Vertaling van "des propriétés calmantes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Emollients, calmants et protecteurs
emollientia, demulcentia en protectiva

sédatif (a et sm) | calmant
sedativum | kalmerend middel

médicinal/médicamenteux | qui a des propriétés thérapeutiques
medicinaal | geneeskrachtig

alcalin | 1) qui a les propriétés d'une base - 2) antiacide
alkalisch | met betrekking tot alkali

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

PROPRIÉTÉS Pharmacodynamie La codéine est un alcaloïde, extrait de l'opium, ayant des propriétés calmantes et constipantes.
EIGENSCHAPPEN Farmacodynamie Codeïne is een alkaloïde, geëxtraheerd uit opium.

Ce sont les médecins arabes qui vers le Xe siècle ont mis en évidence ses propriétés calmantes et ses vertus soporifiques.
Rond de Xe eeuw hebben de Arabische artsen de aandacht gevestigd op zijn kalmerende en slaapverwekkende eigenschappen.

autres dépresseurs du système nerveux central (SNC) comme analgésiques (médicaments antidouleur) ou antitussifs morphiniques, certains antidépresseurs, les antihistaminiques H 1 sédatifs (médicaments contre des réactions d’hypersensibilité), barbituriques (somnifères), benzodiazépines (groupe de médicaments avec des propriétés calmantes, hypnotiques, et/ou affaiblissantes des muscles), clonidine et apparentés (antimigraineux), hypnotiques (somnifères), neuroleptiques (médicaments contre la psychose), anxiolytiques (médicaments qui diminuent l’anxiété et l’agitation) autres que benzodiazépines.
andere depressiva van het centrale zenuwstelsel (CZS) zoals narcotische analgetica (geneesmiddelen tegen de pijn) of antihoestmiddelen, bepaalde antidepressiva, sedatieve H 1 -antihistaminica (geneesmiddelen tegen overgevoeligheidsreacties), barbituraten (slaapmiddelen), benzodiazepines (groep geneesmiddelen met kalmerende, verdovende en/of spierverzwakkende eigenschappen), clonidine et aanverwanten (middelen tegen migraine), hypnotica (slaapmiddelen), neuroleptica (geneesmiddelen tegen psychose), andere anxiolytica (geneesmiddelen die angst en onrust verminderen) dan benzodiazepines.

antihistaminiques à propriétés calmantes (médicaments utilisés pour traiter les réactions
kalmerende antihistamines (om allergische reacties te behandelen)

Médicament à base de plantes possédant de légères propriétés calmantes et sédatives.
Geneesmiddel op basis van planten met licht kalmerende en rustgevende eigenschappen.

La substance active contenue dans Noctamid est le lormétazépam, une benzodiazépine (un médicament doté de propriétés calmantes).
Als werkzaam bestanddeel bevat Noctamid lormetazepam, een benzodiazepine (een geneesmiddel met kalmerende eigenschappen).

Dans ce cas, on peut utiliser des benzodiazépines (médicaments ayant des propriétés calmantes, somnifères et/ou de relaxation musculaire) et/ou certains médicaments antiparkinsoniens (dexétimide ou bipéridène).
Hierbij kan men benzodiazepines (middelen met rustgevende, slaapverwekkende en/of spierverslappende eigenschappen) en/of bepaalde antiparkinsonmiddelen (dexetimide, biperideen) gebruiken.

Peaux hypersensibles - au Ruscus aux propriétés antirougeurs et calmantes
Overgevoelige huid - met Ruscus, met kalmerende eigenschappen tegen roodheid.

Douée d’excellentes propriétés antispasmodiques, elle agit sur les colites en calmant efficacement les spasmes intestinaux et les douleurs.
Hij heeft schitterende krampstillende eigenschappen en gaat colitis tegen door de darmkrampen en -pijn efficiënt te kalmeren.