Vertaling van "des fumeurs souhaitent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

fumeur occasionnel de cigarettes
occasionele roker van sigaretten

fumeur
roker

actuellement non-fumeur
momenteel niet-roker

fumeur de cigarettes
rookt sigaretten

toux du fumeur
rokershoest

ancien fumeur
ex-roker

fumeur de cigares
rookt sigaren

non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus
niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Base: Fumeurs souhaitant arrêter de fumer, n=593 Base: Fumeurs souhaitant arrêter de fumer et connaissant la ligne téléphonique gratuite, n=400 © GfK Significant 2013 | Comportement des fumeurs en Belgique | 14 August 2013 15
Basis: Rokers die wensen te stoppen met roken, n=593 Basis: Rokers die wensen te stoppen met roken en de gratis telefoonlijn kennen, n=400 © GfK Significant 2013 | Rookgedrag in België | 14 August 2013 15

Accueil » Actualités » Enquête Tabacstop : De plus en plus de fumeurs souhaitent dire adieu au tabac
Home » Nieuws » ROOKENQUÊTE TABAKSTOP: steeds meer rokers willen stoppen

Enquête Tabacstop : De plus en plus de fumeurs souhaitent dire adieu au tabac
ROOKENQUÊTE TABAKSTOP: steeds meer rokers willen stoppen

La Nortriptyline est efficace: dans une étude récente (2003), 9 fumeurs souhaitant arrêter de fumer ont été traités à la Nortriptyline, et ce, pour un abstinent supplémentaire.
Nortriptyline is doeltreffend: in een recent onderzoek (2003) moesten 9 rokers die wensten te stoppen, worden behandeld met Nortriptyline om één extra roker te doen stoppen.

Selon la dernière enquête sur le tabac de la Fondation contre le Cancer, 58 % des fumeurs souhaitent actuellement dire adieu à la cigarette (contre 51 % en 2012).
Volgens de laatste rookenquête van Stichting tegen Kanker wenst momenteel 58% van de rokers te stoppen (tegenover 51% in 2012).

La majorité des fumeurs souhaitent arrêter, et bon nombre d'entre eux ont essayé, mais sans succès.
De meeste rokers willen stoppen, en velen hebben het geprobeerd maar zonder succes.

19 août 2013 | ENQUÊTE TABACSTOP : De plus en plus de fumeurs souhaitent dire adieu au tabac
19 augustus 2013 | ROOKENQUÊTE TABAKSTOP: STEEDS MEER ROKERS WILLEN STOPPEN

Citons dÊautres mesures efficaces : publications expliquant les effets nocifs du tabac dans la presse populaire, affichage dÊétiquettes de mise en garde sur les paquets de tabac, campagnes dans les médias, interdiction de la publicité, restriction des possibilités de fumer sur les lieux du travail et dans les lieux publics, et enfin, accompagnement médical des fumeurs qui souhaitent arrêter de fumer.
Andere effectieve maatregelen zijn publicaties over de schadelijke effecten van roken in de algemene pers, het aanbrengen van waarschuwingsetiketten op pakjes sigaretten, media campagnes tegen het roken, een verbod op tabaksreclame, rookrestricties op het werk en openbare plaatsen en de medische ondersteuning van rokers die wensen te stoppen.

70 % des fumeurs actuels qui ont l'intention d'arrêter de fumer expriment le souhait de le faire avec un accompagnement.
70% van de huidige rokers met de intentie te stoppen met roken drukt de wens uit om dit onder begeleiding te doen.

Plus de la moitié des fumeurs exprime le souhait d'arrêter de fumer – dont la majorité au cours de l'année à venir.
Meer dan de helft van de rokers drukt de wens uit om te stoppen met roken - waarvan de meerderheid binnen het komende jaar.