Traduction de «devrons être prêts à nous » (Français → Néerlandais) :

La dernière option implique que nous devrons être prêts à nous contenter dans le futur de l’offre actuelle de médicaments et à ne plus attirer ni récompenser les investissements liés aux nouveaux médicaments.
den te stellen met het huidige aanbod aan geneesmiddelen en investeringen aangaande nieuwe geneesmiddelen niet langer aantrekken en ook niet belonen.

Certaines font remarquer d’un ton sarcastique : « et nous devrons alors suivre une formation continue en humanité (rires).
Sommigen merken dan schamper op: ‘en dan krijg je een bijscholing over menselijkheid (hilariteit).

Nous devrons également obtenir la preuve de l’inscription de l’enfant au registre de la population.
U bezorgt ons eveneens een bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister.

Nous devrons également obtenir les feuilles de renseignements.
U bezorgt ons ook nog het inlichtingenblad.

" Sommes-nous prêts pour l'empowerment du patient et de sa famille ?"
" Zijn we klaar voor patiënt en familie empowerment ?"

Contrairement à ce qui existe dans d’autres pays, il n’y a pas en Belgique d’indication claire de ce que représente le rapport coût-efficacité d’un traitement ou, en d’autres termes, du prix que nous sommes prêts à payer en tant que société pour obtenir un traitement qui prolonge la vie ou améliore la qualité de vie (souvent exprimé en QALY gagnées = Quality Adjusted Life Year gained ou années de vie corrigées en fonction du bien-être).
In tegenstelling tot andere landen bestaat er in ons land ook geen duidelijkheid over wanneer een behandeling als kosteneffectief kan beschouwd worden, met andere woorden welke prijs wij als maatschappij bereid zijn om te betalen voor een levensverlengende of levenskwaliteitverbeterende behandeling (vaak uitgedrukt in QALY = Quality Adjusted Life Year gained).

Le 17 octobre 2011, nous étions prêts: le projet était terminé et la véritable structure d’EuSANH pouvait démarrer.
Op 17 oktober 2011 was het zover: het project was afgewerkt en de echte EuSANH structuur kon opstarten.

Le 17 octobre 2011, nous étions prêts : le projet-pilote était conclu et la vraie structure d’EuSANH pouvait voir le jour.
Op 17 oktober 2011 was het zover: het project was afgewerkt en de echte EuSANH structuur kon opstarten.

« Après une période intensive de test qui visait à éliminer tous les bogues de notre module, nous étions prêts à l’utiliser dés le début de la présidence, début juillet » explique Rita Willems.
“Na een uitgebreide testperiode, waarin we de module op alle mogelijk bugs hebben getest, waren we bij het begin van het Voorzitterschap klaar om onze module ook echt te gaan gebruiken” vertelt Rita Willems.

Ces interlocuteurs se montrent très compréhensifs et prêts à nous aider, affirme Paul.
Daarbij ondervinden we heel wat begrip en bereidwilligheid,” stelt Paul.