Traduction de «des myoclonies » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

myoclonie
myoclonus

Myoclonie médicamenteuse
myoclonus ten gevolge van geneesmiddelengebruik

Myoclonie
myoclonus

Ataxie (de):cérébelleuse précoce avec:myoclonies [Ramsay-Hunt] | persistance des réflexes tendineux | tremblement essentiel | Friedreich (autosomique récessive) | spino-cérébelleuse récessive liée au chromosome X
Friedreich-ataxie (autosomaal recessief) | vroeg optredende cerebellaire ataxie met | behouden peesreflexen | vroeg optredende cerebellaire ataxie met | essentiële tremor | vroeg optredende cerebellaire ataxie met | myoclonus [Hunts ataxie] | recessieve spinocerebellaire ataxie, X-gebonden

myoclonie péri-orale avec absence
periorale myoclonie met absences

myoclonies du muscle tenseur du tympan
myoclonus van musculus tensor tympani

myoclonie essentielle familiale
familiale essentiële myoclonus

syndrome d'opsoclonie-myoclonie
ataxo-opso-myoclonussyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les symptômes les plus typiques sont les suivants: troubles psychiques (agitation, confusion, hypomanie), coma, troubles de la régulation autonome (hypotension ou hypertension, tachycardie, frissons, hyperthermie, transpiration), troubles moteurs (myoclonies, hypertonie, tremblements) et troubles digestifs (diarrhée).
Volgende symptomen zijn meest typisch: psychische stoornissen (agitatie, verwardheid, hypomanie), coma, autonome dysregulatie (hypotensie of hypertensie, tachycardie, rillingen, hyperthermie, zweten), motorische stoornissen (myoclonieën, hypertonie, beven) en digestieve stoornissen (diarree).

la fièvre, de l’agitation, des myoclonies et plus rarement, par des convulsions, de l’arythmie ventriculaire et une hyperthermie importante; voir aussi Folia de janvier 1996] ne peut être exclue lors de l’utilisation concomitante de sibutramine et de médicaments qui augmentent le taux de sérotonine dans le cerveau (par ex. les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine, les triptans, le dextrométorphane).
[n.v.d.r.: gekenmerkt door o.a. koorts, agitatie, myoclonieën en meer zeldzaam convulsies, ventriculaire aritmie en uitgesproken hyperthermie, zie ook Folia januari 1996] niet uitgesloten worden bij gelijktijdig gebruik van sibutramine met andere middelen die het serotoninegehalte in de hersenen verhogen (b.v. selectieve serotonine-heropnameremmers, triptanen, dextromethorfan).

Tant que les patients asymptomatiques ne peuvent pas être dépistés au moyen d’une technique de laboratoire (comme c’est le cas jusqu’à présent), l’exclusion des patients présentant des modifications cognitives caractéristiques, des difficultés d’élocution, des troubles cérébelleux et une myoclonie sur base de leur dossier médical est un critère de sélection aisé.
Terwijl asymptomatische patiënten tot op heden niet kunnen gescreend worden met behulp van een laboratoriumtechniek, kunnen de patiënten met karakteristieke cognitieve veranderingen, spraak abnormaliteiten, cerebellaire stoornissen en myoclonus gemakkelijk geëxcludeerd worden op basis van hun medisch dossier.

La personne est alors sujette aux vertiges, a un voile noir devant les yeux et peut perdre connaissance. La syncope peut s’accompagner de pâleur, transpiration, nausées, vomissements, myoclonies et incontinence.
Het flauwvallen kan gepaard gaan met bleekheid, zweten, nausea, braken, myocloniën en incontintentie.

moteurs: myoclonies, tremblements, hyperréflexie, rigidité, hyperactivité
Motorisch: myoclonie, beven, hyperreflexie, rigiditeit, hyperactiviteit

d) 2 ou plusieurs des signes cliniques suivants: 1) troubles visuels 2) myoclonie 3) troubles cérébelleux (ataxie, dysdiadochokinésie) 4) signes pyramidaux et extrapyramidaux 5) mutisme akinétique.
d) 2 of meerdere van de volgende klinische tekens: 1) visusstoornissen 2) myoclonieën 3) cerebellaire stoornissen (ataxie, dysdiadochokinese) 4) pyramidale of extrapyramidale tekens 5) akinetisch mutisme.

Myoclonie à un stade avancé
Myoclonus in de late stadia

myoclonies (signes d’apparition précoce), troubles visuels (signes d’apparition précoce), troubles cérébelleux, signes pyramidaux ou extrapyramidaux ou mutisme akinétique
myoclonie (vroegtijdig optredend), visusstoornis (vroegtijdig optredend), cerebellaire stoornis, pyramidale of extrapyramidale tekens of akinetisch mutisme

myoclonies (signes d’apparition précoce), troubles visuels (signes d’apparition précoce) ou troubles cérébelleux, signes pyramidaux ou extrapyramidaux ou mutisme akinétique
myoclonie (vroegtijdig optredend), visusstoornis (vroegtijdig optredend), cerebellaire stoornis, pyramidale of extrapyramidale

symptômes psychiatriques précoces troubles douloureux et persistants de la sensibilité ataxie myoclonie ou chorée ou dystonie démence
vroege psychiatrische symptomen aanhoudende pijnlijke sensibiliteitsstoornissen ataxie myoclonus of chorea of dystonia dementie