Traduction de «des 28 patients » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

patient | patient
patiënt | zieke

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

risque (patient à-) | à risque
risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden

double aveugle (en-) | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés
dubbelblind | zonder medeweten van de zieke en de arts

moniteur de fréquence cardiaque au chevet du patient
hartslagmonitor aan bed

baigner le patient
bad geven aan patiënt

habiller/déshabiller un patient
aankleden patiënt

chaise ergonomique pour patient
aangepaste ergonomische stoel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

102771 Honoraires complémentaires pour la gestion du dossier médical global du patient à 28,57 28,57 28,57 0,00 0,00 la demande expresse de l'assuré, à facturer une fois par an et par patient, par le médecin généraliste agréé
102771 Bijkomend honorarium voor het beheer van het globaal medisch dossier van de patiënt op 28,57 28,57 28,57 0,00 0,00 uitdrukkelijk verzoek van de verzekerde, eenmaal per jaar en per patiënt aan te rekenen door de erkende huisarts

* Bisoprolol-Ratiopharm® - compr (séc.) 100 x € 17,77 € 4,64 € 2,78 * Bisoprolol Teva® - compr. 100 x € 17,77 € 4,64 € 2,78 * Bisoprolol-Ratiopharm® - compr (séc.) 56 x € 11,87 € 2,61 € 1,56 * Bisoprolol EG® - compr (séc.) 56 x € 12,27 € 2,75 € 1,65 * Bisoprolol Sandoz® - compr (séc.) 98 x € 19,54 € 5,25 € 3,15 * Isoten® - compr (séc.) 100 x € 20,37 € 5,54 € 3,32 * Bisoprolol Mylan® - compr (séc.) 56 x € 13,70 € 3,24 € 1,94 * Bisoprolol Apotex® - compr (séc.) 100 x € 21,58 € 5,96 € 3,57 * Bisoprolol EG® - compr (séc.) 100 x € 21,58 € 5,96 € 3,57 * Isoten® - compr (séc.) 56 x € 14,23 € 3,42 € 2,05 * Bisoprolol Mylan® - compr (séc.) 100 x € 23,44 € 6,53 € 3,89 * Bisoprolol Sandoz® - compr (séc.) 28 x € 9,90 € 1,93 € 1,16 * Bisoprolol Apotex® - compr (séc.) 56 x € 15,78 € 3,96 € 2,38 * Emconcor® - compr (séc.) 56 x € 15,78 € 3,96 € 2,38 * Bisoprolol Mylan® - compr (séc.) 28 x € 10,43 € 2,11 € 1,27 * Isoten® - compr (séc.) 28 x € 10,53 € 2,15 € 1,29 * Bisoprolol EG® - compr (séc.) 28 x € 10,57 € 2,16 € 1,30 * Bisoprolol Apotex® - compr (séc.) 28 x € 11,47 € 2,47 € 1,48 * Emconcor® - compr (séc.) 28 x € 11,47 € 2,47 € 1,48 * Source: tableau de prix janvier 2013 du CBIP; classement des spécialités en fonction du prix, pour le patient, par unité, en commençant par le moins onéreux; pour connaître les prix les plus récents, consulter [http ...]
* Bisoprolol-Ratiopharm® - compr (deelb.) 100 x € 17,77 € 4,64 € 2,78 * Bisoprolol Teva® - compr. 100 x € 17,77 € 4,64 € 2,78 * Bisoprolol-Ratiopharm® - compr (deelb.) 56 x € 11,87 € 2,61 € 1,56 * Bisoprolol EG® - compr (deelb.) 56 x € 12,27 € 2,75 € 1,65 * Bisoprolol Sandoz® - compr (deelb.) 98 x € 19,54 € 5,25 € 3,15 * Isoten® - compr (deelb.) 100 x € 20,37 € 5,54 € 3,32 * Bisoprolol Mylan® - compr (deelb.) 56 x € 13,70 € 3,24 € 1,94 * Bisoprolol Apotex® - compr (deelb.) 100 x € 21,58 € 5,96 € 3,57 * Bisoprolol EG® - compr (deelb.) 100 x € 21,58 € 5,96 € 3,57 * Isoten® - compr (deelb.) 56 x € 14,23 € 3,42 € 2,05 * Bisoprolol Mylan® - compr (deelb.) 100 x € 23,44 € 6,53 € 3,89 * Bisoprolol Sandoz® - compr (deelb.) 28 x € 9,90 € 1,93 € 1,16 * Bisoprolol Apotex® - compr (deelb.) 56 x € 15,78 € 3,96 € 2,38 * Emconcor® - compr (deelb.) 56 x € 15,78 € 3,96 € 2,38 * Bisoprolol Mylan® - compr (deelb.) 28 x € 10,43 € 2,11 € 1,27 * Isoten® - compr (deelb.) 28 x € 10,53 € 2,15 € 1,29 * Bisoprolol EG® - compr (deelb.) 28 x € 10,57 € 2,16 € 1,30 * Bisoprolol Apotex® - compr (deelb.) 28 x € 11,47 € 2,47 € 1,48 * Emconcor® - compr (deelb.) 28 x € 11,47 € 2,47 € 1,48 * Bron: Prijzentabel BCFI Januari 2013; rangschikking van de specialiteiten in functie van de prijs per eenheid voor de patiënt met de goedkoopste bovenaan; voor de meest recente prijzen: zie www.bcfi.be

