- une personne qui, à partir du 1 er avril 1999, acquiert la qual
ité de bénéficiaire dans le cadre du régime des travailleurs indépendants
et des membres des communautés religieuses alors qu’elle se trouve dans une pér
iode de maintien du droit dans le cadre du régime général, ne garde seu
lement un droit aux interventions pour les petits ris ...[+++]ques dans le cadre du régime général que jusqu’au terme du second trimestre suivant celui au cours duquel elle a acquis la qualité de bénéficiaire dans le cadre du régime des travailleurs indépendants et des membres des communautés religieuses.
- een persoon die met ingang van 1 april 1999 de hoedanigheid van rechthebbende verwerft in de regeling van de zelfstandigen en de leden van een kloostergemeenschap, terwijl hij zich in een periode van behoud van recht in de algemene regeling bevindt, behoudt slechts een recht op tegemoetkomingen voor kleine risico's in de algemene regeling tot het einde van het tweede kwartaal na dat waarin hij de hoedanigheid van rechthebbende in de regeling der zelfstandigen en de leden van de kloostergemeenschappen heeft verworven.