Traduction de «des 85 patients » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rhinovirus humain 85
humaan rhinovirus 85

patient | patient
patiënt | zieke

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

double aveugle (en-) | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés
dubbelblind | zonder medeweten van de zieke en de arts

risque (patient à-) | à risque
risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden

baigner le patient
bad geven aan patiënt

habiller/déshabiller un patient
aankleden patiënt

moniteur de fréquence cardiaque au chevet du patient
hartslagmonitor aan bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

terbinafine 250 mg (oral) Terbinafine Mylan® - compr (séc.) 98 x € 91,62 € 14,50 € 9,60 * Terbinafine EG® - compr (séc.) 98 x € 90,80 € 14,50 € 9,60 * Terbinafine Teva® - compr (séc.) 98 x € 89,99 € 14,50 € 9,60 * Terbinafine Sandoz® - compr (séc.) 98 x € 89,99 € 14,50 € 9,60 * Terbinafine Apotex® - compr (séc.) 56 x € 54,20 € 11,60 € 7,70 * Terbinafine EG® - compr (séc.) 56 x € 52,11 € 11,60 € 7,70 * Terbinafine Sandoz® - compr (séc.) 56 x € 52,11 € 11,60 € 7,70 * Terbinafine Mylan® - compr (séc.) 56 x € 55,14 € 11,60 € 7,70 * Terbinafine Teva® - compr (séc.) 56 x € 52,11 € 11,60 € 7,70 * Lamisil® - compr (séc.) 56 x € 59,10 € 11,60 € 7,70 * Terbinafine Sandoz® - compr (séc.) 28 x € 31,07 € 8,33 € 4,96 * Terbinafine Sandoz® - compr (séc.) 14 x € 21,26 € 5,85 € 3,51 * Terbinafine Teva® - compr (séc.) 14 x € 21,26 € 5,85 € 3,51 * Terbinafine EG® - compr (séc.) 14 x € 21,90 € 6,06 € 3,64 * Terbinafine Apotex® - compr (séc.) 14 x € 22,08 € 6,13 € 3,68 * Terbinafine Mylan® - compr (séc.) 14 x € 22,15 € 6,15 € 3,69 * Lamisil® - compr (séc.) 14 x € 22,85 € 6,41 € 3,82 * Source: tableau de prix janvier 2013 du CBIP; classement des spécialités en fonction du prix, pour le patient, par unité, en commençant par le moins onéreux; pour connaître les prix les plus récents, consulter [http ...]
terbinafine 250 mg (oraal) Terbinafine Mylan® - compr (deelb.) 98 x € 91,62 € 14,50 € 9,60 * Terbinafine EG® - compr (deelb.) 98 x € 90,80 € 14,50 € 9,60 * Terbinafine Teva® - compr (deelb.) 98 x € 89,99 € 14,50 € 9,60 * Terbinafine Sandoz® - compr (deelb.) 98 x € 89,99 € 14,50 € 9,60 * Terbinafine Apotex® - compr (deelb.) 56 x € 54,20 € 11,60 € 7,70 * Terbinafine EG® - compr (deelb.) 56 x € 52,11 € 11,60 € 7,70 * Terbinafine Sandoz® - compr (deelb.) 56 x € 52,11 € 11,60 € 7,70 * Terbinafine Mylan® - compr (deelb.) 56 x € 55,14 € 11,60 € 7,70 * Terbinafine Teva® - compr (deelb.) 56 x € 52,11 € 11,60 € 7,70 * Lamisil® - compr (deelb.) 56 x € 59,10 € 11,60 € 7,70 * Terbinafine Sandoz® - compr (deelb.) 28 x € 31,07 € 8,33 € 4,96 * Terbinafine Sandoz® - compr (deelb.) 14 x € 21,26 € 5,85 € 3,51 * Terbinafine Teva® - compr (deelb.) 14 x € 21,26 € 5,85 € 3,51 * Terbinafine EG® - compr (deelb.) 14 x € 21,90 € 6,06 € 3,64 * Terbinafine Apotex® - compr (deelb.) 14 x € 22,08 € 6,13 € 3,68 * Terbinafine Mylan® - compr (deelb.) 14 x € 22,15 € 6,15 € 3,69 * Lamisil® - compr (deelb.) 14 x € 22,85 € 6,41 € 3,82 * Bron: Prijzentabel BCFI Januari 2013; rangschikking van de specialiteiten in functie van de prijs per eenheid voor de patiënt met de goedkoopste bovenaan; voor de meest recente prijzen: zie www.bcfi.be * Voorschrift valt onder de categorie «goedkope geneesmiddelen»

