Traduction de «devez avoir cessé totalement toute » (Français → Néerlandais) :

Pour être reconnu en incapacité de travail, vous devez avoir cessé totalement toute activité et être reconnu incapable de travailler à plus de 66% (100% pour les indépendants).
Om arbeidsongeschikt erkend te worden, moet je je werkzaamheden volledig stopgezet hebben en voor meer dan 66 procent (100 % voor zelfstandigen) arbeidsonbekwaam beschouwd worden.

Vous devez avoir cessé toute activité professionnelle, y compris tout travail complémentaire.
Je moet elke professionele activiteit hebben stopgezet, ook elke bijverdienste.

Vous devez avoir cessé toute activité professionnelle, y compris tout travail complémentaire.
U moet elke professionele activiteit hebben stopgezet, ook elke bijverdienste.

La prise d'un IMAO avec de nombreux médicaments sur ordonnance, dont YENTREVE, peut provoquer des effets indésirables graves, voire mettre votre vie en jeu. Vous devez attendre au moins 14 jours après avoir cessé de prendre un IMAO avant de prendre YENTREVE.
Het gebruik van een MAO-remmer in combinatie met een groot aantal geneesmiddelen op medisch voorschrift, waaronder YENTREVE, kan ernstige of zelfs levensbedreigende bijwerkingen veroorzaken. Nadat u bent gestopt met het gebruik van een MAOremmer moet u ten minste 14 dagen wachten voordat u YENTREVE mag gebruiken.

- le travailleur salarié doit avoir cessé toute activité;
- de werknemer moet elke werkzaamheid hebben stopgezet;

Pour pouvoir être reconnu incapable de travailler, l’assuré social doit avoir cessé toute activité.
Om arbeidsongeschikt erkend te kunnen worden moet de sociaal verzekerde elke werkzaamheid stopgezet hebben.

En matière d’assurance indemnités pour travailleurs salariés, l’article 100, § 1 er , de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, stipule que le bénéficiaire doit avoir cessé toute activité pour être reconnu en incapacité de travail.
Ten aanzien van de uitkeringsverzekering voor werknemers bepaalt artikel 100, § 1, van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, dat een gerechtigde elke werkzaamheid moet onderbroken hebben om als arbeidsongeschikt te kunnen worden erkend.

Afin d’obtenir une reconnaissance d’incapacité de travail, un travailleur salarié ou un chômeur contrôlé doit avoir cessé “toute activité”.
Om een erkenning van arbeidsongeschiktheid te kunnen krijgen, moet een werknemer of gecontroleerd werkloze “elke werkzaamheid” stopgezet hebben.

a) Pour être reconnu incapable de travailler, l’intéressé doit avoir cessé toute activité.
a) Om arbeidsongeschikt erkend te kunnen worden, moet een gerechtigde elke werkzaamheid onderbroken hebben.

“Sans préjudice des poursuites pénales ou disciplinaires, les Commissions visées à l’article 142, après avoir constaté tout manquement aux dispositions de l’article 73, récupèrent totalement ou partiellement auprès du dispensateur de soins les dépenses relatives aux prestations à charge de l’assurance soins de santé et indemnités”.
“Bij vaststelling van een tekortkoming inzake de bepalingen van artikel 73, vorderen de Commissies zoals bedoeld in artikel 142, onverminderd straf- of tuchtrechtelijke vervolgingen, de uitgaven met betrekking tot de prestaties die door de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen ten laste werden genomen, geheel of gedeeltelijk terug van de zorgverlener”.