Traduction de «des petites aides techniques vendues au brailleshop » (Français → Néerlandais) :

En hommage à la dame du même nom, le Fonds Christophe intervient dans le financement partiel des petites aides techniques vendues au BrailleShop.
Als eerbetoon aan een dame die deze naam droeg, biedt het Christophe-fonds een financiële tussenkomst bij de aankoop van kleine hulpmiddelen in de BrailleShop.

Le “Fonds Christophe” qui intervient dans le financement partiel de petites aides techniques vendues au BrailleShop.
Het " Fonds Christophe" dat tussenkomt in de gedeeltelijke financiering van kleine hulpmiddelen die de BrailleShop verkoopt.

Elles emballent avec précaution montres parlantes, jeux de cartes en grands caractères, pâte à marquer et autres petites aides techniques qui ont été commandées par les personnes aveugles et malvoyantes et qui doivent être expédiées.
Sprekende uurwerken, kaarten in grootletterdruk, markeerpasta en andere kleine technische hulpmiddelen die aangekocht werden door blinde en slechtziende personen en die moeten opgestuurd worden, pakken ze zorgvuldig in en maken ze klaar voor verzending.

Le BrailleShop : aider à l’expédition des aides techniques mises en vente (cannes blanches, loupes, montres parlantes, etc.) : empaquetage et inventaire.
De BrailleShop: hulp bij het klaarmaken van verkochte hulpmiddelen ter verzending (witte stokken, Daisyspelers, sprekende uurwerken, enz.): inpakken en inventaris bijhouden.

BrailleShop : zoom sur quelques aides techniques utiles.
BrailleShop: enkele nuttige technische hulpmiddelen in de kijker

Ces saignements microscopiques peuvent être découverts en faisant réagir un prélèvement de selles (effectué à l’aide d’une petite tigette) avec des produits chimiques (technique connue sous le nom “test Hemoccult ® ”).
Deze microscopisch kleine bloedingen kan men op het spoor komen door een staal van de ontlasting te laten reageren met chemische stoffen (techniek die gekend staat onder de naam “Hemoccult ® ”).

Ces saignements microscopiques peuvent être découverts en faisant réagir un prélèvement de selles (effectué à l’aide d’une petite tigette) avec des produits chimiques (technique connue sous le nom “test Hemoccult®”).
Die microscopische bloedingen kunnen worden ontdekt door een beetje stoelgang op een spateltje te laten reageren op chemische producten (een techniek die bekendstaat onder de naam 'Hemoccult® test').