Dans les directives, il est mentionné qu’il convient en principe d’atteindre des valeurs tensionnelles inférieures à 140 mmHg pour la systolique, et à 90 ou 85 mmHg pour la diastolique; dans certains groupes de patients (diabétiques, patients atteints d’une affection rénale chronique), les valeurs tensionnelles à atteindre sont plus faibles (< 130 mmHg pour la systolique, et 85 ou 80 mmHg pour la diastolique).
In de richtlijnen staat dat in principe moet worden gestreefd naar bloeddrukwaarden lager dan 140 mmHg systolisch, en 90 of 85 mmHg diastolisch; bij bepaalde patiëntengroepen (diabetici, patiënten met chronisch nierlijden) worden lagere streefwaarden voorgesteld (< 130 mmHg systolisch, en 85 of 80 mmHg diastolisch).

Une méta-analyse sur données individuelles (7 études, 68.516 personnes), publiée en 2010 montre chez des personnes d’un âge moyen de 70 ans (62 à 85), avec forte majorité de femmes (85%), une réduction de toute fracture (NST de 213 pour 3 ans de traitement, de 111 après l’âge de 70 ans) et de fracture de hanche (NST de 255 pour les plus de 70 ans, de 548 pour les patients sans précédente fracture), lors de l’administration préventive de 10 µg (400 UI) de vitamine D avec du
Een meta-analyse uit 2010 gebaseerd op individuele gegevens (7 studies, 68516 personen) toont dat er bij personen van gemiddeld 70 jaar (gaande

Les résultats après un suivi médian de 5,5 ans ne montrent pas d’augmentation de l’incidence du critère d’évaluation primaire (hospitalisation pour des raisons cardio-vasculaires ou mortalité cardio-vasculaire) [risque relatif 0,99; intervalle de confiance à 95% 0,85 à 1,16] ou de l’infarctus du myocarde (un critère d’évaluation secondaire) [risque relatif 1,14; intervalle de confiance à 95% 0,80 à 1,63] chez les patients sous rosiglitazone par rapport aux patients traités par la metformine + un sulfamidé hypoglycémiant, mais ils confirment le risque accru d’insuffisance cardiaque [risque relatif 2,10; intervalle de confiance à 95% 1,35 à 3,27] et de certaines fractures [risque relatif 1,57; intervalle de confiance à 95% 1,26 à 1,97] avec la rosiglitazone.
Na een gemiddelde follow-up van 5,5 jaar toonden de resultaten geen toename van de incidentie van het primair eindpunt (hospitalisatie om cardiovasculaire redenen of cardiovasculaire mortaliteit) [relatief risico 0,99; 95%-betrouwbaarheidsinterval 0,85 tot 1,16] of van myocardinfarct (een secundair eindpunt) [relatief risico 1,14; 95%-betrouwbaarheidsinterval 0,80 tot 1,63] bij de patiënten behandeld met rosiglitazon, vergeleken met de patiënten behandeld met metformine + een hypoglykemiërend sulfamide. De resultaten bevestigen daarentegen het verhoogde risico van hartfalen [relatief risico 2,10; 95%-betrouwbaarheidsinterval 1,35 tot 3,27] en van bepaalde fracturen [relatief risico 1,57; 95%-betrouwbaarheidsinterval 1,26 tot 1,97] met rosiglitazon.

