Traduction de «des plantes interdites » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition au poison d'animaux et de plantes venimeux
blootstelling aan vergif van giftige dieren en planten

ingestion accidentelle de graines de plante d'huile de ricin
onopzettelijke inname van castorolieplantzaden

plantes - effet toxique
toxisch effect van plant

contact avec les épines d'une plante ou des feuilles tranchantes
contact met stekels, doornen of scherpe bladeren van plant

plante de moutarde
mosterd

contact avec les épines d'une plante
contact met doornen van plant

accident causé par une épine de plante
ongeval veroorzaakt door plantendoorn

contact avec des plantes
contact met planten

accident dû à un animal ou une plante
ongeval door dier of plant

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. La liste des ingrédients ne mentionne pas des plantes interdites ou de préparations de plantes obtenues à partir de plantes interdites.
1. De ingrediëntenlijst vermeldt geen verboden planten of plantenbereidingen, verkregen uit verboden planten.

1. La liste des ingrédients ne mentionne pas des plantes interdites ou des préparations de plantes obtenues à partir de plantes interdites.
1. De ingrediëntenlijst vermeldt geen verboden planten of plantenbereidingen, verkregen uit verboden planten.

Pour entreprendre des analyses sur les plantes interdites, un travail de préparation est nécessaire pour déterminer les substances actives/plantes à analyser et dans quel type de préparation/denrée.
Om analyses op verboden planten te kunnen uitvoeren, moet voorbereidend werk worden verricht in verband met het bepalen van de te analyseren werkzame stoffen/planten en het type bereiding/levensmiddel waarop die analyse moet gebeuren.

Ces plantes interdites doivent pouvoir être identifiées.
Die verboden planten moeten kunnen worden geïdentificeerd.

Le contrôle des plantes interdites n’est actuellement pas réalisé par l’AFSCA.
Er wordt thans door het FAVV geen controle op verboden planten uitgevoerd.

En ce qui concerne les importations de plants de pommes de terre (Code 6.3.1.), le Comité scientifique estime qu’il serait nécessaire de mentionner qu’il est interdit d’importer des plants de pomme de terre à partir de pays hors UE (ex. : Egypte…) et de citer les exceptions à cette règle générale.
In verband met het binnenbrengen van pootaardappelen (Code 6.3.1.), meent het Wetenschappelijk Comité dat het noodzakelijk is te vermelden dat het verboden is pootaardappelen in te voeren uit landen van buiten de EU (vb. Egypte, …) en de uitzonderingen op deze algemene regel weer te geven.

des restrictions s’appliquent à l’utilisation de plantes contaminées : ‣ il est interdit de replanter les plantes hôtes mentionnées au point 1 (poivron, tomate,
er gelden beperkingen op het gebruik van besmette planten : ‣ het is verboden om waardplanten vermeld in punt 1 (paprika, tomaat, aubergine) te

Ensuite, pour contribuer à la réduction de la menace des invasions biologiques, nous pouvons également : - éviter de faire l’acquisition d’un animal domestique exotique et si cette acquisition est déjà réalisée, confier l’animal à un établissement spécialisé quand on ne peut plus s’en occuper ; - ne pas abandonner dans la nature ses déchets de jardinage et le produit de curage de sa mare ; - ne pas rapporter des plantes ou des animaux de nos voyages (certaines espèces sont d’ailleurs interdites d’exportation par une convention internationale : CITES (WEB))
- geen uitheems huisdier kopen, en indien dit toch al gebeurd is, het dier dan toevertrouwen aan een gespecialiseerde instelling zodra we er zelf niet meer kunnen voor zorgen - het tuin- en vijverafval niet in de natuur achterlaten - geen planten of dieren meebrengen uit vakantie (sommige soorten mogen trouwens niet worden geëxporteerd krachtens een internationaal verdrag: CITES (WEB)).

Dans le communiqué par le centre de Pharmacovigilance « Plantes chinoises et carcinome urothélial » paru dans les Folia de novembre 2000, il est mentionné que la délivrance de médicaments à base de Magnolia officinalis est interdite.
In de Mededeling van de Geneesmiddelenbewaking « Chinese kruiden en urotheliaal carcinoom » in de Folia van november 2000 werd vermeld dat het afleveren van geneesmiddelen op basis van Magnolia officinalis is verboden.

médicaments psychotropes interdits, des quantités importantes de plantes amaigrissantes illégales et falsifiées d’origine chinoise ;
verboden psychotrope geneesmiddelen, belangrijke hoeveelheden illegale en vervalste vermageringskruiden van Chinese oorsprong;