Vertaling van "diarrhée sanguinolente " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Colite | Diarrhée | Dysenterie | à protozoaires | Diarrhée à flagellés
diarree door flagellaten | protozoaire | colitis | protozoaire | diarree | protozoaire | dysenterie

diarrhée | diarrhée
diarree | buikloop

diarrhée
diarree

diarrhée hémorragique
bloederige diarree

diarrhée chronique
chronische diarree

enseignement sur les soins d'une diarrhée
educatie over zorg bij diarree

évaluation des soins d'une diarrhée
evalueren van zorg bij diarree

diarrhée d'origine présumée infectieuse
diarree van veronderstelde infectieuze aard

soins d'une diarrhée
zorg bij diarree

diarrhée fonctionnelle
functionele diarree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un auto-traitement par des antibiotiques est justifié, dans le cadre de la diarrhée du voyageur et seulement lors du voyage, dans les situations suivantes: (1) dysenterie (diarrhée sanguinolente/ glaireuse), (2) diarrhée persistant plus de 1 à 2 jours et s’accompagnant aussi de crampes abdominales sévères, de fièvre ou de plus de 6 défécations par 24 heures, (3) personnes immunodéprimées, atteintes d’une affection intestinale inflammatoire ou chez lesquelles la production d’acide gastrique est diminuée ou absente, (4) si une solution rapide est absolument souhaitable en raison des circonstances de voyage.
Zelfbehandeling met antibiotica is, in het kader van reizigersdiarree en enkel op reis, gerechtvaardigd (1) bij een dysenteriebeeld (diarree met bloederige/slijmerige ontlasting), (2) wanneer de diarree langer dan 1 à 2 dagen aanhoudt, en ook gepaard gaat met hevige buikkrampen, koorts of meer dan 6 ontlastingen per 24 uur, (3) bij personen met verminderde immunologische weerstand, inflammatoir darmlijden of verminderde/ afwezige maagzuurproductie, (4) indien omwille van de reisomstandigheden een snelle oplossing absoluut wenselijk is.

Affections gastro-intestinales Fréquent: Douleur d'estomac, autres troubles gastro-intestinaux (nausées, vomissements, diarrhée, crampes intestinales, troubles digestifs, , formation de gaz dans l’estomac et les intestins, manque d’appétit). Rare: Gastrite, hémorragie gastro-intestinale (vomissement de sang, selles noires, diarrhées sanguinolentes), ulcère gastro-intestinal (accompagnée ou non d’une perte de sang ou d’une perforation). Très rare: Colite (avec ou sans perte de sang, et exacerbation de colite ulcérative ou maladie de Crohn), constipation, inflammation de la bouche (accompagnée ou non d’un ulcère), inflammation de la langue, troubles de l’œsophage, rétrécissement intestinal impliquant le diaphragme, inflammation du pancréas.
Maagdarmstelselaandoeningen Vaak: Maagpijn, andere maag-darmstoornissen (misselijkheid, braken, buikloop, spijsverteringsstoornissen, buikkrampen, winderigheid, gebrek aan eetlust) Zelden: Maagontsteking, maag-darmbloeding (bloedbraken, zwarte stoelgang, bloederige buikloop), maagzweer (met of zonder bloeding of doorboring) Zeer zelden: Ontsteking van de dikke darm (mogelijk gepaard gaand met bloeding, en verergering van colitis ulcerosa of ziekte van Crohn), verstopping, mondontsteking (mogelijk met verzwering), ontsteking van de tong, slokdarmstoornis, diafragma-achtige darmvernauwing, alvleesklierontsteking

Chez l’adulte, une fluoroquinolone pendant 3 à 5 jours reste le premier choix (ofloxacine 400 mg p.j. en une prise ou 2 prises, ciprofloxacine 1 g p.j. en 2 prises, norfloxacine 800 mg p.j. en 2 prises). Chez la femme enceinte et en cas de diarrhée grave due à un Campylobacter résistant aux quinolones, l’azithromycine (500 mg p.j. pendant 3 jours ou 1 g en une prise) peut être utilisée. Chez l’enfant, on peut utiliser l’azithromycine (10 mg/kg/jour pendant 3 jours), ou exceptionnellement, en cas de diarrhée sanguinolente grave, une fluoroquinolone (chez l’enfant, la plus grande expérience avec la ciprofloxacine) pendant une courte période.
Bij kinderen kan azithromycine (10 mg/kg/dag gedurende 3 dagen) gebruikt worden, of kan zeer uitzonderlijk, in geval van ernstige bloederige diarree, toch kort een fluorochinolon (meeste ervaring bij kinderen voor ciprofloxacine) worden toegediend.

Dans la diarrhée grave (fièvre, altération de l’état général avec diarrhée sanguinolente, tableau septique), une hospitalisation avec administration intraveineuse d’antibiotiques s’impose.
Bij ernstige diarree (koorts, slechte algemene toestand bij bloederige diarree, septisch beeld) is hospitalisatie, met vaak intraveneuze toediening van antibiotica noodzakelijk.

Le lopéramide peut être utilisé en cas de diarrhée aqueuse gênante pour atténuer les symptômes, mais il est contre-indiqué en cas de fièvre élevée et/ou de diarrhée sanguinolente ou glaireuse.
Loperamide kan gebruikt worden bij hinderlijke waterige diarree om de symptomen te verlichten, maar is gecontra-indiceerd bij hoge koorts en/of bloederige of slijmerige diarree.

Douleur en bas à gauche de l’estomac et diarrhée sanguinolente (colite ischémique)
Pijn in de lagere linkerzijde van de maag en bloederige diarree (ischemische colitis)

Le lopéramide est en tout cas contre-indiqué en cas de fièvre ou de diarrhée sanguinolente ou glaireuse.
Loperamide mag in ieder geval niet gegeven worden in geval van koorts en bloederige of slijmerige diarree.

- Rarement: hémorragie gastro-intestinale, hématémèse, méléna, diarrhée sanguinolente, ulcère gastrique avec ou sans hémorragie ou perforation.
- Zeer zelden: lage abdominale aandoeningen zoals niet-specifieke hemorragische colitis en opstoot van colitis ulcerosa of Crohn-proctocolitis; pancreatitis (oorzakelijk verband onbekend); stomatitis aphtosa, glossitis, oesofagusletsels, obstipatie.

Dans certaines situations (p. ex. en cas de déshydratation grave, tableau septique avec altération de l’état général, chez les nourrissons ou les personnes âgées avec une diarrhée sanguinolente), une hospitalisation s’impose; la prise en charge à l’hôpital n’est pas discutée ici.
In bepaalde situaties (b.v. ernstige dehydratie, septisch beeld met aantasting van de algemene toestand, zuigelingen of bejaarden met bloederige diarree) is hospitalisatie noodzakelijk; de aanpak in het ziekenhuis valt buiten het bestek van dit artikel.

Les patients atteints d’une diarrhée grave (fièvre, altération de l’état général avec des selles sanguinolentes, tableau septique), certainement les enfants, doivent être hospitalisés; les antibiotiques seront alors souvent administrés par voie intraveineuse.
Patiënten met ernstige diarree (koorts, slechte algemene toestand bij bloederige diarree, septisch beeld), zeker kinderen, moeten worden gehospitaliseerd; antibiotica zullen dan vaak intraveneus worden toegediend.