simvastatine 40 mg (oral) Simvastatine Mylan® - compr (séc.) 56 x € 11,76 € 2,57 € 1,54 * Simvastatine EG® - compr (séc.) 98 x € 20,49 € 5,58 € 3,35 * Simvastatine Mylan® - compr (séc.) 98 x € 21,30 € 5,86 € 3,51 * Simvastatin Sandoz® - compr (séc.) 100 x € 23,36 € 6,51 € 3,88 * Simvastatine Apotex® - compr. 100 x € 24,19 € 6,69 € 3,98 * Simvastatine Teva® - compr. 100 x € 24,18 € 6,69 € 3,98 * Zocor® - compr. 98 x € 25,75 € 7,07 € 4,21 * Cholemed® - compr (séc.) 98 x € 27,98 € 7,60 € 4,52 * Simvastatine-Ratiopharm® - compr (séc.) 98 x € 27,98 € 7,60 € 4,52 * Simvastatine Apotex® - compr. 30 x € 11,55 € 2,50 € 1,50 * Simvastatine Teva® - compr. 30 x € 11,55 € 2,50 € 1,50 * Simvastatine EG® - compr (séc.) 28 x € 12,04 € 2,67 € 1,60 * Zocor® - compr. 28 x € 12,04 € 2,67 € 1,60 * Simvastatin Sandoz® - compr (séc.) 30 x € 13,56 € 3,19 € 1,91 * Cholemed® - compr (séc.) 28 x € 12,94 € 2,98 € 1,79 * Source: tableau de prix janvier 2013 du CBIP; classement des spécialités en fonction du prix, pour le patient, par unité, en commençant par le moins onéreux; pour connaître les prix les plus récents, consulter [http ...]
* Simvastatine EG® - compr (deelb.) 98 x € 20,49 € 5,58 € 3,35 * Simvastatine Mylan® - compr (deelb.) 98 x € 21,30 € 5,86 € 3,51 * Simvastatin Sandoz® - compr (deelb.) 100 x € 23,36 € 6,51 € 3,88 * Simvastatine Apotex® - compr. 100 x € 24,19 € 6,69 € 3,98 * Simvastatine Teva® - compr. 100 x € 24,18 € 6,69 € 3,98 * Zocor® - compr. 98 x € 25,75 € 7,07 € 4,21 * Cholemed® - compr (deelb.) 98 x € 27,98 € 7,60 € 4,52 * Simvastatine-Ratiopharm® - compr (deelb.) 98 x € 27,98 € 7,60 € 4,52 * Simvastatine Apotex® - compr. 30 x € 11,55 € 2,50 € 1,50 * Simvastatine Teva® - compr. 30 x € 11,55 € 2,50 € 1,50 * Simvastatine EG® - compr (deelb.) 28 x € 12,04 € 2,67 € 1,60 * Zocor® - compr. 28 x € 12,04 € 2,67 € 1,60 * Simvastatin Sandoz® - compr (deelb.) 30 x € 13,56 € 3,19 € 1,91 * Cholemed® - compr (deelb.) 28 x € 12,94 € 2,98 € 1,79 * Bron: Prijzentabel BCFI Januari 2013; rangschikking van de specialiteiten in functie van de prijs per eenheid voor de patiënt met de goedkoopste bovenaan; voor de meest recente prijzen: zie www.bcfi.be * Voorschrift valt onder de categorie «goedkope geneesmiddelen»

