Traduction de «des glissements dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Glissement du cardia à travers le hiatus œsophagien
verplaatsing van cardia door hiatus oesophagei

accident causé par un glissement de terrain
ongeval veroorzaakt door aardverschuiving

Avalanche, glissement de terrain et autres mouvements telluriques
slachtoffer van lawine, aardverschuiving en overige bewegingen van aarde

Asthénie | Débilité | sénile | Sénescence | Vieillesse | sans mention de psychose | Syndrome de glissement
hoge leeftijdzonder vermelding van psychose | ouder wordenzonder vermelding van psychose | seniele | asthenie | seniele | zwakte

Glissement de la ligature ombilicale SAI
losgeraakte navelstrengklem NNO

hernie hiatale par glissement
sliding-hiatushernia

hernie:hiatale (œsophagienne) (par glissement) | para-œsophagienne
hernia hiatus (oesophagei)(sliding) | hernia paroesophagealis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10 On assiste à un glissement de la consommation d’anabolisants dans les écoles de sport vers le monde des sorties.
10 Er is een verschuiving van het gebruik in sportscholen naar het uitgaanscircuit.

Il existe également un net glissement de la Wallonie vers la Flandre.
Ook hier is er duidelijke verschuiving van Wallonië naar Vlaanderen.

Le Ministre Demotte et l’Inspecteur des Finances ont été mis au courant de ce glissement budgétaire des dépenses, en vue de limiter le déficit.
Minister Demotte en de Inspecteur van Financiën werden ingelicht over deze budgettaire verschuiving van de uitgaven om het deficit te beperken.

Cependant, l’étude en question a examiné uniquement si un glissement du seuil auditif intervenait dans le champ de fréquence allant de 250 Hz à 10 kHz (son audible).
Maar in het desbetreffende onderzoek werd uitsluitend onderzocht of er een verschuiving van de gehoordrempel optrad in het frequentiegebied van 250 Hz tot 10 kHz (hoorbaar geluid).

Divers facteurs ergonomiques ont été examinés: le rôle du revêtement du sol, le type de chaise de bureau, une mauvaise position, des forces de glissement sur la chaise associées à des problèmes de circulation du sang et à un manque d’oxygénation locale, etc…
Volgende ergonomische factoren werden onderzocht: rol van de vloerbekleding, type bureaustoel, de al dan niet verkeerde zithouding, afschuifkrachten op de stoel met de link naar doorbloedingsstoornissen en lokaal zuurstofgebrek, etc.

Il s’agit d’un élément nécessaire pour étudier les éventuels glissements dans la consommation médicale et pour éviter de compter 2 fois les prestations de la période de carence.
Het is een noodzakelijk element om de eventuele verschuivingen in de medische consumptie te bestuderen en om te vermijden dat verstrekkingen van de carensperiode tweemaal aangerekend zouden worden.

Des glissements de consommation entre l’hospitalisation classique, l’hospitalisation de jour et le secteur ambulatoire ont dès lors été suspectés.
Er werd dan ook het bestaan van consumptieverschuivingen tussen de klassieke hospitalisatie, ééndagsverblijven en de ambulante sector vermoed.

Cependant, on a constaté un glissement manifeste du Nord vers le Nord Ouest du pays.
Er is wel een duidelijke verschuiving van het noordoosten van het land naar het noordwesten van het land.

56. Monsieur Geldof demande de comparer les budgets des années précédentes, de manière à ce que les différences et les glissements puissent être indiqués.
56. De heer Geldof vraagt om een vergelijking te maken met de begrotingen van de vorige jaren zodat de verschillen en verschuivingen kunnen worden aangeduid.

64. Après ces réunions bilatérales précitées, une information complémentaire sera donnée sur les glissements dans la proposition budgétaire qui en découlent.
64. Na vermelde bilaterales zal bijkomende informatie worden gegeven over de verschuivingen binnen het voorstel van begroting die eruit voortvloeien.