Traduction de «récupèrent totalement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tubes d’évacuation de système de récupération de gaz d’anesthésie
afvoerslang voor anesthesiegasafvoer

nécessaire de récupération de cellules souches de tissu adipeux
set voor stamcelwinning uit vetweefsel

système de récupération d’argent à électrodéposition
zilverterugwinsysteem met elektrolytische verzilveringscel

système de récupération d’argent à précipitation chimique
zilverterugwinsysteem op basis van chemische neerslag

unité ultrasonique de récupération de cellules souches de tissu adipeux
ultrasoon apparaat voor stamcelwinning uit vetweefsel

unité de récupération de cellules souches de tissu adipeux
apparaat voor stamcelwinning uit vetweefsel

enzyme de récupération de cellules souches du tissu adipeux
enzym voor stamcelwinning uit vetweefsel

transposition totale des gros vaisseaux
volledige transpositie van grote vaten

surdité totale
complete doofheid

cystectomie totale
totale cystectomie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les contestations concernant la récupération totale ou partielle, à charge d’un dispensateur de soins, des dépenses relatives aux prestations remboursées, sont jugées par la Commission de contrôle et la Commission d’appel instituées auprès de l’INAMI et l’examen des conclusions concernant une récupération ou bien l’imposition d’une interdiction d’appliquer le tiers payant est effectué par les fonctionnaires agissant au service et sur ordre du Service du contrôle médical alors que tout litige entre l’assuré (ou, le cas échéant, le dispensateur de soins) et l’INAMI même est soumis aux juridictions ordinaires, avec les garanties offertes aux articles 138, 140, 145, 152 et 764 du Code judiciaire, notamment par l’intervention d’un auditorat indépendant et indivisible ?
de betwistingen i.v.m. de gehele of gedeeltelijke terugvordering lastens een zorgverlener, van uitgaven met betrekking tot de vergoede prestaties, door de bij het RIZIV bedoelde Controlecommissie en Commissie van Beroep worden behandeld en het onderzoek van de bevindingen omtrent een terugvordering dan wel het opleggen van een verbod van de toepassing van de derdebetalersregeling plaatsvindt door de in dienst en in opdracht van de Dienst voor geneeskundige controle handelende ambtenaren, terwijl iedere betwisting tussen de verzekerde (of in voorkomend geval zorgverlener) en het RIZIV zelf, wordt onderworpen aan de gewone rechtbanken, met de waarborgen, o.a. middels de tussenkomst van een onafhankelijk en ondeelbaar auditoraat, verleend in de artikelen 138, 140, 145, 152 en 764 van het gerechtelijk wetboek?

Auparavant, la récupération totale des prestations indûment attestées entraînait parfois la récupération de sommes énormes alors que l’assurance soins de santé n’avait subi aucun dommage financier.
Vroeger veroorzaakte de volledige terugvordering van de onrechtmatig aangerekende verstrekkingen soms de recuperatie van enorme bedragen terwijl de verzekering voor geneeskundige verzorging geen enkele financiële schade had geleden.

Un cas d’ingestion de 46 mg a été rapporté : ce malade a récupéré totalement au bout de 24 heures avec un traitement symptomatique.
Eén geval van inname van 46 mg kwam voor; na conservatieve therapie herstelde de patiënt volledig binnen 24 uur.

Dans les études de toxicologie chez le jeune rat, la toxicité systémique a inclu une diminution du gain pondéral, de la consommation alimentaire et un retard de l’atteinte de certains repères développementaux, avec une récupération totale ou partielle après l’arrêt du traitement.
In toxiciteitstudies bij juveniele ratten, omvatte de systemische toxiciteit onder andere verminderde voedselconsumptie en gewichtstoename, evenals vertraagde (mijlpaalgerelateerde) groei en ontwikkeling, met volledig of gedeeltelijk herstel hiervan na het staken van de toediening.

Un cas d’ingestion de 46 mg de rivastigmine orale a été rapporté : ce malade a récupéré totalement au bout de 24 heures avec un traitement symptomatique.
Eén geval van inname van 46 mg van oraal rivastigmine kwam voor; na conservatieve therapie herstelde de patiënt volledig binnen 24 uur.

“Sans préjudice des poursuites pénales ou disciplinaires, les Commissions visées à l’article 142, après avoir constaté tout manquement aux dispositions de l’article 73, récupèrent totalement ou partiellement auprès du dispensateur de soins les dépenses relatives aux prestations à charge de l’assurance soins de santé et indemnités”.
“Bij vaststelling van een tekortkoming inzake de bepalingen van artikel 73, vorderen de Commissies zoals bedoeld in artikel 142, onverminderd straf- of tuchtrechtelijke vervolgingen, de uitgaven met betrekking tot de prestaties die door de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen ten laste werden genomen, geheel of gedeeltelijk terug van de zorgverlener”.

