Traduction de «des allergies qu’elles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allergie | allergie
allergie | overgevoeligheid

désensibilisation | traitement préventif de l'allergie
desensibilisatie | desensitisatie | overgevoeligheidsbehandeling

pénicillinase | enzyme produite par certaines bactéries (utilisée pour traiter les allergies à la pénicilline)
penicillinase | verhoogde weerstand tegen penseelschimmel

allergie croisée ? | ?
kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid

anaphylactique (choc-) | expression majeure d'une allergie immédiate
anafylactisch | als gevolg van overgevoeligheid

anergie | absence ou disparition de l'allergie
anergie | afwezigheid van reactie

allergie à la bacampicilline
allergie voor bacampicilline

allergie au baclofène
allergie voor baclofen

allergie à l'auranofine
allergie voor auranofine

allergie au sulfate de baméthan
allergie voor bamethansulfaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Projet de recherche visant mieux comprendre les causes de l’asthme et des allergies, qu’elles soient d’ordre génétique, environnemental, nutritionnel, médical ou liées au mode de vie
Onderzoek gericht op een beter inzicht in de genetische, medische en met het milieu, de voeding en de levensstijl samenhangende oorzaken van astma en allergieën

20% de risque si l’un des deux parents présente une allergie (qu’elle se manifeste par des symptômes digestifs, cutanés ou respiratoires).
Er is 20% risico als één van beide ouders een allergie heeft (die zich kan uiten door symptomen in verband met de spijsvertering, huid of ademhaling).

Intolérance alimentaire Pourquoi ces allergies sont-elles de plus en plus nombreuses ?
Voedselintolerantie Waarom komen allergieën steeds vaker voor?

Pourquoi ces allergies sont-elles de plus en plus nombreuses?
Waarom komen allergieën steeds vaker voor?

Elle représente 13 % des allergies alimentaires de l’enfant.
Deze allergie vertegenwoordigt 13 % van de voedselallergieën bij kinderen.

Une étude rétrospective au Royaume Uni a examiné les raisons pour lesquelles les enfants étaient envoyés à l’hôpital dans le cadre de la vaccination contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO). Elle a montré que 75 % des enfants allergiques aux œufs et envoyés à l’hôpital ne satisfaisaient pas à la directive du Royal College of Paediatrics and Child Health (RCPCH) et de la Bristish Society of Allergy and Clinical Immunology (BSACI) publiée en 2000 (Ainsworth et al., 2010).
Een retrospectieve studie in het Verenigd Koninkrijk waarin de redenen worden onderzocht waarom kinderen verwezen worden naar het hospitaal voor mazelen-bof-rode hond (MBR) vaccinatie, toont dat 75% van de kinderen allergisch aan eieren die verwezen worden naar het hospitaal niet voldoen aan de richtlijn van de Royal College of Paediatrics and Child Health (RCPCH) en de British Society of Allergy and Clinical Immunology (BSACI), die gepubliceerd werd in het jaar 2000 (Ainsworth et al., 2010).

Une allergie cutanée peut se manifester sous forme d'une éruption cutanée touchant de petites surfaces très localisées sur la peau, mais elle peut aussi se diffuser sur la totalité du corps.
Een huidallergie kan zich manifesteren in de vorm van huiduitslag op kleine, lokale huidoppervlakken, maar ook verspreid over het hele lichaam.

Toutefois, vu son coût élevé et sa plus faible efficacité, elle ne devrait être utilisée qu’en deuxième intention, par ex. en cas d’allergie ou de résistance aux traitements de premier choix.
Gezien zijn hoge kostprijs en zijn geringere doeltreffendheid, zou fosfomycine echter slechts als tweede keuze mogen gebruikt worden, b.v. bij allergie of resistentie aan een eerstekeuzemiddel.

Elle contribue fortement à la réduction des risques d’allergies chez les enfants.
Dit product heeft in grote mate bijgedragen aan een vermindering van het risico op allergieën bij kinderen.

Nous devons distinguer l’allergie de l’intolérance alimentaire (même si elle peut produire des symptômes similaires).
We moeten een onderscheid maken tussen allergie en voedselintolerantie (zelfs al kunnen er gelijkaardige symptomen optreden).