Traduction de «des messages et sauvegardées » (Français → Néerlandais) :

L’utilisateur reconnaît expressément que toutes les informations relatives à des messages et sauvegardées par les fournisseurs du Système d’Information de manière durable et sans qu'elles puissent être modifiées, ont la même force probante qu’un acte sous seing privé au sens du Code civil, et ce jusqu’à preuve du contraire.
De gebruiker erkent uitdrukkelijk dat alle informatie betreffende berichten die door de aanbieders van het informatiesysteem op een duurzame en niet te wijzigen manier opgeslagen wordt, dezelfde bewijskracht heeft als een onderhandse akte in de zin van het Burgerlijk Wetboek, tot het tegendeel bewezen wordt.

Contrôlez toujours que le menu “Départ – Journées” affiche le message “Les modifications sont sauvegardées !“ Il est possible qu’un message d’erreur apparaisse.
Controleer steeds of onder het menu “Start – Dagen” steeds de boodschap “Wijzigingen werden bewaard !” verschijnt. Het is mogelijk dat hier een foutboodschap vermeld wordt.

Contrôlez toujours si, sous le menu “Départ – Personnel – Détail de la déclaration”, le message “Vos modifications sont sauvegardées !” s'affiche à l'écran.
Controleer steeds of onder het menu “Start – Personeel – Aangifte detail” steeds de boodschap “Wijzigingen werden bewaard !” verschijnt.

Pour en ajouter plus, cliquez sur « Ajouter » ; les 5 premières médications encodées seront sauvegardées et vous aurez alors l'occasion d'en saisir 5 nouvelles.
Om er meer toe te voegen, klikt u op “Toevoegen”; de eerste 5 ingevoerde medicaties zullen opgeslagen worden en u zult dan 5 nieuwe medicaties kunnen invoeren.

Une fois vos coordonnées sauvegardées, ces dernières seront traitées par la plate-forme eHealth.
Zodra uw gegevens opgeslagen zijn, worden zij verwerkt door het eHealthplatform.

Les données préalablement introduites sont sauvegardées dans le système.
De gegevens die op voorhand zijn ingevoerd worden in het systeem bewaard.

Lorsque vous arrivez à la page suivante, les données de la page précédente auront été sauvegardées dans la banque de données.
Wanneer u de volgende pagina bereikt, werden de gegevens uit de vorige pagina bewaard in de databank.

40. Le Comité sectoriel considère qu’il n’est pas nécessaire que le patient autorise par écrit son médecin spécialiste d’une part à introduire ses données dans le système, et d’autre part à ce que ses données soient sauvegardées dans l’application E-Care QERMID@tuteurs coronaires et compulsées dans un cadre thérapeutique et d’évaluation pour le remboursement.
40. Het Sectoraal Comité acht het niet noodzakelijk dat de patiënt zijn specialist een schriftelijke toestemming geeft om enerzijds zijn gegevens in te brengen in het systeem en anderzijds ze op te slaan in de toepassing E-Care QERMID@coronaire stents en ze te raadplegen in een therapeutisch kader en evaluatiekader voor de terugbetaling.

Pour l’information sauvegardée de manière informatique, le prix maximum est de 10 EUR.
Voor informatie die digitaal wordt opgeslagen mag maximaal 10 EUR gevraagd worden

37. Le Comité sectoriel estime qu’il n’est pas nécessaire que le patient autorise par écrit (informed consent) son médecin spécialiste d’une part à introduire ses données dans le système, et d’autre part à ce que ses données soient sauvegardées dans l’application E-Care QERMID@endoprothèses et compulsées dans un cadre thérapeutique et d’évaluation pour le remboursement de la prothèse.
37. Het Sectoraal Comité acht het niet noodzakelijk dat de patiënt zijn specialist een schriftelijke toestemming (“informed consent”) geeft om enerzijds zijn gegevens in te brengen in het systeem en anderzijds ze op te slaan in de toepassing E-Care QERMID@endoprothesen en ze te raadplegen in een therapeutisch kader en evaluatiekader voor de terugbetaling van de prothese.