Traduction de «des opiacés entre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépendance aux opiacés
afhankelijkheid van opiaat

Auto-intoxication par des analgésiques, antipyrétiques et antirhumatismaux non opiacés et exposition à ces produits
opzettelijke auto-intoxicatie door en opzettelijke blootstelling aan niet-opioïde analgetica, antipyretica en antireumatica

Intoxication par des analgésiques, antipyrétiques et antirhumatismaux non opiacés et exposition à ces produits, intention non déterminée
vergiftiging door en blootstelling aan niet-opioïde analgetica, antipyretica en antireumatica - opzet niet bepaald

Intoxication accidentelle par des analgésiques, antipyrétiques et antirhumatismaux, non opiacés et exposition à ces produits
onopzettelijke vergiftiging door en blootstelling aan niet-opioïde analgetica, antipyretica en antireumatica

Analeptiques et antagonistes des opiacés
analeptica en opioïde-receptorantagonisten

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'opiacés
psychische stoornissen en gedragsstoornissen door gebruik van opioïden

Réactions et intoxications dues à des opiacés et tranquillisants administrés à la mère pendant le travail et l'accouchement
gevolgen en intoxicaties door opiaten en tranquillizers aan moeder toegediend tijdens bevalling

Présence d'opiacé dans le sang
aantreffen van opiaten in bloed

opiacé | (médicament) à base d'opium
opiaat | opiumbevattend geneesmiddel

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les douleurs chroniques, il est parfois nécessaire de passer d’une forme pharmaceutique à une autre (par ex. d’un système transdermique à un système oral ou inversement) et/ou entre les molécules (rotation des opiacés).
Voor chronische pijn is het soms nodig om af te wisselen tussen farmaceutische vormen (bijvoorbeeld van een transdermale naar een oraal systeem of omgekeerd) en/of tussen moleculen (opioïdrotatie).

Les médicaments concernés sont, entre autres: barbituriques, antipsychotiques, opiacés, neuroleptiques, antihistaminiques
Dergelijke geneesmiddelen zijn o.a. barbituraten, antipsychotica, opiaten, neuroleptica, sedatieve antihistaminica, sedativa/hypnotica, anxiolytica, antidepressiva, analgetische narcotica, anti-epilectica en anesthetica.

Ces substances sont entre autres : barbituriques, antipsychotiques (neuroleptiques), anxiolytiques, sédatifs, antidépresseurs, analgésiques narcotiques, antiépileptiques, anesthésiques, antihistaminiques sédatifs et opiacés.
Deze stoffen zijn onder andere: barbituraten, antipsychotica (neuroleptica), anxiolytica, sedativa, antidepressiva, narcotische analgetica, anti-epileptica, anesthetica, sedatieve antihistaminica en opiaten.

Dépression du système nerveux central due entre autres à des intoxications aiguës par l’alcool, les barbituriques et les opiacés.
Verminderd bewustzijn ongeacht de oorzaak ( vb. intoxicaties met alcohol, barbituraten of opiaten).

Les effets typiques des opiacés qui se manifestent à cette occasion (entre autres, raideurs musculaires et légère bradycardie) peuvent être facilement neutralisés en administrant auparavant ou simultanément, respectivement un myorelaxant et un anticholinergique.
De daarbij voorkomende typische opiaateffecten (o.a. spierstijfheid en lichte bradycardie) zijn gemakkelijk te neutraliseren door vooraf of terzelfder tijd respectievelijk een spierverslappende en een anticholinergische medicatie toe te dienen.

Si un antagoniste de la morphine est administré par exemple pour neutraliser une dépression respiratoire, les autres effets des opiacés (entre autres l’analgésie) sont également neutralisés de manière proportionnelle à la dose.
Indien een morfine-antagonist wordt toegediend om bijvoorbeeld een ademhalingsdepressie te neutraliseren, worden ook de andere opiaateffecten (o.a. analgesie) dosisgebonden opgeheven.

Suite à l’article " Traitement de substitution dans la dépendance aux opiacés" paru dans les Folia de novembre 2009 , on nous signale qu’un certain nombre de médecins, lorsqu’ils prescrivent de la méthadone dans le cadre d’un traitement de substitution, n’hésitent pas à prescrire en même temps une benzodiazépine (entre autres du diazépam, du flunitrazépam, parfois à très hautes doses) ou plus rarement du méthylphénidate.
Naar aanleiding van het artikel " Substitutiebehandeling bij opiaatverslaving" verschenen in de Folia van november 2009 , wordt ons opgemerkt dat een aantal artsen die methadon voorschrijven in het kader van substitutiebehandeling, daarbij ook gemakkelijk een benzodiazepine (o.a. diazepam, flunitrazepam, soms in zeer hoge doses) of meer zelden methylfenidaat voorschrijven.

On observe donc entre 1 patient sur 7 et 1 patient sur 10 parmi les consommateurs d’opiacés à présenter une situation d’abus et non de dépendance.
We zien dus dat 1 op 7 patiënten en 1 op 10 van de gebruikers van opiaten misbruik vertonen en geen afhankelijkheid.

Les classes de médicaments dont le montant brut a augmenté entre 2001 et 2002 sont les ß 2 sympathomimétiques sélectifs, les inhibiteurs de la pompe à proton, les inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine et les autres antidépresseurs, les sartans (les antagonistes de l’angiotensine II), les héparines à bas poids moléculaire, les fluoroquinolones et les autres opiacés.
Geneesmiddelenklassen waarvan het brutobedrag is toegenomen in 2002 t.o.v. 2001 zijn de selectieve beta-2-sympathicomimetica, de protonpompremmers, de selectieve serotonine reuptakeremmers en de overige antidepressiva, de sartanen, de laagmoleculaire heparines, de fluorochinolonen en de opoïdachtigen.