen, zeker bij patiënten die reeds jet-lag hebben gehad.

Pour les sujets suivants déjà discutés dans les Folia de mai 2001 et de mai 2004, il n’y a pas d’information complémentaire à signaler: réactions cutanées par piqûres d’insectes, par contact avec des plantes, ou par exposition au soleil; mélatonine dans la prévention du jet-lag [voir aussi Folia d’avril 2004]; prévention et traitement du mal de transport; prévention du mal d’altitude; prévention de la malaria (carte actuelle: www.itg.be/itg/GeneralSite/MedServ/pg/Nmalaria.htm); prévention des maladies sexuellement transmissibles; psychotropes et comportement au volant; pharmacie de voyage; diarrhée du voyageur; risque de complications thrombotiques lors de voyages [voir aussi Folia de février 2002]; vaccinations; maladie de Lyme [voir aussi Folia de mai 2002 et de mai 2003].
Voor volgende onderwerpen reeds besproken in de Folia van mei 2001 en mei 2004 is er geen bijkomende informatie te melden: huidreacties door insectenbeten, door contact met planten, of door blootstelling aan de zon; melatonine bij jetlag [zie ook Folia april 2004]; preventie en behandeling van bewegingsziekte; preventie van hoogteziekte; preventie van malaria (actuele kaart: www.itg.be/itg/GeneralSite/MedServ/pg/Nmalaria.htm); preventie van seksueel overdraagbare aandoeningen; psychotrope middelen en rijgedrag; reisapotheek; reizigersdiarree; risico van trombotische verwikkelingen tijdens reizen [zie ook Folia februari 2002]; vaccinaties; ziekte van Lyme [zie ook Folia mei 2002 en mei 2003].

La mélatonine est proposée à court terme dans le « jet-lag », mais les données restent contradictoires [voir Folia de mai et d’octobre 2007].
Melatonine wordt voorgesteld op korte termijn bij jetlag, maar de gegevens blijven tegenstrijdig [zie Folia van mei en oktober 2007].

REMARQUE CONCERNANT LES FOLIA D'AVRIL 2004 Dans les Folia d'avril 2004, nous signalons dans le texte sur la mélatonine dans la prévention du jet-lag que la délivrance de médicaments à base de mélatonine est interdite en Belgique.
In de Flash “melatonine bij jet-lag” wordt vermeld dat de aflevering van geneesmiddelen op basis van melatonine in België verboden is.

En ce qui concerne la mélatonine dans le jet-lag, les données restent contradictoires: une Revue Cochrane a apporté des preuves d’un effet favorable [voir Folia d’ avril 2004 ], contrairement à une méta-analyse récente [ Brit Med J 2006; 332: 385-8 , avec un éditorial 2006; 332: 373-4 ].
In verband met melatonine bij jet-lag blijven tegenstrijdige resultaten verschijnen: een Cochrane review vond evidentie van een gunstig effect [zie Folia april 2004 ], in tegenstelling tot een recente meta-analyse [ Brit Med J 2006; 332: 385-8 , met editoriaal 2006; 332: 373-4 ].

Interprétation : En cas de traite dans une étable entravée, les premiers jets sont traits dans un récipient adapté (En cas de traite robotisée, ces premiers jets sont évalués sur la base de la conductivité et ce point n’est pas d’application).
Interpretatie : bij het melken in een bindstal wordt de voormelk in een passend recipiënt verwijderd (Bij robotmelken worden deze eerste stralen beoordeeld op basis van geleidbaarheid en is dit punt niet van toepassing).

Il s'agit notamment de légumes-feuilles, de concombres, de tomates, de plantes aromatiques, de poivrons, de carottes, de radis, de jets de légumes et d'échantillons d'eau utilisée pour la production de ces légumes.
Het betreft onder meer bladgroenten, komkommers, tomaten, kruiden, paprika, wortelen, radijzen, groentescheuten en monsters van water dat bij de productie van deze groenten gebruikt wordt.

La douche intérieure – extérieure qui suit l’éviscération, est également liée à certaines normes préétablies (p.ex. pression, débit, angle de jet, surface des carcasses couverte,…).
De daaropvolgende binnenbuitenwasser is eveneens gebonden aan een aantal vastgelegde normen (b.v. druk, debiet, sproeihoek, bestreken oppervlak van het karkas,…).