Vertaling van "dans les nouveaux règlements européens " (Frans → Nederlands) :

Les nouveaux règlements européens 883/2004 et 987/2009 n'ont pas totalement remplacé les " anciens" règlements 1408/71 et 574/72 depuis le 1er mai 2010.
Het is niet zo dat de nieuwe Europese verordeningen 883/2004 en 987/2009 sinds 1 mei 2010 de “oude” verordeningen 1408/71 en 574/72 helemaal vervangen hebben.

Depuis le 1er mai 2010, deux nouveaux règlements européens sont en vigueur.
Sinds 1 mei 2010 zijn twee nieuwe Europese verordeningen van kracht.

Il n’en est même pas tenu compte dans les nouveaux règlements européens en matière de sécurité sociale dans les situations transfrontalières, entrés en vigueur le 1 er mai 2010.
De terugbetalingprocedures in geval van een grensoverschrijdende behandeling is vandaag nog steeds gebaseerd op geografische criteria. Zelfs in de nieuwe Europese verordeningen inzake de sociale zekerheid in grensoverschrijdende situaties die op 1 mei 2010 in werking treden, wordt hier geen rekening mee gehouden.

Le principal événement du premier semestre 2010 fut l’entrée en vigueur, le 1er mai 2010, de nouveaux règlements européens 883/2004 et 987/2009 qui règlent toutes les situations transfrontalières en matière de sécurité sociale.
Dé belangrijkste gebeurtenis van het eerste semester 2010 was evenwel de inwerkingtreding op 1 mei 2010 van de nieuwe Europese verordeningen 883/2004 en 987/2009, die alle grensoverschrijdende situaties inzake sociale zekerheid regelen.

Certains territoires et îles qui dépendent d'un Etat membre européen n'appliquent pas les règlements européens (p.ex. les îles Anglo-Normandes).
Sommige gebieden en eilanden die afhangen van een Europese lidstaat passen de Europese verordeningen niet toe (vb. de Kanaaleilanden).

”Travailler à l’étranger – Europe” est adapté à la nouvelle réglementation découlant de ces règlements européens.
‘Werken in het buitenland – Europa’ is aangepast aan de nieuwe reglementering door deze Europese verordeningen.

Les nouveaux formulaires européens, la déclaration d’incapacité de travail,. : ce ne sont que quelques changements qui figurent dans la brochure.
De nieuwe Europese formulieren, de aangifte van arbeidsongeschiktheid, .: het zijn slechts enkele veranderingen die opgenomen zijn in de brochure.

Depuis le 1er mai 2010, la législation européenne a fortement changé à la suite de l'entrée en vigueur des règlements européens 883/2004 et 987/2009.
Sinds 1 mei 2010 is de Europese regelgeving op belangrijke wijze veranderd naar aanleiding van de inwerkingtreding van de Europese verordeningen 883/2004 en 987/2009.

Cette brochure actualisée se concentre sur les règlements européens qui ont changé les règles sur une série de points importants :
Deze geactualiseerde brochure zoomt in op de nieuwe Europese verordeningen die op een aantal belangrijke punten de regels gewijzigd hebben: