Traduction de «des conflits internes ont donné » (Français → Néerlandais) :

Des conflits internes ont donné naissance à deux grands courants en chiropraxie : celui des « straights » (les orthodoxes) et celui des « mixers » (les mélangeurs).
Interne disputen resulteerden in het ontstaan van twee grote stromingen, door henzelf de ‘straights’ en de ‘mixers’ genoemd, tengevolge van een tegenstelling waarvan de oorsprong reeds teruggaat tot de begindagen van chiropraxie.

Tout comme dans l'ostéopathie, des conflits internes ne tardèrent pas à apparaître, pour donné naissance à deux grands courants, celui des 'straights' (les orthodoxes) et celui des 'mixers' (les mélangeurs), et ce sous l’effet d’un désaccord dont l’origine remonte aux premiers jours de la chiropraxie, le terme (péjoratif) de 'mixer' ayant été inventé par D.D. Palmer lui-même.
Net zoals bij osteopathie, resulteerden interne twisten in het ontstaan van twee grote stromingen, door henzelf de ‘straights’ en de ‘mixers’ genoemd tengevolge van een tegenstelling waarvan de oorsprong reeds teruggaat tot de begindagen van chiropraxie. De (denigrerende) term ‘mixer’ is van DD Palmer zelf.

Les constats de ce rapport interne ont donné lieu à une action sur le terrain au cours du premier semestre de 2008 permettant d’obtenir des informations complémentaires pour un certain nombre d’assurés.
De bevindingen van dit intern rapport hebben in het eerste semester 2008 geleid tot een terreinactie waarbij voor een aantal verzekerden complementaire informatie werd verkregen.

Etant donné que la majeure partie des ressources transitent par la branche Gestion globale, le total des produits nets, exempt de transferts internes, et le total des charges nettes, exempt de transferts internes, sont des quantités qui n’ont de sens qu’au niveau du total des branches.
Aangezien de meeste inkomsten via de tak Globaal Beheer passeren, zijn het totaal van de netto-opbrengsten, zonder de interne overdrachten, en het totaal van de nettolasten, zonder de interne overdrachten, hoeveelheden die slechts op het niveau van het totaal van de takken zinvol zijn.

Le titre a été donné par rapport au Standard International de l’OMS pour les concentrés de facteur VIII:C. Des expériences ont montré que, pour obtenir des taux d’activité précis, une telle mesure du titre devait être réalisée en utilisant des tubes et des pipettes en plastique ainsi qu’un substrat contenant des taux normaux de facteur von Willebrand.
De aanduiding van de sterkte verwijst naar de Internationale Standaard van de WHO voor factor VIII:Cconcentraat. Experimenten hebben aangetoond dat voor het verkrijgen van nauwkeurige niveaus van activiteit een onderzoek naar de sterkte moet worden uitgevoerd met plastic proefbuisjes en pipetten en met een substraat dat normale niveaus van von Willebrandfactor bevat.

Etant donné que l’USE collabore transversalement avec les autres divisions, des protocoles internes de collaboration ont été établis. Ces protocoles déterminent les détails des compétences entre les divisions et permet une collaboration canalisée sous la coordination d’un gestionnaire de dossier.
Omdat de SOE transversaal met de andere afdelingen samenwerkt, werd overgegaan tot het opstellen van interne samenwerkingsprotocollen die de details van bevoegdheden tussen de afdelingen bepaalt en de gekanaliseerde samenwerking onder de coördinatie van een dossierbeheerder mogelijk maakt.