B. Rivaroxaban Quatre études pivots ont évalué l’intérêt de l’administration de rivaroxaban 10 mg 1x/j post chirurgie orthopédique programmée majeure, versus énoxaparine SC : la première (RECORD 1) 48 post PTH avec rivaroxaban durant 35 (31 à 39) jours chez des patients âgés en moyenne de 63 ans (écarts de 18 à 93 ans), la deuxième (RECORD 2) 49 post PTH également mais avec une comparaison inappropriée (rivaroxaban 31-39 jours versus énoxaparine 10-14 jours) chez des patients âgés en moyenne de 62 ans), la troisième (RECORD 3)50 post PTG avec du rivaroxaban durant 10 à 14 jours chez des patients âgés en moyenne de 68 ans (écarts de 28 à 91 ans), et une quatrième post PTG (RECORD 4) 51 avec de l’énoxaparine à la dose nord-américaine (2 x 30 mg/j).
B. Rivaroxaban Vier cruciale studies onderzochten het nut van rivaroxaban (1 x 10 mg/d) na majeure electieve orthopedische chirurgie versus enoxaparine SC: de eerste studie (RECORD 1) 48 onderzocht rivaroxaban post THP gedurende 35 (31-39) dagen bij patiënten met een gemiddelde leeftijd van 63 jaar (range van 18-93 jaar), de tweede (RE- CORD 2) 49 onderzocht eveneens post THP maar met een ongepaste vergelijking (rivaroxaban 31-39 dagen versus enoxaparine 10-14 dagen) bij patiënten met een gemiddelde leeftijd van 62 jaar). De derde studie (RECORD 3) 50 onderzocht rivaroxaban post TKP gedurende 10 tot 14 dagen bij patiënten met een gemiddelde leeftijd van 68 jaar (range van 28-91 jaar), en de vierde (RECORD 4) 51 onderzocht eveneens post TKP met een Noord- Amerikaanse dosis enoxaparine (2 x 30 mg/d).

Slide 28 Le groupe cible visé de patients palliatifs sont les patients lourdement dépendants en matière de soins (catégorie B, C ou Cd) et les patients en phase terminale qui souffrent d'une maladie incurable et qui séjournent nécessairement dans en environnement de " domicile de substitution" .
Slide 28 De beoogde doelgroep van palliatieve patiënten zijn zwaar zorgafhankelijke (categorie B, C of Cd) en terminaal zieke patiënten die aan een ongeneeslijke ziekte lijden en die noodgedwongen verblijven in een “thuisvervangende” omgeving.

Résultats Dans l'étude de Schmidt et al (1982), on n'a pas établi de différence significative en ce qui concerne la rechute bactériologique entre les patients sous pénicilline pendant 5 jours et les patients sous pénicilline pendant dix jours, avec un pourcentage de patients streptocoquespositifs de respectivement 25% et 18%, 14 à 28 jours après le début du traitement.
Resultaten In de studie van Schmidt et al (1982) wordt geen significant verschil vastgesteld tussen de patiënten die vijf dagen penicilline krijgen en de patiënten die tien dagen penicilline krijgen op het vlak van bacteriologisch herval, met een percentage streptokokkenpositieve patiënten van respectievelijk 25% en 18% in de periode van 14 tot 28 dagen na de start van de therapie.

