Vertaling van "diminuent progressivement pour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire
antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostaticum | stof die de schildklierwerking remt

psycholeptique | (médicament) qui diminue l'activité mentale
psycholepticum | geneesmiddel dat bepaalde geestelijke functies onderdrukt

1) hypotensif - 2) hypotenseur | 1) relatif à l'hypotension - 2) qui diminue la tension
hypotensief | wat de bloeddruk verlaagt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après l'adoption des recommandations nationales par plus de 80% des hôpitaux, on a observé une diminution de la prévalence et l’incidence de MRSA. La proportion de MRSA parmi des isolats sanguins a diminué pour atteindre une moyenne de 23 % en 1999 ; la proportion de MRSA parmi les isolats cliniques de S. aureus est passée de 24 à 14 % entre 1994 et 1998 tandis que l’incidence de l'acquisition nosocomiale a diminué progressivement de 3,7 à 2,0 cas en moyenne pour 1000 admissions (National Surveillance of MRSA Report, B. Jans et alii).
The proportion of MRSA among bloodstream isolates decreased to a mean 23 % in 1999; the proportion of MRSA among clinical S. aureus isolates dropped from 24 to 14 % between 1994 and 1998 whereas the incidence of nosocomial acquisition declined steadily from a mean of 3.7 to 2.0 cases per 1000 admissions (National Surveillance of MRSA Report, B. Jans et al).

Au cours du premier mois de vie, les besoins énergétiques sont de l’ordre de ± 113 kcal/kg/jour chez le garçon, 107 kcal/kg/jour chez la fille, et diminuent progressivement pour atteindre un plateau de ± 80 kcal/kg/jour jusqu’à l’âge de 12 mois (Tableau 7).
In de loop van de eerste levensmaand bedragen de energiebehoeften ± 113 kcal/kg/dag bij jongens en 107 kcal/kg/dag bij meisjes; ze nemen geleidelijk af tot ze op de leeftijd van 12 maanden een plateauwaarde (steady state) van ± 80 kcal/kg/dag bereiken (Tabel 7).

Une étude portant sur plus de 120.000 hommes et femmes ayant participé à la Health Professionals Follow-Up Study et à la Nurses Health Study suggère que le risque de cancer du pancréas diminue progressivement pour les personnes chez lesquelles l'apport de vitamine D (par l'alimentation) est plus important, par rapport aux personnes chez qui l'apport est le plus faible.
Een onderzoek bij meer dan 120.000 mannen en vrouwen uit de Health Professionals Follow-Up Study en de Nurses Health Study, suggereert dat een hogere vitamine D-inname (via de voeding) een geleidelijk dalend risico op pancreaskanker oplevert, zeker in vergelijking met de laagste inname.

Le sevrage se fait en diminuant progressivement les doses d’hypnotiques, et en les remplaçant par la Passiflore, associée à l’Aubépine pour augmenter l’effet bénéfique.
Het ontwennen gebeurt door de doses van de hypnotica geleidelijk aan te verminderen en ze te vervangen door Passiebloem in combinatie met Meidoorn om de weldoende werking te verhogen.

La durée maximale de traitement est de 4 semaines, en incluant la période nécessaire pour diminuer progressivement la posologie.
De maximale behandelingsduur bedraagt 4 weken, met inbegrip van de periode die nodig is om de dosering geleidelijk af te bouwen.

Si vous arrêtez de prendre DORMONOCT En cas de traitement prolongé, surtout avec des doses élevées, il est conseillé de diminuer progressivement la dose pour arrêter le traitement, afin d’empêcher la survenue de symptômes de sevrage (veuillez lire également la rubrique « Faites attention avec DORMONOCT »).
Als u stopt met het innemen van DORMONOCT In geval van langdurige behandelingen, vooral met hoge doses, is het aan te raden de dosis geleidelijk te verminderen bij stopzetten van de behandeling om zo ontwenningsverschijnselen te voorkomen (lees ook de rubriek “Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met DORMONOCT?).

La durée du traitement varie généralement de quelques jours à deux semaines, avec une période maximale de quatre semaines, en incluant la période nécessaire pour diminuer progressivement la posologie.
Over het algemeen varieert de duur van de behandeling van enkele dagen tot twee weken, met een maximale behandelingsperiode van vier weken, met inbegrip van de periode die nodig is om de dosering geleidelijk af te bouwen.

La demi-vie moyenne (exprimée en heures) qui était de 74 (fourchette 44-185) au jour 1, a diminué progressivement pour passer à une moyenne de 53 (fourchette 30-131) au jour 7 et de 47 (fourchette 27-68) au jour 13.
De gemiddelde halfwaardetijd (uitgedrukt in uren) bedroeg 74 uur (uitersten 44-185) op dag 1, daalde geleidelijk tot gemiddeld 53 uur (uitersten: 30-131) op dag 7, en tot 47 uur (uitersten 27-68) op dag 13.

Il est exact que l’efficacité de cette méthode de contraception diminue progressivement au cours des 72 heures après un rapport sexuel non protégé, délai ultime possible pour la prise de ce médicament.
Het klopt dat de doeltreffendheid van deze contraceptiemethode geleidelijk afneemt binnen 72 uur na niet-beschermde seksuele betrekkingen, dit is de uiterste termijn om het geneesmiddel na onbeschermd seksueel contact in te nemen.

Comme pour tous les β-bloquants, il faudra avant l’interruption du traitement au ZOK-ZID diminuer progressivement les doses sur une période de 10 jours en utilisant des comprimés SELOZOK 100.
Zoals voor elke bètablokker, moet vóór het stopzetten van de behandeling met ZOK-ZID de dosis gedurende een periode van 10 dagen geleidelijk verminderd worden, waarbij SELOZOK 100 tabletten moeten worden gebruikt.