Traduction de «dans les oreilles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trouble auto-immun de l'oreille interne
auto-immune aandoening van binnenoor

oreille droite
auris dextra

oreille externe
auris externa

oreille gauche
auris sinistra

oreille moyenne
auris media

polype de l'oreille moyenne
poliep in middenoor

aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille
luchtgeleidend gehoorapparaat voor achter het oor

masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille
luchtgeleidend tinnitusmasker voor achter het oor

auricule de l'oreille
auricula

contusion d'une oreille
contusie van oor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui plus est, l'utilisation, largement répandue aujourd'hui, d'écouteurs de type « oreillettes » (placés dans l’oreille et non sur l’oreille), accroît encore de 7 à 9 décibels (dB) le niveau de son reçu par l'oreille.
Het gebruik van hoofdtelefoons van het type ‘oortjes’ die nu wijd verspreid is en die men in het oor plaatst en niet erop, doet bovendien het geluidsniveau dat door het oor wordt ontvangen, toenemen met 7 tot 9 bijkomende decibels (dB).

- une marque auriculaire à l'oreille gauche et une marque auriculaire portant un transpondeur à l'oreille droite;
- met een oormerk in het linker oor en een oormerk met elektonische transponder in het rechter oor;

Enfin, les écouteurs de type " oreillettes" , que l’on place dans l’oreille et non sur l’oreille, largement utilisés aujourd'hui, déterminent la réception d'un son augmenté de 7 à 9 dB(A) supplémentaires.
Hoofdtelefoons van het type “oortjes” die men in het oor plaatst en niet erop zijn vandaag wijd gebruikt en staan tenslotte in voor een toegenomen ontvangst van geluid van 7 tot 9 bijkomende dB(A).

21. Les oreilles d’ongulés domestiques auxquels une marque auriculaire d’identification doit réglementairement être fixée doivent être laissées sur l’animal abattu, par leur fixation naturelle, au moins jusqu’à la fin de l’expertise.
21. Oren van als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren waaraan reglementair een identificatieoormerk moet zijn bevestigd, dienen in natuurlijk verband aan het geslachte dier te worden gelaten tot minstens het beëindigen van de keuring.

A moins qu’elles ne soient épilées, ces oreilles doivent être enlevées de la carcasse, au plus tard lorsqu’elle quitte l’abattoir.
Tenzij ze zijn onthaard, moeten deze oren van het karkas worden verwijderd, ten laatste bij het verlaten van het slachthuis.

N’oubliez pas de vous vêtir chaudement, en enfilant plusieurs couches de vêtements et en couvrant les extrémités ( tête, nez, oreilles, mains, pieds).
Vergeet niet u warm aan te kleden door verschillende lagen kleding boven elkaar te dragen en de lichaamsuiteinden te bedekken (hoofd, neus, oren, handen, voeten).

Couvrez-le chaudement, particulièrement la tête et les extrémités (mains, oreilles, pieds). Il est préférable de multiplier les épaisseurs.
Kleed uw kind warm aan (bij voorkeur in verschillende lagen), voornamelijk het hoofd en de lichaamsuiteinden (handen, oren, voeten).

Mais des plaintes physiques sont pourtant possibles, comme des douleurs, des vertiges, une pression dans les oreilles (plaintes aspécifiques).
Er zijn echter wel lichamelijke klachten mogelijk zoals pijn, misselijkheid, druk in de oren (aspecifieke klachten).

Recommandation d’autopsie du cerveau à l’occasion du prélèvement des osselets de l’oreille interne par voie trans-crânienne et technique à utiliser pour la recherche du (v)CJD lors de cette autopsie (CSS 8340)
Aanbeveling voor het uitvoeren van een hersenautopsie bij transcraniële prelevatie van gehoorbeentjes en toe te passen techniek voor het opsporen van (v)CJD bij deze autopsie (HGR 8340)

Recommandation d’autopsie du cerveau à l’occasion du prélèvement des osselets de l’oreille interne par voie trans-crânienne et technique à utiliser pour la recherche du (v)CJD lors de cette autopsie: annexes (CSS 8340)
Aanbeveling voor het uitvoeren van een hersenautopsie bij transcraniële prelevatie van gehoorbeentjes en toe te passen techniek voor het opsporen van (v)CJD bij deze autopsie: bijlagen (HGR 8340)