Traduction de «dans un questionnaire » (Français → Néerlandais) :

Cet inventaire reprend, pour chaque questionnaire, une fiche comprenant des renseignements standardisés: type de questionnaires, temps de passation du questionnaire, public cible, résultats escomptés, fiabilité du questionnaire, disponibilité du questionnaire.
Deze inventaris bevat voor elke vragenlijst een fiche met gestandaardiseerde informatie: type vragenlijst, tijd om de vragenlijst te vervullen, doelpubliek, verwachte resultaten, vragenlijstbetrouwbaarheid, vragenlijstbeschikbaarheid.

Cette équipe effectue tout d’abord des analyses au niveau du patient et de son aidant proche qui seront évalués périodiquement à l’aide du questionnaire BelRAI ou RAI P3 (soins et soutien aux soins), du questionnaire WHOQOL-8 (qualité de vie), du questionnaire ZB-12 (charge de soins pour l’aidant proche) et d’un questionnaire économique.
Deze equipe voert allereerst analyses uit op het niveau van de patiënt en zijn/haar mantelzorger die periodiek geëvalueerd zullen worden volgens de vragenlijst BelRAI of RAI P3 (zorg en zorgondersteuning), de WHOQOL-8 (levenskwaliteit), de ZB-12 (draagkracht mantelzorger), en volgens een economische vragenlijst.

Le dentiste-enquêteur avait droit à une rémunération de 70 C par dossier complet comprenant le formulaire de consentement, le questionnaire, le formulaire d’examen clinique et le formulaire de réception; 25 C par dossier partiel comprenant le formulaire de consentement, le questionnaire ou le formulaire d’examen clinique et le formulaire de réception; 10 C par adresse quand le ménage ne participait pas à l’enquête et que la visite n’avait pas abouti ni à un examen clinique, ni à un questionnaire rempli.
De tandarts-enquêteur had recht op een vergoeding van 70 E voor een volledig dossier bestaande uit toestemmingsformulier, vragenlijst mondgezondheid, klinisch onderzoeksformulier en ontvangstformulier; 25 E voor een partieel dossier bestaande uit toestemmingsformulier, vragenlijst mondgezondheid of klinisch onderzoeksformulier en ontvangstformulier; 10 E per adres indien het huisgezin toch afzag van deelname en het huisbezoek resulteerde noch in een ingevulde vragenlijst, noch in een klinisch onderzoek.

Le dentiste-­‐enquêteur a le droit à une rémunération de 70€ par dossier complet comprenant le formulaire de consentement, le questionnaire, le formulaire d’examen clinique et le formulaire de réception; 25 € par document partiel comprenant le formulaire de consentement, le questionnaire ou le formulaire d’examen clinique et le formulaire de réception; 10 € par adresse quand le ménage ne participe pas à l’enquête et la visite n’a abouti ni à un examen clinique, ni à un questionnaire rempli.
De tandarts-­‐enquêteur heeft recht op een vergoeding van 70 € voor een volledig dossier bestaande uit toestemmingsformulier, vragenlijst mondgezondheid, klinisch onderzoeksformulier en ontvangstformulier; 25 € voor een partieel dossier bestaande uit toestemmingsformulier, vragenlijst mondgezondheid of klinisch onderzoeksformulier en ontvangstformulier; 10 € per adres indien het huisgezin in tegenspraak tot een eerder gemaakte afspraak, toch afziet van deelname en het afgesproken huisbezoek resulteerde noch in een ingevulde vragenlijst, noch in een klinisch onderzoek.

traduction des questionnaires en français: Vibrations transmises à l’ensemble du corps: Questionnaire de surveillance médicale (PDF)
vertaling van de vragenlijsten in het Frans: Vibrations transmises à l’ensemble du corps: Questionnaire de surveillance médicale (PDF)

Ce questionnaire évite plusieurs inconvénients et problèmes psychométriques qui caractérisent les questionnaires existants (Source: Prevent, Travail & Bien-être, N° 4, 2001)
Ze omzeilt een aantal ongemakken en psychometrische moeilijkheden van de bestaande vragenlijsten (Bron: PREVENT, Werk & Welzijn, N° 4, 2001)

A l’issue des formations, un questionnaire " Questionnaire sur les attentes des visiteurs de l’atelier de démonstration" est remis aux visiteurs de l’atelier de démonstration en les invitant à le remplir et à le renvoyer à l’instructeur.
Evaluatie van de opleidingen Na afloop van de opleidingen wordt een vragenlijst " Vragenlijst over de verwachtingen van de bezoekers van de demonstratiewerkplaats" onder de bezoekers van de demonstratiewerkplaats verdeeld en zij worden verzocht het document in te vullen en aan de instructeur terug te sturen.

Le rapport est basé sur les réponses à un questionnaire distribué parmi des organisations dans 30 pays et sur un aperçu de la littérature.
Het rapport is gebaseerd op de antwoorden op een vragenlijst verspreid onder organisaties in 30 landen en een overzicht van de literatuur.

Par module, il est possible de se tester soi-même à l’aide d’un questionnaire et il y a également une possibilité de passer un test final global.
Per module kan men zichzelf testen aan de hand van een vragenlijst en er is ook een mogelijkheid om een globale eindtest af te leggen.

Dans l’enquête basée sur le questionnaire Nordic, il a été demandé aux travailleurs s’ils souffraient de troubles de l’appareil locomoteur.
In de enquête die gebaseerd is op de Nordic-vragenlijst heeft men de werknemers gevraagd of ze kampen met aandoeningen van het bewegingsapparaat.