Traduction de «dilatation ventriculaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dilatation | Hypertrophie | cardiaque | Dilatation ventriculaire
cardiale | dilatatie | cardiale | hypertrofie | ventrikeldilatatie

pupillaire (dilatation-) | dilatation de la pupille
pupildilatatie | pupilverwijding

ventriculaire | qui se rapporte à un ventricule
ventriculair | met betrekking tot een orgaanholte

torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire
torsade de pointes | heel snelle hartwerking

atrio-ventriculaire | qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules
atrioventriculair | met betrekking tot hartboezem en hartkamer

shunt ventriculaire
ventrikeldrain

tachycardie ventriculaire incessante du nouveau-né
aanhoudende ventrikeltachycardie in zuigelingentijd

tunnel aorto-ventriculaire gauche
aorto-linkerventriculaire tunnel

défaut du septum ventriculaire
ventrikelseptumdefect

syndrome d'extrasystoles ventriculaires avec syncopes-pérodactylie-séquence de Robin
syndroom van Stoll-Kieny-Dott

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans des études hémodynamiques préliminaires en double aveugle, on a pu démontrer que le captopril peut limiter la dilatation ventriculaire gauche (remodelling) chez des patients ayant présenté un infarctus (infarctus transmural ou antérieur) présentant une dysfonction ventriculaire gauche asymptomatique (fraction d'éjection < 45%). Sur le plan hémodynamique, le captopril améliore les volumes systolique et diastolique finaux du ventricule gauche.
Voorbereidend hemodynamisch dubbelblind onderzoek heeft uitgewezen dat captopril de linkerventrikeldilatatie (remodelling) kan beperken bij patiënten die een infarct doorgemaakt hebben (transmuraal of ventraal infarct) en een asymptomatische linkerventrikelstoornis vertonen (ejectiefractie < 45 %).

Des études hémodynamiques préliminaires en double aveugle ont démontré que le captopril pouvait limiter la dilatation ventriculaire gauche (remodelling) chez des patients ayant présenté un infarctus (infarctus transmural ou antérieur) présentant une dysfonction ventriculaire gauche asymptomatique (fraction d'éjection < 45%).
Voorbereidend hemodynamisch dubbelblind onderzoek heeft uitgewezen dat captopril de linkerventrikeldilatatie (remodelling) kan beperken bij patiënten die een infarct doorgemaakt hebben (transmuraal of ventraal infarct) en een asymptomatische linkerventrikelstoornis vertonen (ejectiefractie < 45%).

Dans des études hémodynamiques préliminaires en double aveugle, on a pu démontrer que le captopril peut limiter la dilatation ventriculaire gauche (remodelling) chez des patients ayant présenté un infarctus (infarctus transmural ou antérieur) présentant une dysfonction ventriculaire gauche asymptomatique (fraction d'éjection < 45%).
Voorbereidend hemodynamisch dubbelblind onderzoek heeft uitgewezen dat captopril de linkerventrikeldilatatie (remodelling) kan beperken bij patiënten die een infarct doorgemaakt hebben (transmuraal of ventraal infarct) en een asymptomatische linkerventrikelstoornis vertonen (ejectiefractie < 45 %).

- Insuffisance cardiaque systolique: insuffisance cardiaque caractérisée par un dysfonctionnement ventriculaire gauche (fraction d’éjection � 40%), avec généralement une dilatation du ventricule gauche.
- Systolisch hartfalen: hartfalen gekarakteriseerd door linkerventrikeldisfunctie (ejectiefractie � 40%), met meestal ook linkerventrikeldilatatie.

Ils se manifestent souvent sous forme d’une cardiomyopathie congestive (dilatative), s’accompagnant de signes d’insuffisance ventriculaire gauche et survenant dans les quelques mois suivant l’arrêt de la thérapie.
Ze manifesteren zich vaak als congestieve (dilatatie) cardiomyopathie waarbij de tekens van linkerventrikelinsufficiëntie zich manifesteren binnen enkele maanden na stopzetting van de behandeling.

Chez des patients ayant une insuffisance cardiaque légère à modérée, l'énalapril a retardé la progression de la dilatation/élargissement du cœur et de l'insuffisance cardiaque, ce dont témoignent la réduction des volumes ventriculaires gauches télédiastoliques et télésystoliques et l'amélioration de la fraction d'éjection.
Bij patiënten met licht tot matig hartfalen vertraagde enalapril progressieve hartdilataties/vergroting en falen, wat blijkt uit een verminderd einddiastolisch en systolisch volume van de linkerventrikel en een verbeterde ejectiefractie.

Les raisons de cette amélioration clinique et de cette réduction de mortalité sont essentiellement liées à une diminution de la progression de la dilatation du ventricule gauche, une amélioration de la fonction ventriculaire gauche et une inhibition de l'activité neurohumorale.
De redenen voor deze klinische verbetering en deze vermindering van de mortaliteit houden hoofdzakelijk verband met een afremming van de linkerventrikeldilatatie, een verbetering van de linkerventrikelfunctie en een afremming van de neurohumorale activiteit.

Les raisons de cette amélioration clinique et de cette réduction de mortalité sont essentiellement liées à une diminution de la progression de la dilatation du ventricule gauche, une amélioration de la fonction ventriculaire gauche et une inhibition de l'activité neuro-humorale.
De redenen voor deze klinische verbetering en deze vermindering van de mortaliteit houden hoofdzakelijk verband met een afremming van de linkerventrikeldilatatie, een verbetering van de linkerventrikelfunctie en een afremming van de neurohumorale activiteit.