Traduction de «des données dans le registre procare devrait » (Français → Néerlandais) :

L’enregistrement des données dans le registre PROCARE devrait se limiter à l’information nécessaire pour calculer les indicateurs sélectionnés et à permettre l’ajustement pour le risque;
De PROCARE dataregistratie moet beperkt worden tot de informatie die nodig is om de geselecteerde indicatoren te berekenen en om risicocorrectie toe te laten;

DÉLIBÉRATION N° 10/026 DU 20 AVRIL 2010, MODIFIÉE LE 20 JUILLET 2010, RELATIVE À LA COMMUNICATION DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL À LA FONDATION REGISTRE DU CANCER DANS LE CADRE DU “PROJECT ON CANCER OF THE RECTUM” (PROCARE)
BERAADSLAGING NR 10/026 VAN 20 APRIL 2010, GEWIJZIGD OP 20 JULI 2010, MET BETREKKING TOT DE MEDEDELING VAN PERSOONSGEGEVENS AAN DE STICHTING KANKERREGISTER IN HET KADER VAN HET ‘PROJECT ON CANCER OF THE RECTUM’ (PROCARE)

Les données à caractère personnel sont ensuite transmises aux chercheurs du registre du cancer pour des recherches scientifiques dans le cadre du projet PROCARE.
De persoonsgegevens worden vervolgens overgemaakt aan de onderzoekers van het Kankerregister voor wetenschappelijk onderzoek in het kader van het project PROCARE.

1. La présente demande concerne la communication de données à caractère personnel non codées par la Fondation registre du cancer dans le cadre du projet PROCARE.
1. De voorliggende aanvraag betreft de mededeling van niet gecodeerde persoonsgegevens door de Stichting Kankerregister in het kader van het project PROCARE.

- excluded: sur la base de la liste des critères d’exclusion (p.ex. tumeur noninvasive), le collaborateur du registre du cancer a décidé que les données de la fiche d’enregistrement ne seraient pas reprises dans les statistiques relatives au projet PROCARE.
- excluded: de medewerker van het Kankerregister besliste volgens de lijst van exclusiecriteria (vb niet-invasieve tumor) dat de gegevens van de registratiefiche niet worden opgenomen in de statistieken gerelateerd aan het PROCARE project.

autorise, aux conditions prévues dans la présente délibération, le Registre du cancer à traiter les données à caractère personnel dans le cadre du projet PROCARE, avec l’intervention de la plate-forme eHealth en ce qui concerne le codage.
onder de in deze beraadslaging opgenomen voorwaarden, de machtiging aan het Kankerregister tot verwerking van persoonsgegevens in het kader van het project PROCARE met tussenkomst van het eHealth-platform voor wat betreft de codering.

Délibération n° 10/026 du 20 avril 2010, modifiée le 20 juillet 2010, relative à la communication de données à caractère personnel à la fondation registre du cancer dans le cadre du “project on cancer of the rectum” (procare).
Beraadslaging nr 10/026 van 20 april 2010, gewijzigd op 20 juli 2010, met betrekking tot de mededeling van persoonsgegevens aan de stichting kankerregister in het kader van het ‘project on cancer of the rectum’ (procare).

Dans la mesure où eHealth, autoroute de communication entre médecins et éventuellement autres professionnels de la santé, prévoit des sorties vers des récoltes de données, registres et autres utilisations, eCare devrait apporter une garantie concernant l’utilisation éthique des données et la protection de la confidentialité.
In de mate dat het eHealth platform, als communicatiesnelweg tussen artsen en eventueel andere zorgverleners, afritten voorziet voor gegevensinzameling, registers en andere toepassingen, zou eCare de waarborg moeten bieden dat deze gegevens ethisch worden gebruikt zodat de vertrouwelijkheid gegarandeerd is.

Par ailleurs, cette partie devrait signer un contrat dans lequel sont reprises les modalités de confidentialité telles qu’elles s’appliquent pour les collaborateurs qui s’occupent de l’analyse de données au sein de la Fondation du Registre du cancer.
Bovendien zou deze partij een contract dienen te ondertekenen met daarin de voorwaarden rond confidentialiteit, zoals die gelden voor de medewerkers die zich bezig houden met de analyse van gegevens binnen de Stichting Kankerregister.

De plus l’analyse de leur impact budgétaire devrait être basée sur des données épidémiologiques en provenance de registres qui n’existent pas encore.
Daarnaast zou de budgetimpact analyse gebaseerd moeten zijn op epidemiologische gegevens uit de registers, die ook nog moeten worden opgesteld.