Vertaling van "devoirs des médecins " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

médecin du travail
bedrijfsarts

médecin de soins primaires
arts in de eerste lijn

médecin généraliste
huisarts

étudiant en médecine
student geneeskunde

médecin
arts

service de médecine
afdeling interne geneeskunde

médecin traitant
behandelend arts

médecin urgentiste
ongevallen- en spoedarts

médecin légiste
lijkschouwer

partenaire du médecin généraliste
partner van huisarts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Devoirs généraux du médecin - Themes - Ordre des médecins - Ordomedic
Plichten van de arts (Algemeen-) - Thema's - Orde van geneesheren - Ordomedic

Après examen des lois en vigueur en la matière, tenant compte des dispositions du Code de déontologie médicale et s’appuyant sur la casuistique traitée par les conseils provinciaux, la commission « Médecine hospitalière » est convaincue que ces recommandations contribueront à une vue plus claire des devoirs du médecin-chef, notamment pour les conseils provinciaux et les conseils d’appel de l’Ordre des médecins dans le cadre de leurs compétences disciplinaires et d’avis ainsi que pour les médecins hospitaliers, le Conseil médical et les médecins-chefs.
Na onderzoek van de ter zake geldende wetgeving, rekening houdend met de bepalingen van de Code van geneeskundige plichtenleer en steunend op bij de provinciale raden voorliggende casuïstiek, is de commissie “Ziekenhuisgeneeskunde” ervan overtuigd dat deze leidraad zal bijdragen tot een uitklaring van de plichten van de hoofdarts, o.m. voor de provinciale raden en de raden van beroep van de Orde van geneesheren in hun tuchtrechtelijke en adviserende bevoegdheid alsook voor de ziekenhuisartsen, de Medische Raad en de hoofdartsen.

Le médecin doit être conscient de ses devoirs sociaux envers la collectivité.
De arts moet zich bewust zijn van zijn sociale plichten tegenover de gemeenschap.

Les parties en conflit négligent leur devoir humanitaire - MSF fournit toute une ville en vitamines | Médecins Sans Frontières
Onverschilligheid strijdende partijen versterkt humanitaire noodsituaties | Artsen Zonder Grenzen

Cet avis souligne que le médecin a une obligation déontologique de traitement et de soins, que ce devoir n’est pas une condition connexe facultative, mais le devoir essentiel de la profession.
Hierin stelt hij dat een arts de deontologische plicht heeft te behandelen en te verzorgen en dat deze plicht geen vrijblijvende randvoorwaarde is, maar tot de kern van zijn professie behoort.

Chapitre II : Devoirs généraux des médecins
Hoofdstuk II : Algemene plichten van de arts

Devoirs généraux des médecins - Généralités - Code de déontologie médicale
Algemene plichten van de arts - Algemene bepalingen - Code van geneeskundige plichtenleer

Home Code Titel I, Chapitre II : Devoirs généraux des médecins
Home Code Titel I, Hoofdstuk II : Algemene plichten van de arts

Un médecin, ayant pris connaissance, chez un confrère, d’un problème de santé comportant un risque de mauvaise pratique a le devoir déontologique d’informer le secrétaire de l’Ordre des Médecins en question, en remettant un rapport confidentiel.
Un médecin, ayant pris connaissance, chez un confrère, d’un problème de santé comportant un risque de mauvaise pratique a le devoir déontologique d’informer le secrétaire de l’Ordre des Médecins en question, en remettant un rapport confidentiel.

o Un conflit intergénérationnel est probable (résistance de la part des anciens attachés aux valeurs traditionnelles de dévouement du médecin ; opposition de la conception de l’exercice de la médecine (dévotion absolue versus profession au même titre qu’une autre ; sens du devoir versus vie professionnelle et sociale équilibrée) ;
o Een generatieconflict is waarschijnlijk (weerstand vanwege de oudere artsen die gehecht zijn aan hun traditionele waarden van toewijding aan de geneeskunde; contrast van het begrip uitoefening van de geneeskunde (absolute toewijding versus een beroep net zoals alle andere; plicht versus evenwicht tussen beroep en sociaal leven);