Vertaling van "des activités annexes complètent aussi " (Frans → Nederlands) :

Des activités annexes complètent aussi le programme d’aide aux familles, aux clubs sportifs et aux centres concernés.
Deze initiatieven sluiten aan bij het aanbod aan familiezorg, sportclubs en aanverwante centra.

Un temps plein (TP) correspond à la production d'un praticien qui se consacre à temps complet à prodiguer des soins, à l’exclusion d’autres activités (annexes ou principales).
Een voltijdse (VT) komt overeen met de productie van een actieve beroepsbeoefenaar die zich volledig wijdt aan het verlenen van verzorging, met uitsluiting van andere activiteiten (bijkomstig of in hoofdberoep).

Il doit à cet effet compléter la note d’information relative au bénévolat (voir Annexe I) (*) où il doit mentionner un certain nombre d’informations concernant son activité volontaire (ex. nom de l’organisation ou nom du responsable de l’association de fait, adresse, nature de l’activité, « volume de travail »,.).
Hij moet hiertoe de informatienota vrijwilligerswerk (zie Bijlage I) (*) invullen waarin hij een aantal gegevens betreffende zijn activiteit als vrijwilliger dient mee te delen (bv. naam van de organisatie of naam van de verantwoordelijke van de feitelijke vereniging, adres, aard van de activiteit, het “werkvolume”,.) .

Pour les établissements qui appliquent le guide, il suffit de compléter au minimum une fois par an, la checkliste de système d’autocontrôle qui se trouve en annexe 2 (voir aussi le cd-rom) du guide (cela ne doit pas se faire simultanément pour tous les systèmes).
Voor de bedrijven die de gids toepassen, volstaat het minimaal eenmaal per jaar de checklist Autocontrolesysteem in bijlage 2 van de gids (zie ook cd-rom) in te vullen (dit hoeft niet allemaal simultaan te gebeuren).

A la fin de toute activité de formation complémentaire, l’organisateur doit faire compléter par les participants, le formulaire d’évaluation figurant en annexe 4 et conserver celui-ci pendant 5 ans.
De organisator moet voor elke bijscholingsactiviteit het evaluatieformulier in bijlage 4 op het einde van de activiteit door de deelnemers laten invullen en gedurende 5 jaar bijhouden.

A la fin d’une activité, chaque participant doit compléter un formulaire d’évaluation (annexe 4).
Op het einde van een activiteit dient elke deelnemer anoniem een evaluatieformulier (bijlage 4) in te vullen.

A la fin de toute activité de formation complémentaire, l’organisateur doit faire compléter par tous les participants, le formulaire d’évaluation figurant en annexe 4 et conserver celui-ci pendant 5 ans.
De organisator moet voor elke bijscholingsactiviteit het evaluatieformulier in bijlage 4 op het einde van de activiteit door alle deelnemers laten invullen en gedurende 5 jaar bijhouden.

2.2. A la fin de toute activité de formation complémentaire, l’organisateur doit faire compléter par tous les participants, le formulaire d’évaluation figurant en annexe 4 (PDF - 51 KB) et conserver celui-ci pendant 5 ans.
2.2. De organisator moet voor elke bijscholingsactiviteit het evaluatieformulier in bijlage 4 (PDF - 51 KB) op het einde van de activiteit door alle deelnemers laten invullen en gedurende 5 jaar bijhouden.

Une association de frais n'est pas seulement possible entre des médecins répondant aux critères d'une association complète ou partielle: il peut aussi y être recouru par des médecins n'ayant réalisé aucune forme d'intégration de leur activité professionnelle ni aucune forme de collaboration axée sur le patient.
Een kostenassociatie is niet alleen mogelijk tussen artsen die aan de criteria van een volledige of partiële associatie voldoen, maar ook tussen artsen zonder enige vorm van integratie van hun beroepsactiviteit en zonder enige vorm van patiëntgerichte samenwerking.

Si, dans un État-providence actif, l’intégration d’une personne dans la société n’est considérée complète que si cette personne exerce une activité professionnelle rémunérée, il est alors souhaitable que les personnes “incapables de travailler” bénéficient elles aussi de possibilités leur offrant des perspectives de réinsertion sur le marché du travail.
Indien in een actieve welvaartstaat iemands integratie in het maatschappelijk leven slechts als volledig beschouwd wordt als hij/zij betaalde arbeid verricht, is het wenselijk dat ook voor de “arbeidsongeschikten” mogelijkheden bestaan die de kans vergroten om zich in de arbeidsmarkt te re-integreren.