Vertaling van "dispositions des conventions bilatérales conclues " (Frans → Nederlands) :

Au cours de la réunion précitée du 7 juin 2007, il a été adopté le point de vue selon lequel un assuré, qui réside en Belgique et est inscrit auprès d’un O.A. belge sur la base d’un formulaire E.121 (ou E.109), ne pouvait plus se prévaloir des dispositions des conventions bilatérales conclues en matière de sécurité sociale entre la Belgique et un État tiers et/ou des dispositions de l’article 294, § 1 er , 3°, de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 pour une intervention dans le coût des prestations de santé dispensées au cours d’un séjour temporaire dans un État extérieur à l'EEE et à la Suisse.
In voornoemde vergadering van 7 juni 2007 werd het standpunt ingenomen dat een verzekerde, die in België woont en bij een Belgische V. I. is ingeschreven op basis van een formulier E.121 (of E.109), zich niet langer kon beroepen op de bepalingen van de door België afgesloten bilaterale overeenkomsten inzake de sociale zekerheid met een derde land en/of artikel 294, § 1, 3°, van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 voor een tegemoetkoming in de kosten voor geneeskundige verstrekkingen gedurende een tijdelijk verblijf in een land buiten de EER en Zwitserland.

des conventions bilatérales conclues entre la Belgique et un état tiers (les Etats-Unis, le Canada, le Maroc par exemple).
bilaterale overeenkomsten, afgesloten tussen België en een derde staat (bijvoorbeeld, de Verenigde Staten, Canada, Marokko).

Il s’agit de revenus imposables c.-à-d. susceptibles d’être pris en compte dans la base imposable, même si, dans la réalité, ils ne sont pas taxés pour l’une ou l’autre raison (exemple, en application d’une convention bilatérale conclue entre la Belgique et un autre état visant à éviter une double taxation).
Het betreft belastbare inkomsten, t.t.z. vatbaar om in aanmerking te worden genomen voor de belastbare grondslag, zelfs als ze in werkelijkheid voor de één of andere reden niet worden belast (bv. in toepassing van een bilateraal verdrag gesloten tussen België en een andere staat met het oog op het vermijden van een dubbele belasting).

vertu d’une convention bilatérale relative à la sécurité sociale conclue par l’État membre compétent pour la remise du formulaire E.121.
Voor zover zij gedurende een tijdelijk verblijf in dat land geen recht kunnen laten gelden krachtens een bilaterale overeenkomst betreffende de sociale zekerheid afgesloten door de lidstaat die bevoegd is voor de afgifte van het formulier E.121.

vertu d’une convention bilatérale relative à la sécurité sociale conclue par la Belgique avec ce pays.
voor zover zij gedurende een tijdelijk verblijf in dat land geen rechten kunnen laten gelden krachtens een door België afgesloten bilaterale overeenkomst betreffende de sociale zekerheid met dat land.

La Belgique a conclu des conventions bilatérales relatives à la sécurité sociale avec un certain nombre de pays.
België heeft met een aantal landen bilaterale overeenkomsten inzake sociale zekerheid afgesloten.

Les pays concernés sont les suivants : pays appartenant à l'Espace Économique Européen, la Suisse et les pays ayant conclu une convention bilatérale avec la Belgique (Algérie, Turquie, Croatie, Macédoine, Bosnie, Serbie, Monténégro, Kosovo, Tunisie).
De betrokken landen zijn: de landen die behoren tot de Europese Unie, Zwitserland, Noorwegen, IJsland, Liechtenstein en de landen die een bilaterale overeenkomst met België hebben afgesloten (Algerije, Turkije, Kroatië, Macedonië, Bosnië, Servië, Montenegro, Kosovo en Tunesië).

Les conventions spécifiques conclues avec les centres médico-pédiatriques en vertu des dispositions prévues par la loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales sont entrées en application à la fin du 1er trimestre 2000.
De specifieke overeenkomsten die met de medisch-pediatrische centra zijn gesloten, krachtens de bepalingen die zijn vastgesteld in de wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen, zijn aan het einde van het 1e kwartaal 2000 in werking getreden.

Sans préjudice des dispositions des articles 15 et 17 est interdite toute convention quelconque conclue entre les praticiens visés aux articles 2, 3 et 4, soit entre ces praticiens et des tiers, notamment des fabricants de produits pharmaceutiques ou des fournisseurs d'appareils médicaux ou de prothèses, lorsque cette convention est en rapport avec leur profession et tend à procurer à l'un ou à l'autre quelque gain ou profit direct ou indirect.
Onverminderd de bepalingen van artikelen 15 en 17, is verboden elke overeenkomst van welke aard ook gesloten hetzij tussen de beoefenaars, bedoeld bij de artikelen 2, 3 en 4, hetzij tussen deze beoefenaars en derden, inzonderheid producenten van farmaceutische produkten of leveranciers van geneeskundige of protheseapparaten, wanneer deze overeenkomst betrekking heeft op hun beroep en ertoe strekt aan de een of de ander rechtstreeks of onrechtstreeks winst of voordeel te verschaffen.

les règlements européens n° 1408/71, 574/72 et 883/04 ou par une convention multilatérale ou bilatérale de sécurité sociale conclue par la Belgique;
de Europese verordeningen nrs. 1408/71, 574/72 en 883/04 of door een multilaterale of bilaterale sociale zekerheidsovereenkomst gesloten door België;