Traduction de «des spécialités originales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A02BA - spécialités originales ANTIHISTAMINIQUES H2 - spécialités originales 1,64 1,60 1,56 1,26 0,92 0,82 0,74 0,68 0,66 A02BA - génériques ANTIHISTAMINIQUES H2 - génériques 1,26 1,12 0,63 0,60 0,57 0,55 0,51 A02BC - spécialités originales INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS - spécialités originales 2,22 2,11 2,10 2,04 1,91 1,88 1,89 1,89 1,86 A02BC - génériques INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS - génériques 0,83 0,76 0,73 0,65 A02BB + A02BX PROSTAGLANDINES + AUTRES PREP.
A02BA - originele specialiteiten ANTIHISTAMINICA H2 - originele specialiteiten 1,64 1,60 1,56 1,26 0,92 0,82 0,74 0,68 0,66 A02BA - generieken ANTIHISTAMINICA H2 - generieken 1,26 1,12 0,63 0,60 0,57 0,55 0,51 A02BC - originele specialiteiten PROTONPOMPREMMERS - originele specialiteiten 2,22 2,11 2,10 2,04 1,91 1,88 1,89 1,89 1,86 A02BC - generieken PROTONPOMPREMMERS - generieken 0,83 0,76 0,73 0,65 A02BB + A02BX PROSTAGLANDINES + ANDERE PREP.

A02BA - spécialités originales ANTIHISTAMINIQUES H2 - spécialités originales 1,64 1,60 1,56 1,26 0,92 0,82 0,74 0,68 0,66 0,25 A02BA - génériques ANTIHISTAMINIQUES H2 - génériques 1,26 1,12 0,63 0,60 0,57 0,55 0,51 0,18 A02BC - spécialités originales INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS - spécialités originales 2,22 2,11 2,10 2,04 1,91 1,88 1,89 1,89 1,86 1,35 A02BC - génériques INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS - génériques 0,83 0,76 0,73 0,65 0,49 A02BB + A02BX PROSTAGLANDINES + AUTRES PREP.
A02BA - originele specialiteiten ANTIHISTAMINICA H2 - originele specialiteiten 1,64 1,60 1,56 1,26 0,92 0,82 0,74 0,68 0,66 0,25 A02BA - generieken ANTIHISTAMINICA H2 - generieken 1,26 1,12 0,63 0,60 0,57 0,55 0,51 0,18 A02BC - originele specialiteiten PROTONPOMPREMMERS - originele specialiteiten 2,22 2,11 2,10 2,04 1,91 1,88 1,89 1,89 1,86 1,35 A02BC - generieken PROTONPOMPREMMERS - generieken 0,83 0,76 0,73 0,65 0,49 A02BB + A02BX PROSTAGLANDINES + ANDERE PREP.

A02BA - spécialités originales ANTIHISTAMINIQUES H2 - spécialités originales 1,56 1,26 0,92 0,82 0,74 0,68 0,66 0,49 0,34 A02BA - génériques ANTIHISTAMINIQUES H2 - génériques 1,26 1,12 0,63 0,60 0,57 0,55 0,51 0,36 0,23 A02BC - spécialités originales INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS - spécialités originales 2,10 2,04 1,91 1,88 1,89 1,89 1,86 1,78 1,62 A02BC - génériques INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS - génériques 0,83 0,76 0,73 0,65 0,65 0,63 A02BB + A02BX PROSTAGLANDINES + AUTRES PREP.
A02BA - originele specialiteiten ANTIHISTAMINICA H2 - originele specialiteiten 1,56 1,26 0,92 0,82 0,74 0,68 0,66 0,49 0,34 A02BA - generieken ANTIHISTAMINICA H2 - generieken 1,26 1,12 0,63 0,60 0,57 0,55 0,51 0,36 0,23 A02BC - originele specialiteiten PROTONPOMPREMMERS - originele specialiteiten 2,10 2,04 1,91 1,88 1,89 1,89 1,86 1,78 1,62 A02BC - generieken PROTONPOMPREMMERS - generieken 0,83 0,76 0,73 0,65 0,65 0,63 A02BB + A02BX PROSTAGLANDINES + ANDERE PREP.

A02BA - spécialités originales ANTIHISTAMINIQUES H2 - spécialités originales 1,04 0,73 0,65 0,58 0,54 0,43 0,25 0,17 0,17 A02BA - génériques ANTIHISTAMINIQUES H2 - génériques 0,92 0,51 0,47 0,45 0,44 0,31 0,18 0,11 0,11 A02BC - spécialités originales INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS - spécialités originales 1,68 1,60 1,56 1,56 1,56 1,49 1,35 1,22 1,23 A02BC - génériques INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS - génériques 0,65 0,60 0,58 0,51 0,49 0,48 0,44 A02BB + A02BX PROSTAGLANDINES + AUTRES PREP.
A02BA - originele specialiteiten ANTIHISTAMINICA H2 - originele specialiteiten 1,04 0,73 0,65 0,58 0,54 0,43 0,25 0,17 0,17 A02BA - generieken ANTIHISTAMINICA H2 - generieken 0,92 0,51 0,47 0,45 0,44 0,31 0,18 0,11 0,11 A02BC - originele specialiteiten PROTONPOMPREMMERS - originele specialiteiten 1,68 1,60 1,56 1,56 1,56 1,49 1,35 1,22 1,23 A02BC - generieken PROTONPOMPREMMERS - generieken 0,65 0,60 0,58 0,51 0,49 0,48 0,44 A02BB + A02BX PROSTAGLANDINES + ANDERE PREP.

