Traduction de «des hormones sous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hormone adrénocorticotrope | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone
ACTH | hormoon afgescheiden in het hersenaanhangsel

hormonal | hormonal
hormonaal | met betrekking tot hormonen

oestrogène (a et sm) | hormone sexuelle féminine
oestrogeen | vrouwelijk hormoon

oxytocique | relatif à l'oxytocine (hormone de l'hypophyse)
oxytocisch | wat de bevalling bespoedigt

somatotrophine | hormone de croissance
somatotrofine | groeihormoon

minéralocorticoïde (a et sm) | nom d'ensemble des hormones corticosurrénales
mineralocorticoïde | hormoon uit de bijnierschors

hyperaldostéronisme | sécrétion excessive d'aldostérone (= hormone stéroïde)
hyperaldosteronisme | verhoogde produktie van hormonen door de bijnierschors

androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle
androgeen | wat mannelijke kenmerken veroorzaakt

corticostéroïde (a et sm) | hormone sécrétée par les glandes surrénales (nat. ou chim.)
corticosteroïde | bijnierschorshormoon

stéroïde | (hormone) ayant la structure d'un stérol
steroïd | verbinding afgeleid van koolwaterstof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis quelques années, il a été constaté que la déficience en hormone de croissance chez l’adulte pouvait être à l’origine d’une série de manifestations cliniques regroupées sous le nom de " syndrome de déficience en hormone de croissance ".
Sedert enkele jaren is vastgesteld dat een tekort aan groeihormoon bij de volwassene aan de oorsprong kan liggen van een reeks klinische symptomen, gegroepeerd onder de noemer " groeihormoondeficiëntiesyndroom".

Cette hormone, sécrétée par une glande située dans le cerveau, augmente dans la circulation sanguine sous la forme d’un pic à la fin de la phase folliculaire du cycle menstruel, et déclenche ainsi le phénomène de l’ovulation.
De concentratie van dit hormoon, dat door een klier in de hersenen wordt afgescheiden, neemt aan het eind van de folliculaire fase van de menstruatiecyclus met een piek toe in de bloedsomloop, waarna de ovulatie optreedt.

Le traitement hormonal : Certaines tumeurs grandissent sous l'influence des hormones.
Hormoonbehandeling: sommige tumoren groeien onder invloed van hormonen.

Si les contraceptifs oraux sont contre-indiqués (mais pas le traitement hormonal de substitution), ou si les patientes préfèrent une autre forme de contraception, un traitement hormonal de substitution sous la forme d'une monothérapie d'œstrogènes peut être combinée à une autre forme de contraception fiable.
Als er contra-indicaties zijn voor OAC (en niet voor hormonale suppletietherapie) of als patiënten een voorkeur hebben voor een andere vorm van anticonceptie, kan hormonale suppletietherapie in de vorm van oestrogenen-monotherapie gecombineerd worden met een andere betrouwbare vorm van anticonceptie.

L'endomètre subit des transformations périodiques sous l'influence d'hormones produites par les ovaires.
Het endometrium verandert regelmatig onder invloed van de hormonen die de eierstokken aanmaken.

Dans les cas de tumeurs des testicules (ou d'autres tumeurs malignes se développant sous l'influence de l'hormone mâle, la testostérone), l'ablation chirurgicale d'un testicule ou des deux peut être éventuellement envisagée.
Bij zaadbaltumoren (of andere kwaadaardige tumoren die groeien onder invloed van het mannelijke hormoon testosteron) kan eventueel overgegaan worden tot het heelkundig verwijderen van een of beide zaadballen.

Au moment de la puberté, ceux-ci se mettent à " mûrir" sous l'influence des hormones féminines.
In de puberteit zorgen de vrouwelijke hormonen ervoor dat die eicellen gaan 'rijpen'.

Sous l’effet des hormones, l'endomètre s’épaissit chaque mois au cours de la première moitié du cycle menstruel.
Onder invloed van de hormonen verdikt het endometrium elke maand tijdens de eerste helft van de menstruele cyclus.

Le chapitre “Système hormonal” reprend de manière schématique, sous forme d’un organigramme, les nouvelles recommandations sur ce qu’il y a lieu de faire en cas d'oubli de la pilule contraceptive.
In het hoofdstuk “Hormonaal stelsel” worden de nieuwe adviezen rond wat te doen bij het vergeten van de anticonceptiepil schematisch voorgesteld in een stroomdiagram.

Celui-ci va poursuivre sa croissance sous l’influence de la FSH et secréter des hormones appelées stéroïdes, dont les principaux sont les oestrogènes .
Onder invloed van het FSH-hormoon groeit deze follikel verder en scheidt hij steroïdehormonen (voornamelijk oestrogenen ) af.