Vertaling van "disant " (Frans → Nederlands) :

Ceci peut, par exemple, se faire à l'aide d'affiches reprenant toutes les instructions et procédures (par ex. une affiche avec le message disant que tout le monde doit régulièrement se laver les mains).
Dit kan vb. aan de hand van affiches waarop alle instructies en procedures vermeld zijn (vb. affiche met de oproep dat iedereen regelmatig zijn handen moet wassen).

Le Comité scientifique estime qu'il faudrait compléter en disant que les denrées alimentaires avec une durée de conservation de moins de 5 jours font également partie de cette catégorie, de façon analogue à l'Annexe I, Chapitre 1, catégorie 1.3 et note de bas de page 8 du Règlement.
Het Wetenschappelijk Comité meent dat hier aangevuld moet worden dat ook levensmiddelen met een houdbaarheidstermijn korter dan 5 dagen tot deze categorie behoren, analoog aan Bijlage I, Hoofdstuk 1, categorie 1.3 en voetnoot 8 uit de Verordening.

instructions et procédures (par ex. une affiche avec le message disant que tout le monde doit régulièrement se laver les mains).
Interpretatie: dit kan vb. aan de hand van affiches waarop alle instructies en procedures vermeld zijn (vb. affiche met de oproep dat iedereen regelmatig zijn handen moet wassen).

Même dans les pays dotés d'une norme hygiénique soi-disant élevée, on trouve fréquemment des lésions qui ont à tout le moins un effet négatif sur la qualité du produit final.
Zelfs in landen met een zogezegde hoge hygiënische standaard komen frequent letsels voor die op zijn minst een negatief effect hebben op de kwaliteit van het eindproduct.

Ils justifient cette suggestion en disant que plus il y a d’intermédiaires, plus il y a de risques.
Zij verantwoorden deze suggestie vanuit de overweging dat meer tussenpersonen meer risico’s met zich meebrengen.

47. Monsieur De Winter poursuit en disant que dans le passé, les gestionnaires de l’IKKB et de Vegaplan, communiquaient que tous ceux qui disposeraient d’un certificat pour le cahier des charges, pourraient obtenir un bonus.
47. De heer De Winter vervolgt dat in het verleden de beheerders van IKKB en Vegaplan, meedeelden dat wie over een certificaat beschikt voor het lastenboek een bonus zou kunnen verkrijgen.

Le médecin s'en sort en disant « Depuis un mois la science médicale a fait d'énormes progrès ».
De dokter maakt er zich vanaf met de woorden “Tja, de medische wetenschap heeft de voorbije maand enorme vooruitgang geboekt”.

Les médecins antipathiques, comme dans la série Dr House, remettent soi-disant en cause l’altruisme traditionnel de la médecine. Les médecins humanitaires, au contraire, renforcent cette image de compassion pour autrui...
Onsympathieke artsen, zoals in de serie House M.D., zetten het traditionele altruïsme van de geneeskunde zogezegd op losse schroeven.

Cette histoire de 30 minutes, c'est un peu comme si vous prescriviez un régime alimentaire à votre patient en lui disant seulement : « Réduisez un peu les frites ».
Dat van die 30 minuten is een beetje zoals een patiënt een dieet voorschrijven met de woorden: “Eet wat minder frieten”.

Le président poursuit en disant que le but est de détecter la contamination à un stade précoce.
De Voorzitter vervolgt dat het in de bedoeling ligt om de besmetting in een vrij vroeg stadium te detecteren.