Traduction de «date limite initialement fixée » (Français → Néerlandais) :

La date limite initialement fixée au 31 décembre 2010 pour la transmission d’une proposition de sélection de projets au Comité de l’assurance (action-engagement 1) n’a cependant pas pu être respectée vu le retard accusé dans le lancement des projets du premier appel (en raison de facteurs externes).
De oorspronkelijk voorziene streefdatum van 31 december 2010 voor het overmaken aan het Verzekeringscomité van een voorstel van geselecteerde projecten (actie-verbintenis 1) kon echter niet gehaald worden, gezien de vertraging bij de opstart van de projecten van de eerste oproep (door externe randfactoren).

Dans ce cas, l’indicateur consiste en une date à laquelle l’action aura été réalisée et qui pourra être comparée avec la date limite préalablement fixée ;
In dat geval is de indicator een datum waarop de actie uitgevoerd zal zijn, en die met de vooraf bepaalde uiterste datum kan worden vergeleken;

Dans ce cas, l’indicateur consiste en une date à laquelle l’action aura été réalisée et qui pourra être comparée avec la date limite préalablement fixée;
In dat geval is de indicator een datum waarop de actie uitgevoerd zal zijn, en die met de vooraf bepaalde streefdatum kan worden vergeleken;

Lorsqu’aucun délai n’est prévu, une date-limite est fixée au niveau interne.
Als er geen termijn is vastgesteld, wordt er wel een interne deadline opgelegd.

Il a été annoncé que la nouvelle date limite est fixée au 1 er janvier 2012.
Er werd aangekondigd dat de nieuwe streefdatum was vastgelegd op 1 januari 2012.

Le retard encouru dans le démarrage du flux de données automatisé a pour conséquence que la date limite initialement prévue pour l’action-engagement 2 n’est plus réalisable.
De vertraging in de opstart van de geautomatiseerde gegevensstroom heeft als gevolg dat de initiële streefdatum voor actie-verbintenis 2 niet langer haalbaar is.

L’engagement a donc été largement honoré et ce, dans les temps impartis (date limite initiale : le 31 octobre 2007).
De verbintenis is hierdoor ruimschoots op tijd gerealiseerd (oorspronkelijke streefdatum: 31 oktober 2007).

De ce fait, l’engagement a été réalisé largement dans les temps (date-limite initiale : le 31 octobre 2008).
De verbintenis is hierdoor ruimschoots op tijd gerealiseerd (oorspronkelijke streefdatum: 31 oktober 2008).

La date limite d'envoi des articles est fixée au 30 septembre 2013.
De uiterste termijn voor indiening is 30 september 2013.

* Date limite pour le renvoi de cet outil de rapportage est fixée au 31 mars 2012.
* De einddatum voor de rapportage over pijler 3 is 31 maart 2012.