Traduction de «des tomates échaudez-les » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

haricots blancs à la sauce tomate
witte bonen in tomatensaus

jus de tomate
tomatensap

sauce tomate
tomatensaus

gombo à la tomate et à l'oignon
okra met tomaat en ui

soupe à la tomate en sachet
tomatensoep uit een pakje

dahl aux pois d'Angole avec curry de tomate et de cacahuète
dahlcurry met duiferwten, tomaat en pinda's

curry de pois chiche et de tomate
tomatencurry met kikkererwten

dahl de haricot mungo et curry de tomates
dahlcurry met mungbonen en tomaten

curry de pois d'Angole et de tomate
dahlcurry met duiferwten en tomaat

pilchard à la sauce tomate en boite
pilchards in tomatensaus uit blik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4 tranches de pain bis au seigle Enlevez le pédoncule des tomates, échaudez-les, pelez-les, coupez-les en deux et épépinez-les.
4 sneetjes bruin roggebrood Verwijder het steeltje van de tomaten, dompel ze in kokend water, pel ze, snij ze in twee en verwijder de pitjes.

300 g de riz long Echaudez les tomates, retirez délicatement leur peau et coupez-les en tranches épaisses.
300 g long grain-rijst Dompel de tomaten onder in kokend water, verwijder het vel en snij ze in dikke schijven.

Tabasco (facultatif) Echaudez les tomates dans l'eau bouillante, pelez-les, coupez-les en huit et retirez les pédoncules.
Tabasco (facultatief) Dompel de tomaten onder in kokend water, pel ze, snij ze in acht en verwijder de steeltjes.

4 c. à café de parmesan (fraîchement râpé) Echaudez et pelez les tomates, retirez leur pédoncule et coupez-les en petits dés.
4 koffielepel parmezaan (vers geraspt) Dompel de tomaten onder in kokend water en pel ze, verwijder het steeltje en snij ze in kleine blokjes.

Remplacez les 200 g de tomates par 150 g de tomates et 50 g de coulis de tomate, ou utilisez 200 g de tomates pelées en boîte.
Gebruik 150 g tomaten en 50 g gezeefde tomaten in plaats van 200 g tomaten. Gebruik 200 g gepelde tomaten uit blik.

Mangez régulièrement (minimum 2 fois par semaine) des tomates ou des produits à base de tomates (sauce, ketchup, purée de tomates.), de la papaye, du pamplemousse rose (max. 1/2 par jour, des quantités plus importantes peuvent influencer l'action de certains médicaments), des abricots et de la pastèque, pour leur richesse en lycopène.
Eet regelmatig (minimum twee maal per week) tomaten of afgeleide producten (tomatensaus, ketchup, tomatenpuree, .), papaya, roze pompelmoes ( pompelmoes niet tegelijkertijd innemen met medicatie en max. 1/2 per dag, grotere hoeveelheden kunnen ook de werking van medicatie beïnvloeden), abrikozen en watermeloen, voor hun rijkdom aan lycopeen.

Lycopène, substance que l’on retrouve dans les tomates ou des produits à base de tomates (sauce, ketchup, purée de tomates.),mais également dans la papaye, le pamplemousse rose*, les abricots et la pastèque) * max. 1/2 par jour, des quantités plus importantes peuvent influencer l'action de certains médicaments.
Lycopeen (tomaten of afgeleide producten (tomatensaus, ketchup, tomatenpuree, .), papaya, roze pompelmoes*, abrikozen en watermeloen) * pompelmoes niet tegelijkertijd innemen met medicatie en max. 1/2 per dag, grotere hoeveelheden kunnen ook de werking van medicatie beïnvloeden.

100 ml d'eau bouillie Lavez, épluchez et coupez en très petits dés la courgette, pelez et épépinez la tomate, coupez-la également en très petits dés.
100 ml gekookt water Was en schil de courgette, snij ze heel kleine stukjes, pel en ontpit de tomaat en snij die ook in heel kleine stukjes.

Mixez. 3. Pelez et épépinez la tomate, coupez-la ensuite en tout petits dés.
Mix het geheel. Pel en ontpit de tomaat, snij ze in kleine stukjes.

Petit gratin à la tomate et aux olives
Minigratin met tomaat en olijven