Traduction de «des chats sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

morsure de chat
beet van kat

allergie aux squames animales des chats
allergie voor huidschilfers van kat

épithélium de chat
epitheel van kat

griffure de chat
krab van kat

squame de chat
huidschilfer van kat

plaie par morsure de chat
bijtwonde door kat

poisson-chat
meerval

Maladie des griffes du chat
kattenkrabziekte

Infection par:douve du foie du chat | Opisthorchis (felineus) (viverrini)
infectie door | kattenlevertrematode | infectie door | Opisthorchis (felineus)(viverrini)

Syndrome du cri du chat
'cri du chat'-syndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est pourquoi, sur base de la loi du 14 août 1986 : o il est interdit de faire de la publicité pour donner ou vendre des chats, sauf s’il s’agit d’annonces publiées dans des revues spécialisées ou lorsque la publicité est faite par des personnes possédant un établissement agréé ; o lors des expositions, foires, salons : - les chats ne peuvent pas être commercialisés sur place ; - les chatons ne peuvent pas être exposés lors de ces rassemblements ; - les exposants ne peuvent pas négocier la commercialisation d’un chat pour une date ultérieure ; - aucune mention ne peut indiquer que les exposants ont ou auront des chatons disponibles ; - il est fortement recommandé à l’organisateur de rassemblements de ne pas autoriser les exposants à mettre à disposition des cartes de visite, folders… Dans le futur, la publicité pour donner ou vendre des chats sera uniquement autorisée dans les revues et sur les sites internet spécialisés.
Om die reden is het op basis van de wet van 14 augustus 1986: o verboden om reclame te maken voor het weggeven of verkopen van katten, behalve wanneer het gaat om advertenties gepubliceerd in gespecialiseerde vaktijdschriften of wanneer de reclame wordt gemaakt door personen die een erkende inrichting bezitten; o tijdens tentoonstellingen, beurzen, salons: - verboden om katten ter plaatse te verhandelen; - niet toegelaten om jonge katjes tentoon te stellen; - verboden voor de exposanten om te onderhandelen over de verkoop van een kat op een latere datum; - de exposanten niet toegelaten om te afficheren dat ze jonge katjes ter beschikking hebben of zullen hebben; - sterk aanbevolen aan de organisatoren van dergelijke evenementen om de exposanten niet toe te staan om visitekaartjes, folders…. ter beschikking te stellen… In de toekomst zal reclame voor het wegschenken of verkopen van katten enkel nog toegestaan zijn in de gespecialiseerde pers of op gespecialiseerde websites.

Quand le chat sera exposé à l’un de ces virus à un moment ultérieur de sa vie, soit il ne sera pas infecté, soit l’infection sera beaucoup moins grave.
Wanneer de kat later aan een van deze virussen wordt blootgesteld, wordt hij niet geïnfecteerd of verloopt de infectie minder ernstig.

Celui qui adopte un chat dans un refuge reçoit toujours un animal vacciné et en bonne santé, mais à l'avenir, son chat sera également stérilisé et muni d'une puce.
Wie in het asiel een katje adopteert, krijgt zoals steeds een gezond en gevaccineerd maar in de toekomst ook gesteriliseerd en gechipt dier mee naar huis.

Lors d’une exposition ultérieure aux virus, le système immunitaire du chat sera capable de produire des anticorps plus rapidement.
Wanneer het vaccin aan een kat wordt toegediend, herkent het immuunsysteem de verzwakte virussen en de FeLV-eiwitten als “lichaamsvreemd” en maakt er antilichamen tegen aan.

La section pour chats ne sera rouverte que si l'infrastructure est entièrement nettoyée et rénovée.
De kattenafdeling zal pas heropend mogen worden als de infrastructuur grondig gereinigd en aangepast is.

Cependant, il faut insister sur le fait que, pour un prix raisonnable, les chats mis en adoption par les refuges seront stérilisés, identifiés, enregistrés et examinés par un vétérinaire, ce qui ne sera pas le cas chez les particuliers.
We willen er echter op wijzen dat de katten die door de asielen tegen een redelijke prijs voor adoptie worden aangeboden, gesteriliseerd, geïdentificeerd, geregistreerd en door een dierenarts zullen onderzocht zijn, wat niet het geval zal zij bij particulieren.