Vertaling van "dans le perfusat " (Frans → Nederlands) :

Les applications pharmacologiques possibles dans le circuit ex vivo comprennent l’utilisation de perfusats hautement osmotiques ou de médicaments ß-adrénergiques pour accélérer la résorption d’un œdème pulmonaire, d’agents broncho- et vasodilatateurs pour améliorer le mésappariement ventilation-perfusion, d’anticorps pour bloquer la réponse proinflammatoire, d’antibiotiques ajoutés au perfusat pour neutraliser les pneumonies et de fibrinolytiques pour contribuer à éliminer les microthrombi pulmonaires.
De mogelijke farmacologische toepassingen in het ex vivo circuit behelzen het gebruik van hoogosmotische perfusaten of ß-adrenergische geneesmiddelen om de resorptie van het longoedeem te bespoedigen, van broncho- en vasodilaterende agentia om de wanverhouding ventilatieperfusie te verbeteren, antistoffen om de pro-inflammatoire respons tegen te houden, antibiotica toegevoegd aan het perfusaat om longontstekingen te neutraliseren en fibrinolytica om bij te dragen tot het verwijderen van microthrombi in de longen.

Des études sur des poumons de cochons ont prouvé que douze heures d’EVLP à la température physiologique en utilisant un perfusat acellulaire étaient réalisables et préservaient les poumons de donneurs sans entraîner de lésion supplémentaire significative (Cypel et al., 2008).
Onderzoek op varkenslongen heeft aangetoond dat twaalf uur EVLP op fysiologische temperatuur en bij gebruik van een acellulair perfusaat haalbaar was en dat de donorlongen hierdoor konden worden bewaard zonder significante bijkomende schade op te lopen (Cypel et al., 2008).

Le succès actuel de l’EVLP sans formation d’œdème est en partie dû à l’utilisation d’une solution extracellulaire tampon de pression osmotique colloïdale optimale telle que le perfusat développé par Steen, actuellement disponible dans le commerce sous le nom Steen Solution ® (Vitrolife AB, Gothenburg, Sweden).
Het huidige succes van EVLP zonder oedeemvorming is gedeeltelijk te wijten aan het gebruik van een gebufferde extracellulaire oplossing met een optimale colloïd-osmotische druk zoals het perfusaat dat is ontwikkeld door Steen en thans op de markt beschikbaar is onder de naam Steen Solution ® (Vitrolife AB, Gothenburg, Zweden).

L’évaluation fonctionnelle a été réalisée au moyen d’un perfusat désoxygéné en faisant varier la fraction d’oxygène inspiré.
De functionele evaluatie gebeurde aan de hand van een gedeoxygeneerd perfusaat door de geïnspireerde zuurstoffractie te laten variëren.

Après reconditionnement, les poumons étaient maintenus immergés dans le perfusat à 8°C sur le circuit ECMO jusqu’au moment de la TxP.
Na de reconditionering bleven de longen tot de LTx ondergedompeld in het perfusaat op 8°C aan het ECMO-circuit.

A partir de là, le perfusat est pompé grâce à une pompe centrifuge dans l’oxygénateur et l’échangeur de chaleur où il est désoxygéné par un mélange gazeux (86 % N 2, 8 % CO 2 et 6 % O 2) et réchauffé jusqu’à normothermie.
Van daar wordt het perfusaat met een centrifugaalpomp in de oxygenator en warmtewisselaar gepompt, waar het aan de hand van een gasmengsel (86 % N 2, 8 % CO 2 en 6 % O 2) wordt gedeoxygeneerd en opgewarmd tot normothermie.

Le perfusat quitte les poumons par la canule atriale gauche et pénètre dans le réservoir.
Het perfusaat verlaat de longen via de canule in het linkeratrium en vloeit in het reservoir.