Vertaling van "dans sa quasi-totalité " (Frans → Nederlands) :

En première partie, nous reproduisons le chapitre relatif aux régimes de protection sociale de l'Exposé général du budget dans sa quasi-totalité (à l'exception du paragraphe descriptif relatif aux " programmes en faveur de l'emploi via l'activation des allocations" ).
In het eerste deel hernemen we het hoofdstuk met betrekking tot de stelsels van sociale bescherming uit de Algemene Toelichting bij de Begroting haast volledig (met uitzondering van de beschrijvende paragraaf betreffende de " programma's ten gunste van de tewerkstelling middels activering van de uitkeringen" ).

Absorption Le zofénopril est rapidement et complètement absorbé par voie orale ; il est transformé dans sa quasi totalité en zofénoprilate, dont le pic plasmatique est atteint 1,5 heures après l’administration orale du zofenopril.
Absorptie Zofenopril wordt na orale toediening snel en volledig geabsorbeerd, en wordt vrijwel volledig omgezet in zofenoprilaat, waarvan de maximale bloedspiegels 1,5 uur na een orale dosis zofenopril worden bereikt.

En outre, une tâche, qui était auparavant exclusivement dévolue au Collège des médecins-directeurs, est donc assurée dans sa quasi totalité par les médecins-conseils.
Bovendien wordt aldus een taak, die ooit uitsluitend toebedeeld was aan het College van geneesheren-directeurs, nu praktisch helemaal overgenomen door de adviserend geneesheren.

Pour la quasi-totalité des enfants, jeunes et jeunes adultes, limités et non limités, durant la période 2002-2008, un traitement médical au moins a été remboursé par la mutualité (100% et 98%) (Tableau 3.4.4).
Voor bijna alle kinderen, jongeren en jongvolwassenen met en zonder beperkingen werd in de periode 2002-2008 tenminste één medische behandeling terugbetaald door het ziekenfonds (100% en 98%) (Tabel 3.4.4).

En ce qui concerne le trajet de soins « diabète », au moins une valeur pour chacun des paramètres (p.ex. HbA1c, LDL, poids, …) a été complétée pour la quasi‐totalité des patients enregistrés.
Voor het zorgtraject diabetes werd voor quasi alle geregistreerde patiënten minstens één waarde voor elk van de parameters (bv. HbA1c, LDL, gewicht, …) ingevoerd.

Pour la quasi-totalité des adultes – limités et non limités – entre 21 et 65 ans durant la période 2002-2008, un traitement médical au moins a été remboursé par la mutualité (98% et 97%) ; 73% et 71% de ces personnes ont eu un contact avec un médecin au moins durant 4 années des 7 années d’observation (Tableau 3.4.5).
Voor bijna alle volwassenen tussen 21 en 65 jaar - met en zonder beperkingen - werd in de periode 2002-2008 tenminste één medische behandeling terugbetaald door het ziekenfonds (98% en 97%); 73% en 71% van hen hadden minstens in 4 van de 7 observatiejaren een contact met een arts (Tabel 3.4.5).

Pour la quasi-totalité des enfants, jeunes et jeunes adultes, tant de l’échantillon PBP que de l’échantillon permanent, durant la période 2002-2008, un traitement médical au moins a été remboursé par la mutualité (98% et 100%) (Tableau 3.6.65).
Voor bijna alle kinderen, jongeren en jongvolwassenen van zowel de PBN-steekproef als de permanente steekproef werd in de periode 2002-2008 tenminste één medische behandeling terugbetaald door het ziekenfonds (98% en 100%) (Tabel 3.5.65).

Des cas de colite pseudo-membraneuse ont été rapportés avec la quasi-totalité des
Er werden gevallen van pseudomembraneuze colitis gemeld voor bijna alle

Si un traitement de deux semaines est insuffisant, la cicatrisation sera obtenue dans la quasi-totalité des cas en deux semaines supplémentaires de traitement.
Indien een behandeling van twee weken niet volstaat, zal de zweer in bijna alle gevallen genezen binnen nog eens twee weken behandeling.

Pour la quasi-totalité des adultes entre 21 et 65 ans - tant de l’échantillon PBP que de l’échantillon permanent - durant la période 2002-2008, un traitement médical au moins a été remboursé par la mutualité (98%) ; 73% d’entre eux ont eu un contact avec un médecin au moins durant 4 années des 7 années d’observation (Tableau 3.5.66).
Voor bijna alle volwassenen tussen 21 en 65 jaar – zowel van de PBN-steekproef als van de permanente steekproef - werd in de periode 2002-2008 tenminste één medische behandeling terugbetaald door het ziekenfonds (98%); 73% van hen had minstens in 4 van de 7 observatiejaren een contact met een arts (Tabel 3.5.66).