A02BA - spécialités originales ANTIHISTAMINIQUES H2 - spécialités originales 16.323.388 15.203.330 12.631.549 11.123.649 16.750.385 19.198.264 15.459.525 14.444.548 A02BA - génériques ANTIHISTAMINIQUES H2 - génériques 0 0 85.276 271.685 9.225.010 17.705.820 13.335.469 11.363.902 A02BC - spécialités originales INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS - spécialités originales 23.352.644 29.088.038 37.584.470 45.451.882 52.372.614 58.233.112 54.012.905 44.114.574 A02BC - génériques INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS - génériques 0 0 0 0 0 1.134.308 39.522.420 78.606.325 A02BB + A02BX PROSTAGLANDINES + AUTRES PREP.
ATC Chemische subgroep 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 A02BA - originele specialiteiten ANTIHISTAMINICA H2 - originele specialiteiten 16.323.388 15.203.330 12.631.549 11.123.649 16.750.385 19.198.264 15.459.525 14.444.548 A02BA - generieken ANTIHISTAMINICA H2 - generieken 0 0 85.276 271.685 9.225.010 17.705.820 13.335.469 11.363.902 A02BC - originele specialiteiten PROTONPOMPREMMERS - originele specialiteiten 23.352.644 29.088.038 37.584.470 45.451.882 52.372.614 58.233.112 54.012.905 44.114.574 A02BC - generieken PROTONPOMPREMMERS - generieken 0 0 0 0 0 1.134.308 39.522.420 78.606.325 A02BB + A02BX PROSTAGLANDINES + ANDERE PREP.

A02BA - spécialités originales ANTIHISTAMINIQUES H2 - spécialités originales 1,64 1,60 1,56 1,26 0,92 0,82 0,74 0,68 A02BA - génériques ANTIHISTAMINIQUES H2 - génériques 1,26 1,12 0,63 0,60 0,57 0,55 A02BC - spécialités originales INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS - spécialités originales 2,22 2,11 2,10 2,04 1,91 1,88 1,89 1,89 A02BC - génériques INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS - génériques 0,83 0,76 0,73 A02BB + A02BX PROSTAGLANDINES + AUTRES PREP.
A02BA - originele specialiteiten ANTIHISTAMINICA H2 - originele specialiteiten 1,64 1,60 1,56 1,26 0,92 0,82 0,74 0,68 A02BA - generieken ANTIHISTAMINICA H2 - generieken 1,26 1,12 0,63 0,60 0,57 0,55 A02BC - originele specialiteiten PROTONPOMPREMMERS - originele specialiteiten 2,22 2,11 2,10 2,04 1,91 1,88 1,89 1,89 A02BC - generieken PROTONPOMPREMMERS - generieken 0,83 0,76 0,73 A02BB + A02BX PROSTAGLANDINES + ANDERE PREP.

A02BA - spécialités originales ANTIHISTAMINIQUES H2 - spécialités originales 0,92 0,83 0,75 0,69 0,66 0,50 0,34 0,34 0,31 A02BA - génériques ANTIHISTAMINIQUES H2 - génériques 0,64 0,60 0,57 0,56 0,51 0,36 0,23 0,23 0,21 A02BC - spécialités originales INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS - spécialités originales 1,92 1,88 1,89 1,89 1,85 1,78 1,62 1,61 1,41 A02BC - génériques INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS - génériques 0,83 0,76 0,73 0,66 0,65 0,63 0,58 0,55 A02BB + A02BX PROSTAGLANDINES + AUTRES PREP.
A02BA - originele specialiteiten ANTIHISTAMINICA H2 - originele specialiteiten 0,92 0,83 0,75 0,69 0,66 0,50 0,34 0,34 0,31 A02BA - generieken ANTIHISTAMINICA H2 - generieken 0,64 0,60 0,57 0,56 0,51 0,36 0,23 0,23 0,21 A02BC - originele specialiteiten PROTONPOMPREMMERS - originele specialiteiten 1,92 1,88 1,89 1,89 1,85 1,78 1,62 1,61 1,41 A02BC - generieken PROTONPOMPREMMERS - generieken 0,83 0,76 0,73 0,66 0,65 0,63 0,58 0,55 A02BB + A02BX PROSTAGLANDINES + ANDERE PREP.

Substitution d’une spécialité par une autre Nous avons déjà signalé antérieurement dans les Folia que la substitution (d’une spécialité originale par une spécialité générique ou inversement, d’une spécialité générique par une autre, ou d’une spécialité originale par une autre) ne pose presque jamais de problèmes.
Overschakelen van de ene specialiteit naar de andere In vroegere artikels hebben wij er reeds op gewezen dat overschakelen (van een originele specialiteit naar een generische specialiteit of omgekeerd, tussen generieken onderling of tussen originele specialiteiten onderling) bijna nooit problemen geeft.

Nous avons déjà signalé antérieurement dans les Folia que la substitution (d’une spécialité originale par une spécialité générique ou inversement, d’une spécialité générique par une autre, ou d’une spécialité originale par une autre) ne pose presque jamais de problèmes.
In vroegere artikels hebben wij er reeds op gewezen dat overschakelen (van een originele specialiteit naar een generische specialiteit of omgekeerd, tussen generieken onderling of tussen originele specialiteiten onderling) bijna nooit problemen geeft.

Un générique doit être bio-équivalent à une spécialité originale, c.-à-d. que la biodisponibilité (donc le profil de concentration plasmatique en fonction du temps) du générique doit être comparable à celle de la spécialité originale.
Een generiek dient bio-equivalent te zijn met een originele specialiteit, d.w.z. dat de biologische beschikbaarheid (dus het plasmaconcentratie-tijdsprofiel) van de generiek vergelijkbaar moet zijn met dit van de originele specialiteit.