Lorsqu’un patient est pris en charge dans un projet thérapeutique ou lorsqu’un patient quitte un projet thérapeutique, il sera demandé de le notifier au médecin-conseil (PDF - 14 KB - Word 28 KB) ) de la mutualité du patient concerné.
Wanneer een patiënt ten laste wordt genomen in een therapeutisch project of wanneer een patiënt een therapeutisch project verlaat, dient er hiervan een notificatie aan de adviserend geneesheer (PDF - 9 KB - Word 27 KB) van de mutualiteit van de betrokken patiënt te gebeuren.

129 Le coût par journée d'hébergement 130 Section 6 : Partie E : financement du complément de fonction pour les infirmiers en chef en MRS Art. 28. Le coût par journée d'hébergement et par bénéficiaire pour la fonction d'infirmier en chef dans la section MRS s'élève à : [(0,55 euro x nombre de bénéficiaires en MRS) / nombre total de bénéficiaires] 131 Le coût par journée d'hébergement 132 Art. 28 bis. § 1er. L'intervention par journée d'hébergement et par bénéficiaire pour le complément de fonction destiné aux infirmiers(ères) chefs, aux paramédicaux en chef et aux coordinateurs infirmiers, en MRPA et en MRS, s’élève à : [1.057,28 euros x le nombre d’équivalents temps plein à financer d’infirmiers(ères) chefs, de paramédicaux en chef et de coordinateurs infirmiers dans l’institution / nombre total de patients] / 365.
130 De kost per dag huisvesting 131 Sectie 6 : Deel E : financiering van het functiecomplement voor hoofdverpleegkundige in het RVT Art. 28. De kost per dag huisvesting en per rechthebbende voor de functie van hoofdverpleegkundige in de RVT-afdeling bedraagt : [(0,55 euro x aantal rechthebbenden in RVT) / totaal aantal rechthebbenden] 132 De kost per dag huisvesting 133 Art. 28 bis. § 1. De tegemoetkoming per dag huisvesting en per rechthebbende voor het functiecomplement in ROB en in RVT voor de hoofdverpleegkundigen, de hoofdparamedici en de verpleegkundig coördinatoren bedraagt: [1.057,28 euro x het aantal te financieren voltijd equivalent verpleegkundig coördinatoren, hoofdparamedici en hoofdverpleegkundigen in de inrichting / totaal aantal patiënten] / 365.

104370 N 5,6 2,684337 Visite effectuée par le médecin généraliste agréé à un patient palliatif à domicile 28,00 28,00 28,00
104370 N 5,6 2,684337 Bezoek door de erkende huisarts, thuis bij een palliatieve patiënt 28,00 28,00 28,00

Kinésithérapie 8 939 933 874 14 437 342 375 802 2 359 3 986 992 227 11 456 13 269 301 903 28 252 Soins infirmiers 6 732 709 261 13 416 162 801 434 2 184 805 208 545 9 449 7 700 719 240 25 049 Opticiens 0 0 2 401 410 72 262 261 772 839 264 663 182 911 Séances prénatales accoucheuses 0 0 15 428 6 291 287 41 306 715 47 Surveillance des patients hospitalisés 514 358 76 579 829 274 10 288 407 2 211 11 382 594 2 561 Total 28 585 716 350 16 640 2 682 324 972 3 183 24 479 981 253 15 936 55 748 022 575 35 759
Kinesitherapie 8 939 933 874 14 437 342 375 802 2 359 3 986 992 227 11 456 13 269 301 903 28 252 Verpleegkunde 6 732 709 261 13 416 162 801 434 2 184 805 208 545 9 449 7 700 719 240 25 049 Opticiens 0 0 2 401 410 72 262 261 772 839 264 663 182 911 Prenatale zittingen vroedvrouwen 0 0 15 428 6 291 287 41 306 715 47 Toezicht gehospitaliseerde patiënten 514 358 76 579 829 274 10 288 407 2 211 11 382 594 2 561 Totaal 28 585 716 350 16 640 2 682 324 972 3 183 24 479 981 253 15 936 55 748 022 575 35 759