Traduction de «des infections herpès » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection | infection
infectie | besmetting

herpès zoster | zona
herpes zoster | gordelroos

herpès | 1) virus de la peau - 2) bouton de fièvre
herpes simplex | koortsuitslag

dysenterie | infection intestinale avec diarrhée grave
dysenterie | rode loop

dermatophytose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatofytose | atletenvoet

infection croisée ? | ?
kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis

dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatomycose | schimmelziekte van de huid

anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection
anti-infectieus | tegen de infectieverwekker gericht

candidose | infection causée par un champignon (candida)
candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen

inflammation | inflammation (= ensemble des signes et symptômes secondaires à une infection)
inflammatie | ontsteking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Infections bactériennes et virales (notamment infection, infection virale, cellulite, zona, herpès oral, grippe, herpès simplex, zona ophtalmique, infection virale à herpès, infection bactérienne, bronchite*, abcès, infection des plaies, infection des plaies postopératoires)
Bacteriële en virale infecties (waaronder infectie, virale infectie, cellulitis, herpes zoster, orale herpes, griep, herpes simplex, oftalmische herpes zoster, herpes virusinfectie, bacteriële infectie, bronchitis*, abces, wondinfectie, postoperatieve wondinfecties) 91 (28,3) 18 (5,6)

Cet article discute des données disponibles à propos de l’efficacité des antiviraux aciclovir , ganciclovir , penciclovir et valaciclovir , administrés par voie orale ou locale, dans les infections suivantes par le virus Herpes simplex: herpès labial, herpès génital et herpès oculaire.
In dit artikel wordt aandacht besteed aan de evidentie van doeltreffendheid van de antivirale middelen aciclovir , ganciclovir , penciclovir en valaciclovir , toegediend per os of lokaal, bij volgende Herpes simplex-virusinfecties: labiale herpes, genitale herpes en oculaire herpes.

Lorsqu’un herpès génital survient chez une femme enceinte aux alentours de l’accouchement, certainement lorsqu’il s’agit d’une primo-infection, le risque de transmission de l’infection à l’enfant lors de l’accouchement est important, et peut avoir des conséquences graves (herpès néonatal).
Wanneer genitale herpes optreedt bij een zwangere vrouw tijdens de periode rond de bevalling, zeker wanneer het gaat om een primo-infectie, bestaat er een belangrijke kans dat de infectie tijdens de bevalling wordt overgedragen op het kind, met mogelijk ernstige gevolgen (neonatale herpes).

Le premier épisode aigu est soit une primo-infection chez un individu n’ayant encore jamais été infecté par le HSV de type 1 ou de type 2, soit la première manifestation clinique d’herpès génital chez un individu déjà infecté.
De eerste acute episode is ofwel een primo-infectie bij een persoon die tevoren nooit was geïnfecteerd met HSV-1 of HSV-2, ofwel een eerste klinische manifestatie van herpes genitalis bij een patiënt die tevoren reeds was geïnfecteerd.

Fréquent Infection urinaire, infection des voies respiratoires hautes, bronchite, rhinopharyngite, grippe, herpès oral, gastro-entérite, pharyngite
urineweginfectie, bovenste luchtweginfectie, bronchitis, nasofaryngitis, griep, orale herpes, gastro-enteritis, faryngitis

Peu fréquent: pneumonie, infection des voies urinaires, gastro-entérite, bronchites, infection du virus de l’herpès, candidoses (incluant candidoses orales).
Soms: pneumonie, urineweginfectie, gastro-enteritis, bronchitis, herpesvirusinfectie, candidiasis (inclusief orale candidiasis).

Affections du système immunitaire Déclenchement d’une infection (tuberculose, infections fongiques et virales, y compris l’herpès)
Immuunsysteemaandoeningen Activering van een infectie (tuberculose, schimmel- en virale infecties waaronder herpes).

Peu fréquent Pharyngite, infection urinaire, grippe, rhinopharyngite, herpès oral, pneumonie, sinusite, angine, infections des voies respiratoires hautes
faryngitis, urineweginfecties, influenza, nasofaryngitis, orale herpes, pneumonie, sinusitis, tonsillitis, bovenste luchtweginfecties

Les complications sévères très fréquentes, avec dans certains cas une issue fatale, sont les infections opportunistes (p.ex. à Pneumocystis carinii, Toxoplasma gondii, Listeria, Candida, Herpes virus, Cytomégalovirus et mycobactéries atypiques).
Zeer vaak voorkomende ernstige complicaties, in sommige gevallen met dodelijke afloop, zijn gelegenheidsinfecties (bijv. veroorzaakt door Pneumocystis carinii, Toxoplasma gondii, Listeria, Candida, herpesvirussen, cytomegalovirus en atypische mycobacteriën).

Fréquence indéterminée : infection à herpes simplex, candidose orale, abcès sous-cutané, abcès anal, tinea pedis (dermatomycose du pied).
Niet bekend: herpesvirusinfectie, orale candidiasis, subcutaan abces, anaal abces, tinea pedis.