Traduction de «diagnostic de boutons de fièvre sera posé » (Français → Néerlandais) :

- Le premier diagnostic de boutons de fièvre sera posé de préférence par un médecin.
- De eerste diagnose van koortsblaasjes wordt best door een arts gesteld.

Le diagnostic sera posé de façon indépendante, par trois médecins (à l'exclusion de ceux qui traitent le receveur ou qui effectueront le prélèvement ou la transplantation); ils mentionneront dans un procès‑verbal daté et signé, l'heure du décès et la méthode de sa constatation.
Zij moet op onafhankelijke wijze gesteld worden door drie geneesheren (met uitsluiting van de geneesheren die de receptor behandelen en van die welke de wegneming of de transplantatie zullen uitvoeren); zij moeten in een gedagtekend en ondertekend verslag melding maken van het uur van het overlijden en van de wijze waarop de dood vastgesteld werd.

Au final, sur 1000 femmes examinées, un diagnostic de cancer du sein ne sera posé que chez 6 à 8 d'entre elles.
Per 1000 onderzochte vrouwen wordt bij 6 tot 8 vrouwen de diagnose borstkanker gesteld.

Bien que la femme se soit plainte de fièvre et d’une hypertrophie des ganglions lymphatiques 21 jours après la transplantation, le diagnostic d’infection par le HIV n’a été posé que 4 ans plus tard.
Ondanks het feit dat de vrouw reeds na 21 dagen kloeg van koorts en vergrote lymfeklieren, werd de diagnose HIV pas 4 jaar later gesteld.

Le diagnostic en laboratoire de la fièvre Q est posé sur base de la sérologie, des méthodes moléculaires, de l’immunohistochimie ou par isolement de C. burnetii.
De laboratoriumdiagnose van Q-koorts wordt gesteld op basis van de uitslag van de serologie, moleculaire methoden, de immunohistochemie of door isolatie van C. burnetii.

Ces nuances ont trait à la définition de lÊapplication d'une guideline, aux défauts lors de l'enregistrement et au fait que le diagnostic final ne sera pas toujours posé en premier.
Deze nuanceringen hebben betrekking op de definitie van een richtlijn, op hiaten in de registratie en het feit dat de diagnose niet steeds bij de eerste opvang zal gesteld worden.