Vertaling van "des patients cancéreux souffrent " (Frans → Nederlands) :

Environ 60% des patients cancéreux souffrent d'anémie.
Ongeveer 60% van de kankerpatiënten lijdt aan bloedarmoede.

La douleur touche plus de la moitié des patients cancéreux, cette douleur est souvent insuffisamment traitée Plus de la moitié des patients cancéreux éprouvent de la douleur. De plus, nombre d’entre eux souffrent encore de douleur chronique après la guérison de leur cancer.
Meer dan de helft van de kankerpatiënten heeft pijn, pijn vaak onvoldoende behandeld Ruim de helft van de kankerpatiënten heeft last van pijn, en ook heel wat mensen die genezen zijn van kanker hebben nog chronische pijn.

Cette recommandation repose sur le consensus selon lequel l’efficacité démontrée de la carbamazépine pour le traitement du nerf trijumeau chez des patients non cancéreux peut être étendue aux patients cancéreux (très faible niveau de preuve ; recommandation forte).
Deze aanbeveling is gebaseerd op de consensus dat de aangetoonde werkzaamheid van carbamazepine voor de behandeling van trigeminusneuralgie bij niet-kankerpatiënten kan worden uitgebreid naar kankerpatiënten (zeer laag niveau van bewijskracht, sterke aanbeveling).

L’évaluation individuelle du patient devrait déterminer l’option thérapeutique appropriée pour les patients cancéreux avec une douleur neuropathique ou une douleur mixte avec des composantes neuropathiques. Pour ces patients, les antidépresseurs peuvent être envisagés seuls, sous forme séquentielle ou concomitante avec d’autres agents analgésiques, y compris les opioïdes.
Individuele evaluatie van de patiënt moet de gepaste behandelingsoptie bepalen bij kankerpatiënten met neuropathische pijn of met een gemengd pijntype met neuropathische componenten, en antidepressiva kunnen afzonderlijk, na elkaar of in combinatie met andere analgetica waaronder opioïden worden overwogen.

Cette recommandation repose sur le consensus selon lequel les avantages démontrés des antidépresseurs (ex. l’amytriptiline) comme médicament de première ligne dans le traitement de la douleur neuropathique chez les patients non cancéreux peuvent être étendus aux patients souffrant de douleurs cancéreuses neuropathiques (très faible niveau de preuve ; recommandation forte)
Deze aanbeveling is gebaseerd op de consensus dat het bewezen voordeel van antidepressiva (bv. amytriptiline) als eerstelijnsgeneesmiddel om neuropathische pijn bij niet-kankerpatiënten te behandelen, kan worden uitgebreid naar patiënten die lijden aan neuropathische kankerpijn (zeer laag niveau van bewijskracht; sterke aanbeveling).

La fréquence à laquelle une anémie se développe chez les patients cancéreux dépend du type de cancer, du traitement, du stade et de la durée de la maladie.
Hoe vaak een anemie bij kankerpatiënten voorkomt, hangt af van het soort kanker, de behandeling, het stadium en de ziekteduur.

De nombreuses recherches ont montré que l'érythopoïétine chez les patients cancéreux souffrant d'anémie n'augmentait pas seulement les valeurs de l'hémoglobine, mais qu'elle pouvait également faire diminuer le nombre de transfusions sanguines ou même les rendre totalement inutiles.
Talrijke onderzoeken hebben aangetoond, dat erytropoëtine bij kankerpatiënten met anemie niet alleen de hemoglobinewaarde verhoogt, maar dat ook het aantal bloedtransfusies kan worden verminderd of zelfs overbodig gemaakt.

Le traitement palliatif : C'est un traitement qui est appliqué pour diminuer les effets secondaires des traitements précités et améliorer le confort du patient cancéreux : par exemple les médicaments contre les vomissements et les médicaments pour stimuler la production des globules rouges.
Supportieve behandeling: dit is een behandeling die toegepast wordt om de neveneffecten van de hierboven genoemde behandelingen te verminderen en het comfort van de kankerpatiënt te verbeteren. Voorbeelden hiervan zijn middelen tegen het braken en geneesmiddelen om de aanmaak van bloedlichaampjes te stimuleren.

Malheureusement, l'érythropoïétine ne fonctionne pas chez tous les patients cancéreux, parce que d'autres facteurs sont parfois responsables de l'anémie.
Helaas werkt erytropoëtine niet bij alle kankerpatiënten, omdat er soms ook andere factoren zijn, die voor de bloedarmoede verantwoordelijk zijn.

A côté des plaintes mentionnées ci-dessus, beaucoup de patients souffrent surtout de fatigue.
Vele patiënten lijden behalve aan bovengenoemde klachten, vooral aan vermoeidheid.