Vertaling van "des recherches effectuées sur des animaux ont révélé " (Frans → Nederlands) :

Grossesse Des recherches effectuées sur des animaux ont révélé que de très hautes doses de tramadol ont un effet sur la formation des organes, l’ossification et la mortalité du nouveau-né.
Zwangerschap Uit onderzoek op dieren werd aangetoond dat bij zeer hoge dosissen tramadol een effect op de ontwikkeling van de organen, botvorming en mortaliteit van pasgeborenen is waar te nemen.

Les études effectuées sur des animaux ont révélé des effets nuisibles à des doses élevées, mais l'importance de ces données pour l'être humain n’apparaît pas clairement.
Experimenteel onderzoek bij dieren heeft schadelijke effecten aangetoond bij hoge doseringen, maar de betekenis van deze bevindingen voor mensen is niet duidelijk.

Les études effectuées sur animaux ne révèlent qu’une possibilité limitée de toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Dierexperimentele studies verschaffen beperkt bewijs voor reproductietoxiciteit (zie rubriek 5.3).

Des études effectuées sur des animaux ont montré un retard de croissance transitoire de la progéniture, dépendant peut-être de l’action pharmacodynamique, mais elles n’ont découvert aucun indice d'effets fœtotoxiques, tératogènes, ni d'action sur la reproduction.
Uit onderzoek bij dieren bleek een tijdelijke groeiachterstand van de nakomelingen, mogelijk als gevolg van de pharmacodynamische actie van octreotide, maar er zijn geen aanwijzingen van foetotoxische, teratogenische of andere reproductie-effecten.

Des recherches effectuées chez des animaux de laboratoire indiquent que les contraceptifs oraux peuvent être mortels pour l’embryon mais ne provoquent pas de malformations chez le fœtus (voir rubrique 5.3).
Onderzoeken met proefdieren wijzen uit dat orale voorbehoedsmiddelen dodelijk zijn voor het embryo, maar geen afwijkingen van de ongeboren vrucht veroorzaken (zie rubriek 5.3).

Des recherches effectuées chez des animaux de laboratoire indiquent que les contraceptifs oraux sont mortels pour l’embryon mais ne provoquent pas de malformations chez le fœtus (voir rubrique 5.3).
Onderzoeken met proefdieren wijzen uit dat orale voorbehoedsmiddelen dodelijk zijn voor het embryo, maar geen afwijkingen van de ongeboren vrucht veroorzaken (zie rubriek 5.3).

Les études effectuées chez l'animal ont révélé une excrétion du pantoprazole dans le lait maternel.
Uit dieronderzoek is gebleken dat pantopraol wordt uitgescheiden in de moedermelk.

Les recherches effectuées sur des échantillons de biopsie du rein ont révélé une augmentation significative de la proportion des glomérules normaux et une diminution significative de la proportion des glomérules avec hypertrophie mésangiale chez les patients sous Replagal (à l’inverse du placebo).
Nierbiopten bij patiënten die werden behandeld met Replagal lieten een significante toename zien van de fractie normale glomeruli, en een significante afname van de fractie glomeruli met mesangiumverwijding, in tegenstelling tot patiënten die werden behandeld met de placebo.

Art. 5. Il est interdit : 1° d'implanter des embryons humains chez les animaux ou de créer des chimères ou des êtres hybrides; 2° d'implanter des embryons soumis à des recherches chez les humains, sauf si les recherches ont été menées dans un objectif thérapeutique pour l'embryon lui-même ou lorsqu'il s'agit d'une recherche d'observation ne portant pas atteinte à l'intégrité de l'embryon; 3° d'utiliser des embryons, des gamètes et des cellules souches embryonnaires à des fins commerciales; 4° d'accomplir des recherches ou des traitements à caractère eugénique, c'est-à-dire axés sur la sélection ou l'amplification de caractéristiques génétiques non pathologiques de l'espèce humaine; 5° d'accomplir des recherches ou des traitements axés sur la sélection du sexe, à l'exception de la sélection qui permet d'écarter les embryons atteints de maladies liées au sexe.
Art. 5. Het is verboden : 1° menselijke embryo's in te planten bij dieren of chimaeren of hybride wezens te creëren; 2° embryo's waarop onderzoek is verricht in te planten bij mensen, behalve indien het onderzoek uitgevoerd is met een voor het embryo zelf therapeutisch doel of wanneer het gaat om een observatiemethode die de integriteit van het embryo niet schaadt; 3° embryo's, gameten en embryonale stamcellen te gebruiken voor commerciële doeleinden; 4° onderzoek of behandelingen met een eugenetisch oogmerk uit te voeren, dit wil zeggen gericht op de selectie of de verbetering van niet-pathologische genetische kenmerken van de menselijke soort; 5° onderzoek of behandelingen uit te voeren die gericht zijn op geslachtsselectie, met uitzondering van de selectie ter voorkoming van geslachtsgebonden ziekten.

Des mesures effectuées à Aarschot, Zaventem et Steenokkerzeel, des endroits qui ne se trouvaient pas à ce moment-là sous la traînée de fumée, ont toutefois révélé des valeurs effectivement accrues pour certains HAP pour certains jours.
Metingen in Aarschot, Zaventem en Steenokkerzeel, plaatsen die op dat ogenblik niet onder de rookpluim lagen, vertoonden echter wel verhoogde waarden voor bepaalde PAK’s op bepaalde dagen.