Pour le Conseil d’État, les prescriptions fondées sur l’article 174 de la loi ASSI coordonnée, ne sont pas applicables aux commissions visées à l’article 157 de la même loi lorsque celles-ci décident de récupérer, totalement ou partiellement, auprès du dispensateur de soins, les dépenses relatives aux prestations à charge de l’assurance soins de santé et indemnités.
Voor de Raad van State zijn de verjaringen gesteund op artikel 174 van de gecoördineerde ZIVwet niet van toepassing op de in artikel 157 van dezelfde wet bedoelde commissies, wanneer die beslissen tot gehele of gedeeltelijke terugvordering, bij de zorgverlener, van de uitgaven betreffende de prestaties ten laste van de verzekering inzake gezondheidszorgen en uitkeringen.

Divers 225 666 3 895 3 350 100 75 233 086 Cartes SIS 618 69 - - - 687 Conventions internationales 218 813 3 742 1 300 50 - 223 905 Convention belgo-luxembourgeoise - - 50 - - 50 Récupérations médicaments P.M. P.M. - - - P.M. Intérêts judiciaires 3 306 76 2 000 50 - 5 432 Récupérations chez dispensateurs de soins 2 565 - - - - 2 565 Récup. SPF Justice-détenus (années ant.) 364 8 - - - 372 Récupération biologie clinique - - - - - - Récupération pensions inval. ouvriers mineurs - - - - 75 75 Total recettes 19 192 048 1 388 590 3 608 973 218 626 11 837 24 420 074
Diversen 225 666 3 895 3 350 100 75 233 086 SIS-kaarten 618 69 687 Internationale verdragen 218 813 3 742 1 300 50 - 223 905 Belgo-Luxemburgs verdrag - - 50 - - 50 Terugvordering geneesmiddelen P.M. P.M. - - - P.M. Gerechtelijke interesten 3 306 76 2 000 50 - 5 432 Terugvorderingen bij zorgverleners 2 565 - - - - 2 565 Recuperatie FOD Justitie-gedetineerden 364 8 - - - 372 Terugvordering klinische biologie - - - - - - Terugvordering inval.pens.mijnwerkers - - - - 75 75 Totaal ontvangsten 19 192 048 1 388 590 3 608 973 218 626 11 837 24 420 074

Divers 378. 964 8.750 110 32 387.856 Renouvellement cartes SIS 733 - - - 733 Conventions internationales 359.507 1.550 60 - 361.117 Convention belgo-luxembourgeoise - - - - 0 Intérêts judiciaires 4.819 2.500 50 - 7.369 Récupérations article 157 (Prestat. de soins) 4.033 - - - 4.033 Récupérations SPF Justice (Détenus) 372 - - - 372 Récupération pensions inval. ouvriers mineurs - - - 32 32 Montants de référence : versements hôpitaux 5.500 - - - 5.500 Transfert maladies chroniques - 4.700 - - 4.700 Prime syndicale caisse des dépôts 4.000 - - - 4.000 TOTAL RECETTES 27.863.925 5.236.197 332.289 3.434 33.435.845
Diversen 378. 964 8.750 110 32 387.856 Vernieuwing SIS-kaarten 733 - - - 733 Internationale verdragen 359.507 1.550 60 - 361.117 Belgo-Luxemburgs verdrag - - - - 0 Gerechtelijke interesten 4.819 2.500 50 - 7.369 Terugvorderingen artikel 157 (Zorgverleners) 4.033 - - - 4.033 Recuperatie FOD Justitie (Gedetineerden) 372 - - - 372 Terugvordering Invaliditeitspensioen mijnwerkers - - - 32 32 Referentiebedragen: Stortingen ziekenhuizen 5.500 - - - 5.500 Overdracht chronische ziekten - 4.700 - - 4.700 Syndicale premie depositokas 4.000 - - - 4.000 TOTAAL ONTVANGSTEN 27.863.925 5.236.197 332.289 3.434 33.435.845

Divers 251 987 3 657 3 750 100 56 259 550 Cartes SIS 618 69 - - - 687 Conventions internationales 245 134 3 504 1 300 50 - 249 988 Convention belgo-luxembourgeoise - - 50 - - 50 Intérêts judiciaires 3 306 76 2 400 50 - 5 832 Récupérations prestataires de soins art.157 2 565 - - - - 2 565 Récup. SPF Justice-détenus (années ant.) 364 8 - - - 372 Récupération biologie clinique - - - - - 0 Récupération pensions inval. ouvriers mineurs - - - - 56 56 TOTAL RECETTES 20 000 123 1 503 959 3 791 076 232 062 7 111 25 534 331
Diversen 251 987 3 657 3 750 100 56 259 550 SIS Kaarten 618 69 - - - 687 Internationale verdragen 245 134 3 504 1 300 50 - 249 988 Belgo-Luxemburgs verdrag - - 50 - - 50 Gerechtelijke intresten 3 306 76 2 400 50 - 5 832 Terugvorderingen bij zorgenverstrekkers 2 565 - - - - 2 565 Recuperatie Min.Justitie-gedetineerden 364 8 - - - 372 Terugvordering klinische biologie - - - - - 0 Terugvordering inval.pens.mijnwerkers - - - - 56 56 TOTAAL ONTVANGSTEN 20 000 123 1 503 959 3 791 076 232 062 7 111 25 534 331