Vertaling van "diminuent dès lors " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

taux de testostérone diminué
verminderde testosteronspiegel

Bruits cardiaques assourdis, augmentés ou diminués Frottement précordial
hartdemping, vergroot of verkleind | precordiaal wrijfgeruis

psycholeptique | (médicament) qui diminue l'activité mentale
psycholepticum | geneesmiddel dat bepaalde geestelijke functies onderdrukt

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostaticum | stof die de schildklierwerking remt

1) hypotensif - 2) hypotenseur | 1) relatif à l'hypotension - 2) qui diminue la tension
hypotensief | wat de bloeddruk verlaagt

antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire
antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat

accident aérien lors de l'atterrissage, parachutiste blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - parachutist gewond

gestion de la dépression avec début lors du postpartum
management van depressieve gevoelens bij aanvang postnatale periode

exposition à la rubéole lors de la grossesse
blootstelling aan rubella tijdens zwangerschap

accident aérien lors de l'atterrissage, passager d'un vaisseau spatial blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - inzittende van ruimtevaartuig gewond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’oxybutynine diminue dès lors les symptômes de l’instabilité vésicale (incontinence urinaire).
Oxybutynine vermindert daardoor de symptomen van blaasinstabiliteit (urine-incontinentie).

Des dispositifs qui réduisent la taille de la surface de pression (par ex. des coussins en forme d’anneau) ne diminuent dès lors pas la force de pression.
Materialen die de grootte van het drukoppervlak beperken (bvb. een ringkussen) zijn dus niet drukreducerend.

Il est recommandé au médecin d’avertir la patiente au début du traitement que son cycle menstruel risque d’être perturbé, que des saignements ou des spottings irréguliers et imprévisibles peuvent se produire, mais qu’ils diminuent généralement lors de la poursuite du traitement avec DEPO-PROVERA pour aboutir finalement à une aménorrhée.
Het wordt de arts aanbevolen de patiënte bij het begin van de behandeling te verwittigen dat haar menstruatiecyclus kan verstoord worden en dat onregelmatige en onvoorziene bloedingen of spotting kunnen optreden, maar dat zij gewoonlijk bij voortzetting van de behandeling verminderen om uiteindelijk op een amenorroe uit te monden.

Ces symptômes diminuent généralement lors de la poursuite du traitement avec DEPO-PROVERA pour aboutir finalement à une absence de règles.
Deze symptomen verminderen gewoonlijk bij voortzetting van de behandeling met DEPO-PROVERA en leiden uiteindelijk tot afwezigheid van maandstonden.

Les concentrations minimales de caspofungine ont diminué graduellement lors de l’administration répétée.
Bij herhaalde toediening namen de dalconcentraties van caspofungine geleidelijk af.

Il entraîne ainsi une réduction de la fréquence et de la contractilité cardiaques et diminue dès lors la consommation en oxygène du myocarde.
Dit leidt tot een verlaging van de hartslag en afname van de contractiliteit, en daarmee tot een afname van het zuurstofverbruik door het myocard.

L'effet antihypertenseur du quinapril ne diminue pas lors de traitement de longue durée.
Het antihypertensieve effect van quinapril vermindert niet bij behandeling op lange termijn.

Rifampicine Lors de l'administration d’une dose unique de 375 mg d’aprépitant à J9 d’un schéma posologique de 14 jours de 600 mg/jour de rifampicine, un puissant inducteur du CYP3A4, l’ASC de l’aprépitant a diminué de 91 % et la demi-vie terminale moyenne a diminué de 68 %.
Rifampicine Als een eenmalige dosis aprepitant 375 mg werd toegediend op dag 9 van een 14-daagse behandeling met 600 mg/dag rifampicine, een sterke CYP3A4-inductor, werd de AUC van aprepitant met 91 % verlaagd en de gemiddelde terminale halfwaardetijd met 68 % verlaagd.

Ensuite, le médicament en question peut être diminué ou arrêté, en concertation avec le patient et en accord avec les soignants. Enfin, sur base des informations fournies par le médecin traitant, il revient entre autres aux soignants d‘être attentifs aux phénomènes qui pourraient indiquer des symptômes de sevrage (p. ex. des crises d‘angoisse lors de l’arrêt d’un hypnotique), la réapparition d’affections sous-jacentes (p. ex. de la tachycardie lors de l’arrêt d’un bêtabloquant), voire l‘apparition de nouveaux symptômes ou de plaintes (p. ex. nausées ou faiblesse à l’arrêt des corticostéroïdes).
Tot slot is het op basis van de informatie die door de behandelend arts wordt gegeven onder meer de taak van de verzorgenden om attent te zijn voor verschijnselen die zouden kunnen wijzen op ontwenningsverschijnselen (bv. angstaanvallen bij stoppen van hypnotica) of op het heroptreden van de onderliggende aandoeningen (bv. tachycardie bij stoppen van een bètablokker) of eventueel het verschijnen van nieuwe symptomen of klachten (bv. nausea of zwakte bij stoppen van corticosteroïden).

On tient souvent trop peu compte de cette modification et, lors du passage de la morphine (ou d’un autre analgésique) vers le fentanyl en patchs, les patients reçoivent ainsi une dose trop élevée qui provoque des effets secondaires prononcés qui nécessitent alors de diminuer le dosage, avec les complications qui en résultent.
Vaak wordt hiermee te weinig rekening gehouden en krijgen patiënten bij het overschakelen van morfine (of een ander analgeticum) naar fentanylpleisters van bij het begin te hoge doses fentanyl toegediend, wat tot uitgesproken ongewenste effecten aanleiding kan geven en het soms noodzakelijk maakt deze dosering weer af te bouwen, met vele moeilijkheden tot gevolg.