Traduction de «des messages d’avertissement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous êtes tenu informé des données manquantes sur les différentes pages par des messages d’avertissement (indiqués en jaune) ainsi que dans le menu et sur l’aperçu au moyen d’une icône d’avertissement (représentée par ).
De gebruiker wordt op de hoogte gehouden van de ontbrekende gegevens op de verschillende pagina’s via waarschuwingsboodschappen (aangeduid in het geel) en in het opvolgmenu en op het overzicht via een waarschuwingsicoon (aangeduid door ).

Remarque : Si le numéro d'immatriculation a déjà été utilisé précédemment sur votre PC, il se peut que vous obteniez un message d'avertissement.
Als het aansluitingsnummer reeds eerder gebruikt werd op uw pc, dan kan het zijn dat u een waarschuwingsboodschap krijgt.

S'il manque une information obligatoire, l'application ne vous permet pas de valider et publier / terminer l’intervention : un message d'avertissement apparaît en haut de la page et les étapes incomplètes sont mentionnées dans le menu.
Als er verplichte informatie ontbreekt, dan laat de toepassing u niet toe de ingreep te valideren en te publiceren / beëindigen: er verschijnt een waarschuwing bovenaan op de pagina en de onvolledige stappen worden aangeduid in het menu.

Au niveau européen La recommandation européenne de 2001 a fait des messages d'avertissement sur les paquets de cigarettes une compétence européenne.
Op Europees niveau Door de Europese richtlijn uit 2001 zijn waarschuwingen op de verpakking van sigaretten een Europese bevoegdheid.

Tant que la date de l’intervention n’est pas passée, l'application ne vous permet pas de valider et publier / terminer l’intervention : un message d'avertissement apparaît en haut de la page.
Zolang de ingreepdatum in de toekomst ligt laat de toepassing u niet toe de ingreep te valideren en te publiceren / beëindigen: er verschijnt een waarschuwing bovenaan op de pagina.

S'il manque une information obligatoire, l'application ne vous permet pas de confirmer vos données: un message d'avertissement apparaît en haut de la page et les étapes incomplètes sont mentionnées dans le menu :
Als er verplichte informatie ontbreekt, dan laat de toepassing u niet toe uw gegevens te bevestigen: er verschijnt een waarschuwing bovenaan de pagina en de onvolledige stappen worden aangeduid in het menu:

De même, si vous créez un nouveau C2 et que DCL ne trouve pas de C1 ou de C2 correspondant (c.à.d. avec la même clé), DCL affiche également un message d'avertissement.
Ook wanneer u een nieuwe C2 creëert en DCL vindt geen C1 of overeenstemmende C2 (d.w.z. met dezelfde sleutel), dan toont DCL eveneens een waarschuwingsboodschap.

Par exemple, si vous créez un nouveau C1, et s'il existe déjà un C1 avec la même clé (Niss, Numéro de Dossier, Code Avantage et Périodicité), DCL affiche un message d'avertissement.
Bijvoorbeeld, als u een nieuwe C1 creëert en er bestaat reeds een C1 met dezelfde sleutel (INSZ, Dossiernummer, Code Voordeel en Periodiciteit), dan toont DCL een waarschuwingsboodschap.

Après vérification, s'il s'avère que ces éléments ne doivent plus être corrigés, vous pouvez les effacer afin de ne plus avoir le message d'avertissement ci-dessus.
Als na verificatie blijkt dat deze elementen niet meer verbeterd moeten worden, dan kunt u ze wissen om de bovenstaande waarschuwingsboodschap niet meer te ontvangen.