Traduction de «dimensions psychologiques psycho-sociales » (Français → Néerlandais) :

- axer davantage la formation des médecins, tant initiale que continuée, sur les dimensions psychologiques, psycho-sociales, mais aussi relationnelles.
- bij de opleiding van de artsen, en dat zowel bij de basis- als de voortgezette opleiding meer de nadruk leggen op de psychologische, psychosociale, alsook relationele dimensies.

Un des points essentiels pour une bonne prise en charge de la dimension bio-psycho-sociale par les professionnels de la santé est la place accordée à cette dimension tant dans leur formation de base que dans la formation continuée.
Het bio-psycho-sociaal aspect bij de opvang van een patiënt door de zorgverstrekkers, vervult binnen de basisopleiding en de continue vorming een bijzondere rol.

Aujourd’hui, on dispose sur le plan scientifique d’évidences nombreuses qui indiquent l’interaction permanente de ces trois dimensions bio-psycho-social sur le fonctionnement d’un individu et aussi donc, sur le dysfonctionnement en cas de pathologies (voir bibliographie).
Er zijn thans wetenschappelijke bewijzen te over inzake de blijvende interactie van de biologische, psychologische en sociale dimensie op het functioneren, en dus ook op het disfunctioneren bij pathologieën (zie bibliografie).

3.4.6 Mieux prendre en compte les dimensions psycho-sociales de la demande de soins ou « apprendre à mettre des limites »
3.3.4.7 Beter rekening houden met de psycho-sociale dimensies van de zorgvraag of " leren grenzen te stellen"

La formation continue doit également être améliorée et proposer des contenus plus spécifiques, qu’ils aient trait aux dimensions psycho-sociales ou qu’ils comprennent des informations pratiques de nature à stimuler la pratique de groupe.
De permanente vorming moet ook worden verbeterd en er moet een meer specifieke inhoud wordt voorgesteld die ofwel betrekking heeft op psycho-sociale aspecten, ofwel op praktische informatie die van aard is om het werken in groep te stimuleren.

C’est la raison pour laquelle les répondants ont appelé à la mise sur pied de formations de base et continues plus ouvertes aux dimensions psycho-sociales de la pratique.
Dat is de reden waarom de respondenten opgeroepen hebben om basisvorming en permanente vorming op te zetten die meer gericht is op de psycho-sociale dimensies van de praktijk.

Dans le même temps, il faudra élargir l’horizon du travail psychologique et réorienter le cadre lié aux missions hospitalières vers une perspective axée sur l’utilisateur et le trajet de soins, dans une perspective bio-psycho-sociale.
Tegelijkertijd moet men de horizon van het psychologisch werk verruimen alsook het kader m.b.t. de opdrachten van het ziekenhuis heroriënteren en richten op de gebruiker en het zorgtraject, en dit alles in een bio-psycho-sociaal perspectief.

Enfin, en tant que personne de confiance de la famille, il est très bien placé pour l'accompagnement psychologique et psycho-social tant de l'élève que de sa famille.
Tenslotte is hij/zij als vertrouwensfiguur van het gezin zeer goed geplaatst voor de psychologische en psycho-sociale begeleiding van zowel de patiënt/cliënt als het gezin.

- approche globale abordant les dimensions physiques, psychologiques et sociales de ces problèmes de santé.
- algemene benadering waarbij het fysische, psychologische en sociale aspect van deze gezondheidsproblemen aangesneden worden.

à la formation universitaire toujours hospitalo-centrique, focalisée sur les spécialités, manquant d’ouverture aux dimensions psychologiques, sociales et économiques de la pratique médicale
de universitaire vorming, die zich richt op ziekenhuizen, en die zich focust op specialismen, en weinig open staat voor de psychologische, sociale en economische dimensies van de medische praktijk.