Traduction de «des médiations hospitalières » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sage-femme hospitalière
ziekenhuisvroedvrouw

logiciel d’application de système d’information d’administration hospitalière
applicatiesoftware voor informatiesysteem voor ziekenhuisadministratie

système d’information d’administration hospitalière
informatiesysteem voor ziekenhuisadministratie

expert en hygiène hospitalière
sanitair verantwoordelijke

médiation interculturelle
cultuurbemiddelaar

médiat | indirect
mediëren | bemiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* La loi relative à la publicité de l'administration (par le Prof. Frankie Schram, secréatire de la Commission d'accès et de réutilisation des documents administratifs * Note explicative concernant l'avis du CNEH : publicité de l'administration (par Frank Lippens, président du groupe de travail Publicité de l'administration auprès du CNEH) * Avis de la Commission fédérale droits du patient sur la publicité des rapports des médiations hospitalières (par Nathalie Noël, membre de la Commission fédérale droits du patient)
* De wet betreffende de openbaarheid van bestuur (Prof. Frankie Schram, secretaris van de Commissie voor de toegang tot en het hergebruik van bestuurdocumenten) * Toelichting bij het advies van de NRZV m.b.t. de openbaarheid van bestuur (Frank Lippens, voorzitter van de werkgroep Openbaarheid van Bestuur van de NRZV) * Advies van de Federale Commissie " Rechten van de Patiënt" m.b.t. bekendmaking jaarverslagen ombudspersonen (Nathalie Noël, lid van de Federale Commissie voor Patiëntenrechten)

Au cours de la première session, les experts présenteront trois lois en lien avec le thème : la loi relative à la publicité de l’administration, l’avis du CNEH sur la publicité des données et de la Commission fédérale droits des patients sur la publicité des rapports des médiations hospitalières.
Tijdens de eerste sessie lichten experten de wetgeving betreffende dit thema toe: de wet over de openbaarheid van bestuur, het advies van de NRZV m.b.t. de openbaarheid van bestuur en het advies van de Federale Commissie “Rechten van de Patiënt” m.b.t. bekendmaking jaarverslagen ombudspersonen.

Vous en saurez un peu plus sur la création de l’Observatoire des Maladies chroniques, associations de patients ou encore la médiation hospitalière.
Je komt meer te weten over de oprichting van het Observatorium voor chronische ziekten, patiëntenverenigingen en de ombudfsfunctie in ziekenhuizen.

Le droit à la protection de la vie privée Le patient peut introduire (ou déposer) une plainte au sein du service de médiation hospitalière lorsqu’il estime que ses droits ont été lésés (ou n’ont pas été respectés).
Recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer De privacy van de patiënt moet steeds gerespecteerd worden.

Même si la médiation hospitalière est de mieux en mieux intégrée, elle fait encore l’objet de nombreux malentendus, explique Piet Vanormelingen.
Hoewel de ombudsfunctie van een ziekenhuis steeds meer ingeburgerd raakt, bestaan er nog steeds misverstanden over volgens Piet Vanormelingen.

Un organe spécial a été créé pour cette dernière : la médiation hospitalière.
Speciaal voor deze laatste werd een nieuw orgaan in het leven geroepen: de ombudsfunctie van het ziekenhuis.

Le patient, acteur de ses soins La médiation hospitalière a encore des progrès à faire Associations de patients : du vécu à la co-décision ? Santé en ligne : internet menace-t-il la relation médecin–patient ?
De patiënt als actieve partner in de gezondheidzorg p.7 De ombudsfunctie van het ziekenhuis: nog werk aan de winkel ... p.9 Ervaringsdeskundigen of medebeslissers? p.10 Brengt het internet de arts-patiëntrelatie in het gedrang? p.12