* Enalapril EG® - compr (séc.) 98 x € 15,83 € 3,97 € 2,38 * Enalapril EG® - compr (séc.) 56 x € 10,88 € 2,27 € 1,36 * Enalapril Mylan® - compr (séc.) 56 x € 12,64 € 2,87 € 1,72 * Enalapril Sandoz® - compr (séc.) 56 x € 12,85 € 2,95 € 1,77 * Renitec® - compr (séc.) 98 x € 22,04 € 6,89 € 4,61 Renitec® - compr (séc.) 56 x € 14,49 € 3,98 € 2,68 Enalapril EG® - compr (séc.) 28 x € 10,12 € 2,01 € 1,21 * Renitec® - compr (séc.) 28 x € 10,65 € 2,48 € 1,67 Source: tableau de prix janvier 2013 du CBIP; classement des spécialités en fonction du prix, pour le patient, par unité, en commençant par le moins onéreux; pour connaître les prix les plus récents, consulter [http ...]
* Enalapril EG® - compr (deelb.) 98 x € 15,83 € 3,97 € 2,38 * Enalapril EG® - compr (deelb.) 56 x € 10,88 € 2,27 € 1,36 * Enalapril Mylan® - compr (deelb.) 56 x € 12,64 € 2,87 € 1,72 * Enalapril Sandoz® - compr (deelb.) 56 x € 12,85 € 2,95 € 1,77 * Renitec® - compr (deelb.) 98 x € 22,04 € 6,89 € 4,61 Renitec® - compr (deelb.) 56 x € 14,49 € 3,98 € 2,68 Enalapril EG® - compr (deelb.) 28 x € 10,12 € 2,01 € 1,21 * Renitec® - compr (deelb.) 28 x € 10,65 € 2,48 € 1,67 Bron: Prijzentabel BCFI Januari 2013; rangschikking van de specialiteiten in functie van de prijs per eenheid voor de patiënt met de goedkoopste bovenaan; voor de meest recente prijzen: zie www.bcfi.be * Voorschrift valt onder de categorie «goedkope geneesmiddelen»

€ 4,63 * Levodopa / Benserazide Teva® - compr (séc.) 100 € 17,11 € 4,42 € 2,65 * Levodopa / Benserazide Teva® - compr (séc.) 30 € 8,38 € 1,41 € 0,85 * Prolopa 250® - compr (séc.) 100 € 19,79 € 5,34 € 3,20 * Prolopa 250® - compr (séc.) 30 € 10,08 € 2,21 € 1,46 Source: tableau de prix janvier 2013 du CBIP; classement des spécialités en fonction du prix, pour le patient, par unité, en commençant par le moins onéreux; pour connaître les prix les plus récents, consulter [http ...]
€ 4,63 * Levodopa / Benserazide Teva® - compr (deelb.) 100 € 17,11 € 4,42 € 2,65 * Levodopa / Benserazide Teva® - compr (deelb.) 30 € 8,38 € 1,41 € 0,85 * Prolopa 250® - compr (deelb.) 100 € 19,79 € 5,34 € 3,20 * Prolopa 250® - compr (deelb.) 30 € 10,08 € 2,21 € 1,46 Bron: Prijzentabel BCFI Januari 2013; rangschikking van de specialiteiten in functie van de prijs per eenheid voor de patiënt met de goedkoopste bovenaan; voor de meest recente prijzen: zie www.bcfi.be * Voorschrift valt onder de categorie «goedkope geneesmiddelen»

Environ 85% des patients, n’ayant reçu qu’un placebo, étaient complètement rétablis après 9 mois.
Ongeveer 85% van de patiënten die alleen placebo kregen was volledig hersteld na 9 maanden.

30 ml € 6,84 € 0,85 € 0,51 Source: tableau de prix janvier 2013 du CBIP; classement des spécialités en fonction du prix, pour le patient, par unité, en commençant par le moins onéreux; pour connaître les prix les plus récents, consulter [http ...]
30 ml € 6,84 € 0,85 € 0,51 Bron: Prijzentabel BCFI Januari 2013; rangschikking van de specialiteiten in functie van de prijs per eenheid voor de patiënt met de goedkoopste bovenaan; voor de meest recente prijzen: zie www.bcfi.be * Voorschrift valt onder de categorie «goedkope geneesmiddelen»

- Dans l’étude Shift [Lancet 2010; 376:875-85 (doi: 10.1016/S0140-6736(10)61198-1)], une étude contrôlée par placebo chez 6.558 patients atteints d’insuffisance cardiaque, une diminution du critère d’évaluation primaire (combinaison de mortalité cardio-vasculaire et d’hospitalisation pour aggravation d’insuffi-
- In de Shift-studie [Lancet 2010; 376:875- 85 (doi: 10.1016/S0140-6736(10)61198-1)], een placebogecontroleerde studie bij 6.558 patiënten met hartfalen werd met ivabradine een vermindering gezien van het primair

Pour 95% des patients, le traitement a pu être débuté dans les 72 heures suivant l’apparition des symptômes, pour 85% dans les 48 heures.
Bij 95% van de patiënten kon de behandeling worden opgestart binnen de 72 uur van het optreden van de symptomen, bij 85% binnen de 48 uur.